本文關(guān)鍵詞：科技論文摘要英譯的語用失誤——對非英語專業(yè)本科生的一項調(diào)查，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文作者通過對非英語專業(yè)本科生學(xué)位論文英文摘要作的隨機抽查 ,發(fā)現(xiàn)英譯摘要中不同程度地存在一些翻譯和語用上的問題 ,因此 ,提高非英語專業(yè)畢業(yè)生科技翻譯能力和語用能力迫在眉睫。在調(diào)查研究的基礎(chǔ)上 ,作者提出了培養(yǎng)學(xué)生的科技翻譯能力和語用能力的幾點設(shè)想。
【作者單位】： 南華大學(xué)外國語學(xué)院
【關(guān)鍵詞】： 科技論文 英文摘要 語用失誤
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 1　引　言大學(xué)本科各專業(yè)教學(xué)大綱規(guī)定 :各專業(yè)的畢業(yè)學(xué)位論文必須要有 30 0— 5 0 0字的英文摘要�？萍颊撐挠⑽恼粌H是學(xué)生英文水平的反映 ,而且它的好壞還將直接影響到論文的質(zhì)量 ,影響到學(xué)生科研成果的對外傳播和交流。從長遠來看 ,隨著我國加入ＷＴＯ、對外交流的日

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 沈育英;科技論文英文摘要的特點及寫作[J];中國科技翻譯;2001年02期

2 羅選民,熊俊鈞,羅立勝,李清平,楊文地;大學(xué)英語專業(yè)閱讀階段教材教法研究[J];外語界;2001年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉嘉;;科技英語的理解和表達[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2006年04期

2 王衛(wèi)紅;談測繪專業(yè)英語教學(xué)方法[J];測繪通報;2002年S1期

3 翁守明;;關(guān)于高校專業(yè)英語(ESP)教學(xué)研究的文獻綜述[J];大學(xué)時代(B版);2006年10期

4 劉久平;品牌名翻譯與文化差異[J];廣西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年S2期

5 丁雙紅,張學(xué)輝;理工科專業(yè)英語教學(xué)特點及改革意見[J];理工高教研究;2004年02期

6 晉紅;學(xué)報論文英文摘要的譯寫[J];晉東南師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2002年06期

7 柯金算;商標譯名的翻譯方法[J];集美大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年01期

8 王秉金;論英語倍數(shù)增減的表示方法[J];中國科技翻譯;1993年02期

9 蔡先鳳;論提單和租約的句法特點及其翻譯[J];中國科技翻譯;2002年03期

10 滕真如,譚萬成;英文摘要的時態(tài)、語態(tài)問題[J];中國科技翻譯;2004年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 Jin Xin;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2001年

2 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

3 李明良;[D];電子科技大學(xué);2003年

4 羅衛(wèi)佳;運用奈達功能對等理論研究漢語廣告的英譯[D];吉林大學(xué);2004年

5 楊焱;正式性與信息性：科技英語介詞短語之文本特點與翻譯策略研究[D];西南交通大學(xué);2003年

6 黎斌;英語特殊句型在機器翻譯軟件中的對比研究[D];西南交通大學(xué);2004年

7 鄧小莉;從語義翻譯與交際翻譯看科技論文摘要的漢譯英[D];重慶大學(xué);2004年

8 邵爭;大學(xué)理工科學(xué)生專業(yè)英語教材選擇標準[D];東南大學(xué);2004年

9 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語體正式度對比研究[D];清華大學(xué);2004年

10 趙興茂;[D];北京語言大學(xué);2005年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 都建秀;;英文摘要中的主位推進模式[J];西安航空技術(shù)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2011年04期

2 周麗;;英語學(xué)習(xí)者語用失誤與英語教學(xué)研究[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2011年12期

3 馬娜娜;;對學(xué)術(shù)論文英文摘要寫作規(guī)范的探討[J];重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2011年03期

