本文關(guān)鍵詞：目的論指導(dǎo)下的學(xué)術(shù)論文摘要翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：以目的論為指導(dǎo),以國(guó)際檢索系統(tǒng)對(duì)學(xué)術(shù)論文英文摘要的要求作為摘要翻譯標(biāo)準(zhǔn),結(jié)合科技英語(yǔ)的文體特征及其新的變化趨勢(shì)提出了幾點(diǎn)有關(guān)學(xué)術(shù)論文摘要翻譯的技巧。
【作者單位】： 湖南信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 目的論 學(xué)術(shù)論文 摘要翻譯
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 德國(guó)功能派學(xué)者費(fèi)米爾和諾德提出的目的論是功能翻譯理論的主流。翻譯目的論者認(rèn)為:“翻譯是一種交際行為,翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程。即‘目的決定手段’……翻譯策略必須根據(jù)翻譯目的來(lái)決定”。原文的文本只是用來(lái)提供信息,譯者應(yīng)根據(jù)譯文在目的語(yǔ)環(huán)境

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 滕真如,譚萬(wàn)成;英文摘要的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)問(wèn)題[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡織女;;失衡突出與小說(shuō)的主題關(guān)聯(lián)性——《雨中的貓》之文體分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

2 賈紅霞;;從翻譯目的論談譯員譯前的準(zhǔn)備工作[J];北京機(jī)械工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

3 陳愛(ài)勤;英語(yǔ)重音·語(yǔ)義·語(yǔ)用[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

4 曹容;;漢英動(dòng)物文化詞匯聯(lián)想意義比較及其差異溯源[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年10期

5 趙應(yīng)吉;國(guó)內(nèi)科技論文英文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)研究[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

6 吳顯友;文體學(xué)中的幾個(gè)基本問(wèn)題[J];重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

7 吳顯友;對(duì)建構(gòu)普通文體學(xué)的幾點(diǎn)思考[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

8 吳顯友,沙菽;普通文體學(xué):回顧與評(píng)述[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

9 汪平;中英文廣告中語(yǔ)氣系統(tǒng)的功能分析[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

10 馬玉紅;;從目的論看旅游資料的翻譯[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 劉小珍;;淺析應(yīng)用文漢英翻譯的難點(diǎn)及策略[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

2 黃麗香;;小說(shuō)語(yǔ)言的形式與功能——《泄密的心》的功能語(yǔ)篇分析[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 王偉;;國(guó)內(nèi)公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的問(wèn)題及其對(duì)策[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 彭敏寧;昌蘭;陳麗文;郭征;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的常見(jiàn)錯(cuò)誤辨析[A];第5屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃東晶;俄漢代詞指示語(yǔ)對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

2 于善志;中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)句式發(fā)展風(fēng)格研究——從顯性標(biāo)注到可選標(biāo)注[D];河南大學(xué);2004年

3 魏在江;英漢語(yǔ)篇連貫認(rèn)知對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

4 賈福生;流動(dòng)中的生命[D];河南大學(xué);2005年

5 吳顯友;《尤利西斯》的前景化語(yǔ)言特征[D];河南大學(xué);2005年

6 張t熁，

本文編號(hào)：408557