本文關(guān)鍵詞：從語義場(chǎng)角度看科技論文摘要英譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：科技期刊的英文摘要對(duì)讀者和編輯來說意義都很重大。本文以語義場(chǎng)理論為框架對(duì)一篇農(nóng)科博士論文摘要的6篇專業(yè)英譯文進(jìn)行了研究,結(jié)果顯示6篇譯文和原文在字?jǐn)?shù)、表達(dá)等方面存在顯著差異。表明翻譯專業(yè)學(xué)生有很強(qiáng)的英語語義意識(shí)。
【作者單位】： 西北農(nóng)林科技大學(xué)外語系;
【關(guān)鍵詞】： 摘要翻譯 語義場(chǎng) 顯性 隱形
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1理論基礎(chǔ)和研究目的語義場(chǎng)理論萌芽于洪堡特關(guān)于語言學(xué)體系的思想。直到20世紀(jì)中期美國(guó)人類語言學(xué)家提出成分分析法(即義素分析法),語義場(chǎng)理論才開始被廣泛運(yùn)用于分析各種具體語言詞語意義之間的關(guān)系。(賈彥德,1986:93)本文嘗試用這一理論分析摘要漢譯英譯文中語句和篇章語

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王鳳英;;語義場(chǎng)理論和篇章研究[J];外語與外語教學(xué);2007年09期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黎靜純;;隱形的幸福[J];寫作;2010年04期

2 郭翠華;;給你一雙隱形的翅膀[J];清明;2010年02期

3 韓晶晶;;從語義場(chǎng)的類型看語義的模糊性[J];考試周刊;2010年05期

4 武慧玲;晁雯;;語義場(chǎng)理論與英語詞匯教學(xué)淺探[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2010年01期

5 楊順吉;史順良;;科技英語詞匯語義場(chǎng)初探[J];甘肅科技;2010年04期

6 李春;;論語義場(chǎng)理論對(duì)英語寫作教學(xué)的啟示[J];網(wǎng)絡(luò)財(cái)富;2010年04期

7 張雪;劉清娟;;語義場(chǎng)框架下對(duì)漢字“升”的研究[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2010年01期

8 趙富春;徐以中;吳鼎民;;語義場(chǎng)視角下的英語詞匯教學(xué)研究[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

9 ;最初的夢(mèng)想[J];中學(xué)生;2010年05期

10 良昭;文子;;隱形紀(jì)念[J];芳草(青春版);2010年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邢楊波;郭航遠(yuǎn);游斌權(quán);裘宇芳;彭放;;間隙性逆?zhèn)髯铚渴遗缘绤⑴c的心動(dòng)過速及射頻消融[A];第12屆中國(guó)南方國(guó)際心血管病學(xué)術(shù)會(huì)議�？痆C];2010年

2 邢楊波;郭航遠(yuǎn);游斌權(quán);彭放;池菊芳;裘宇芳;何益平;楊芳芳;;顯性旁道射頻消融術(shù)中前傳與逆?zhèn)鞣蛛x現(xiàn)象及原因分析[A];第12屆中國(guó)南方國(guó)際心血管病學(xué)術(shù)會(huì)議專刊[C];2010年

3 上海市閔行區(qū)浦江鎮(zhèn)第三幼兒園課題組;;創(chuàng)設(shè)開放式體育區(qū)域活動(dòng)環(huán)境促進(jìn)幼兒健康發(fā)展的實(shí)踐研究[A];國(guó)家教師科研基金十一五階段性成果集（上海卷）[C];2010年

4 瞿申紅;李敏;文衛(wèi)華;路文盛;梁建平;;阻塞性睡眠呼吸暫停低通氣綜合征遺傳流行病學(xué)研究[A];2010全國(guó)耳鼻咽喉頭頸外科中青年學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2010年

5 顧慧珍;劉素芝;金文揚(yáng);朱蔚;;氯解磷定不同用法在急性有機(jī)磷農(nóng)藥中毒救治中的比較[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)急診醫(yī)學(xué)分會(huì)第十三次全國(guó)急診醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)大會(huì)論文集[C];2010年

6 王德亮;;語篇連貫性的量化測(cè)量——基于向心理論的研究[A];中國(guó)計(jì)算機(jī)語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2007-2009）[C];2009年

7 劉先霞;;射頻消融術(shù)對(duì)顯性預(yù)激患者心功能的影響[A];第11屆中國(guó)南方國(guó)際心血管病學(xué)術(shù)會(huì)議�？痆C];2009年