4 李雅婷;;語用失誤與大學(xué)英語教學(xué)[J];考試周刊;2011年58期

5 張迎梅;;學(xué)術(shù)論文英文摘要文體特征[J];東方企業(yè)文化;2011年04期

6 劉景岫;;大學(xué)生語用失誤與跨文化教學(xué)探微[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2011年07期

7 張慶榮;;跨文化交際中的語用失誤及語用能力培養(yǎng)[J];現(xiàn)代教育科學(xué);2010年S1期

8 張媛;;旅游英語語用失誤的探討[J];華章;2011年23期

9 朱荔芳;朱敏;陶麗君;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要撰寫的結(jié)構(gòu)與語言范式[J];濟寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2011年04期

10 袁丹;胡靜文;;中國英語學(xué)習(xí)者的語用失誤淺析[J];青年文學(xué)家;2011年15期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗研討會論文集[C];2005年

2 張謙;沈進;王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

3 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

4 葉濟蓉;;科技期刊英文摘要常見語法錯誤例析[A];學(xué)報編輯論叢（第十二集）[C];2004年

5 陳曠;;學(xué)術(shù)論文英文部分的編譯[A];湖北省科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會2004學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

6 宋雙明;冀朝陸;;英語動詞使用中常見的錯誤[A];科技期刊編輯研究文集[C];1993年

7 張麗玲;王昌淑;李秀普;范金華;;醫(yī)學(xué)論文結(jié)構(gòu)式英文摘要的寫作探討[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

8 陳明光;;重視中文學(xué)術(shù)性科技期刊ABSTRACT的寫作[A];福建省翻譯工作者協(xié)會第9屆學(xué)術(shù)年會文集[C];2003年

9 吳月紅;趙有斌;;科技論文英文摘要的語言特點[A];學(xué)報編輯論叢（第十集）[C];2002年

10 鄒栩;;《中國藥科大學(xué)學(xué)報》英文摘要與美國《化學(xué)文摘》的比較分析[A];學(xué)報編輯論叢（第十四集）[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李旭 山西財經(jīng)大學(xué);跨文化交際的語用失誤對大學(xué)英語教學(xué)的啟示[N];山西經(jīng)濟日報;2010年

2 北京體育大學(xué)外語系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的橋梁[N];經(jīng)濟日報;2008年

3 河北建材職業(yè)技術(shù)學(xué)院 孫文學(xué)　尚志芹;旅游公示語翻譯亟待規(guī)范[N];中國旅游報;2011年

4 李娟;文化意識在英語教學(xué)中的重要性[N];黔西南日報;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 殷鳳娟;從語用失誤看被動輸入的局限性[D];南京師范大學(xué);2002年

2 姜梅;[D];云南師范大學(xué);2005年

3 馬小莉;英漢廣告翻譯中的語用失誤及策略研究[D];成都理工大學(xué);2010年

4 劉秀輝;從順應(yīng)論的視角分析商務(wù)英語信函中的語用失誤[D];河北大學(xué);2010年

5 李明蔚;漢語背景下跨文化語用失誤分析及其對法語教學(xué)的啟示[D];四川外語學(xué)院;2011年

6 鄭劍俊;語言禁忌與語用失誤—關(guān)于中國大學(xué)生在語言禁忌方面跨文化語用失誤的一項研究[D];浙江大學(xué);2006年

7 張橋英;非英語專業(yè)學(xué)生在大學(xué)英語學(xué)習(xí)中的語用失誤[D];西南師范大學(xué);2005年

8 張慧惠;高中生英語語用失誤及對策研究[D];山東師范大學(xué);2010年

9 Feng Jing;[D];曲阜師范大學(xué);2000年

10 曲愛娟;關(guān)于非英語專業(yè)大一新生在跨文化交際語用失誤現(xiàn)狀的調(diào)查分析[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：科技論文摘要英譯的語用失誤——對非英語專業(yè)本科生的一項調(diào)查，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：413736