本文關鍵詞：基于語料庫的論文摘要語步的對比研究?，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語步分析是進行體裁分析和體裁研究的主要方法,也是分析論文摘要的重要手段。本文運用語步分析的方法,依照John Swales確立的導言-方法-結果-結論(IMRD)四語步模式,對72篇航空航天領域的中英論文英文摘要中的語步進行了基于語料的對比研究。結果顯示,中英論文的英文摘要在宏觀的語步結構和各語步的語言使用特征上都存在較大差異。中國科技工作者在撰寫論文英文摘要或進行摘要漢英翻譯時應對此予以重視,以促進科研成果的國際化。
【作者單位】： 北京航空航天大學外國語學院;
【關鍵詞】： 科技論文 摘要 語步 語料 對比研究
【基金】：國家社科基金項目“基于語料庫的科技論文摘要的漢英翻譯研究與對比研究”(編號為11BYY015)
【分類號】：H05
【正文快照】： 一、引言:語步語步分析是以John M.Swales和Vijay K.Bhatia為代表的斯維爾斯學派(Swalesian School)對學術語篇體裁進行體裁分析與體裁研究的主要方法[1]。Swales認為語篇分析應以語步(move)為出發(fā)點,根據目的和功能將語篇劃分為若干語步或步驟(step)。語步是指為實現某一主要

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前6條

1 高桂珍;杜雪玲;;基于語料庫的科技論文摘要體裁分析——非英語專業(yè)博士生論文摘要個案研究[J];大連理工大學學報(社會科學版);2007年03期

2 王蘭英;雍文明;王連柱;張瑞君;;中美醫(yī)學論文英文摘要文本對比分析[J];科技與出版;2011年11期

3 肖維青;自建語料庫與翻譯批評[J];外語研究;2005年04期

4 秦秀白!510640;體裁教學法述評[J];外語教學與研究;2000年01期

5 李萍;Josta van Rij-Heyligers;;基于語料庫的學術論文摘要體裁對比分析[J];西安外國語大學學報;2011年01期

6 于建平;科技論文英文摘要的寫作與翻譯剖析[J];中國翻譯;1999年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 胡建偉;任丹青;;基于體裁理論的語篇構建模式及其運用[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年04期

2 張云清;;任務與體裁教學法在商務英語寫作教學中的運用[J];安徽文學(下半月);2009年05期

3 姚迪;;基于體裁的商務英語閱讀教學研究[J];邊疆經濟與文化;2010年07期

4 吳寧;徐筠;;英漢應用語言學實證論文體裁對比分析——以方法部分為例[J];畢節(jié)學院學報;2009年11期

5 郝燁卿;;體裁教學法在商務英語寫作教學中的應用[J];才智;2011年31期

6 張序婭;;大學英語寫作教學新模式——過程體裁教學法[J];長春理工大學學報(社會科學版);2011年09期

7 李永寧;;語篇、體裁分析理論及其應用[J];長春師范學院學報;2006年11期

8 王偉強;;體裁教學法與商務英語寫作教學[J];長春師范學院學報(人文社會科學版);2010年09期

9 譚英;感知 理解 欣賞——利用體裁分析培養(yǎng)學生英語閱讀能力的嘗試[J];成都教育學院學報;2002年04期

10 海盛;;英漢語言對比與英文寫作[J];成都大學學報(教育科學版);2007年02期

中國重要會議論文全文數據庫 前3條

1 廖七一;;翻譯研究學科發(fā)展概況(2006)[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

2 彭菲;;學術論文提要的主位推進模式分析[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

3 張云清;;任務與體裁教學法在商務英語寫作教學中的運用[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 李俊儒;中英文應用語言學論文引言部分的體裁分析與對比[D];上海外國語大學;2010年

2 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學;2011年

3 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學;2011年

4 葉楓;基于制約條件的英語語篇語義分析及構建[D];上海外國語大學;2011年

5 嚴苡丹;《紅樓夢》親屬稱謂語的英譯研究[D];上海外國語大學;2011年

6 楊勁松;零度課程設計[D];上海外國語大學;2011年

7 李先鋒;全球語境下的實用文章研究與教學應用[D];西南大學;2011年

8 李小坤;英語學位論文的語類特征研究[D];浙江大學;2012年

9 趙冬梅;五四時期的翻譯批評研究[D];山東大學;2007年

10 尚曉明;人和世界語境中的言語行為建構與透視研究[D];上海外國語大學;2008年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 劉芳;中國應用語言學專業(yè)英語碩士論文文獻綜述體裁特征研究[D];大連理工大學;2010年

2 劉瑞玲;基于需求分析理論的高職專門用途英語教學研究[D];山東師范大學;2010年

3 王巖霞;過程體裁法在中學英語寫作教學中的應用研究[D];山東師范大學;2010年

4 張勁竹;體裁教學法在高中英語閱讀中的應用[D];山東師范大學;2010年

5 吳春霞;沉浸理論在高中英語寫作教學中的應用研究[D];山東師范大學;2010年

6 盧燕;范文背誦與過程—體裁英語寫作教學法在高中英語寫作教學中的互補性研究[D];華東師范大學;2010年

7 李敏;基于篇章體裁的英語閱讀教學方法研究[D];華東師范大學;2010年

8 董艷萍;語篇分析在高職高專英語閱讀教學中的應用[D];河北師范大學;2010年

9 段湘萍;“過程體裁法”在高中英語寫作教學中的有效性研究[D];華東師范大學;2010年

10 李曉慧;高中英語體裁分析與閱讀策略訓練研究[D];華東師范大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 扈暢;;環(huán)境科學論文摘要的體裁分析[J];環(huán)境科學與技術;2006年09期

2 胡明勇;;英文摘要的體裁分析[J];三峽大學學報(人文社會科學版);2006年03期

3 張美芳;利用語料庫調查譯者的文體——貝克研究新法評介[J];解放軍外國語學院學報;2002年03期

4 王青;秦洪武;;基于語料庫的《尤利西斯》漢譯詞匯特征研究[J];外語學刊;2011年01期

5 楊元媛;;基于語料庫的論文摘要人稱代詞使用研究及其文化解讀[J];商丘師范學院學報;2009年10期

6 鞠玉梅;體裁分析與英漢學術論文摘要語篇[J];外語教學;2004年02期

7 何中清;彭宣維;;英語語料庫研究綜述:回顧、現狀與展望[J];外語教學;2011年01期

8 秦秀白!510640;體裁教學法述評[J];外語教學與研究;2000年01期

9 廖七一;語料庫與翻譯研究[J];外語教學與研究;2000年05期

10 王立非;梁茂成;;WordSmith方法在外語教學研究中的應用[J];外語電化教學;2007年03期

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前2條

1 錢多秀;羅媛;;基于語料庫的論文摘要語步的對比研究[J];北京科技大學學報(社會科學版);2014年02期

2 ;[J];;年期

  本文關鍵詞：基于語料庫的論文摘要語步的對比研究?，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：419690