8 邢楊波;郭航遠(yuǎn);;顯性旁道射頻消融術(shù)中前傳與逆?zhèn)鞣蛛x現(xiàn)象及原因分析[A];第11屆中國(guó)南方國(guó)際心血管病學(xué)術(shù)會(huì)議�？痆C];2009年

9 鄒雄;;青年社團(tuán)發(fā)展的現(xiàn)狀及對(duì)策[A];湖南省領(lǐng)導(dǎo)科學(xué)學(xué)會(huì)第六次會(huì)員代表大會(huì)暨紀(jì)念新中國(guó)成立60周年理論研討會(huì)論文集[C];2009年

10 鞠文東;萬波;王冬娥;黃峻;;孕晚期產(chǎn)前非顯性DIC的臨床研究[A];第12屆全國(guó)實(shí)驗(yàn)血液學(xué)會(huì)議論文摘要[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉威;橫向品牌管理提升品牌組合優(yōu)勢(shì)[N];中國(guó)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2008年

2 蔡立;顯性戰(zhàn)略 隱性文化[N];上海證券報(bào);2008年

3 中國(guó)工程院院士，林宣雄為西安交通大學(xué)副教授 林宣雄邋汪應(yīng)洛;環(huán)境問題是民生問題[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2008年

4 孫建茵;檢視當(dāng)下文化景觀[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

5 福建教育學(xué)院教育教授 張祥明;盤活學(xué)校特色資源[N];中國(guó)教育報(bào);2008年

6 徐春梅;珠三角上萬企業(yè)面臨撤并[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2008年

7 楊恒;黨員干部要重品行[N];甘肅日?qǐng)?bào);2008年

8 買天;“限塑令”正在倒計(jì)時(shí)[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2008年

9 華東;奧運(yùn)營(yíng)銷與企業(yè)戰(zhàn)略選擇[N];中國(guó)冶金報(bào);2008年

10 廣東省深圳市紅嶺中學(xué) 胡立根;認(rèn)清作文指導(dǎo)的價(jià)值在哪兒[N];中國(guó)教育報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 任伶;基于知識(shí)管理的企業(yè)間合作創(chuàng)新研究[D];吉林大學(xué);2009年

2 馬偉林;隱性評(píng)價(jià)與顯性評(píng)價(jià)：語篇功能的評(píng)價(jià)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

3 張珊珊;重鑄與第二語言發(fā)展：基于顯性，感知和修正的研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

4 張玲;基于社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的知識(shí)創(chuàng)新對(duì)集群企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的影響研究[D];吉林大學(xué);2008年

5 彭思源;基于道德風(fēng)險(xiǎn)的中國(guó)存款保險(xiǎn)制度研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2007年

6 李明德;當(dāng)代中國(guó)文化語境中的文學(xué)期刊研究[D];蘭州大學(xué);2006年

7 孫曉麗;小麥抗白粉病基因的分子標(biāo)記及白粉菌引發(fā)的細(xì)胞程序性死亡的相關(guān)研究[D];中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2006年

8 鄭泳瀾;中國(guó)漢族精神分裂癥的連鎖與關(guān)聯(lián)分析[D];中國(guó)科學(xué)院研究生院（上海生命科學(xué)研究院）;2006年

9 杜威;中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌時(shí)期地方政府債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)問題研究[D];遼寧大學(xué);2006年

10 蔡君梅;語言類型特征可遷移性的認(rèn)知研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 呂梁;《物種起源》對(duì)《藝術(shù)哲學(xué)》的雙重影響[D];上海交通大學(xué);2010年

2 樊曉英;語義場(chǎng)理論對(duì)《了不起的蓋茨比》中象征意義的解釋力[D];成都理工大學(xué);2010年

3 廖可佳;《漢語水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》所收漢字構(gòu)義系統(tǒng)研究[D];四川外語學(xué)院;2010年

4 計(jì)飛;參構(gòu)語素為實(shí)體名詞的類義并列雙音詞研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

5 鄧指輝;語境對(duì)俄語主觀情態(tài)影響力的研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 焦陽(yáng);現(xiàn)代漢語類詞綴“壇”、“界”、“圈”比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 湯月婷;從釋意理論和認(rèn)知語言學(xué)角度淺析口譯中意義的顯性/隱性雙態(tài)[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

8 唐芳芳;漢語服裝詞語轉(zhuǎn)義研究[D];廣州大學(xué);2010年

9 潘熙靜;高中英語詞匯語義網(wǎng)絡(luò)建構(gòu)的研究[D];華東師范大學(xué);2010年

10 王楊琴;漢英親屬稱謂語的多角度對(duì)比與研究[D];湖北工業(yè)大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：從語義場(chǎng)角度看科技論文摘要英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：396333