本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文摘要英譯常見問題分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：正摘要和關(guān)鍵詞是醫(yī)學(xué)論文格式規(guī)范的要素[1]。國內(nèi)大多數(shù)的醫(yī)學(xué)刊物要求科研形成的論文和相關(guān)學(xué)科的論著都有中英文摘要,而且表述的內(nèi)容要一致。鑒于我國的外語應(yīng)用水平整體不高,許多醫(yī)學(xué)論文摘要英譯質(zhì)量較差,更有甚者直接復(fù)制粘貼到網(wǎng)絡(luò)翻譯工具進(jìn)行機器翻譯,而現(xiàn)行的網(wǎng)絡(luò)翻譯工具還無法達(dá)到通順翻譯大多數(shù)句子或技術(shù)段落的成熟階段,醫(yī)學(xué)論文摘要的一般翻譯更難讀懂,部分投稿論文的摘要英譯經(jīng)常是句不成句,不堪所讀。在暫時還未配備外語專業(yè)人員的刊物,都會聘請相關(guān)
【作者單位】： 右江民族醫(yī)學(xué)院外語系;右江民族醫(yī)學(xué)院附屬醫(yī)院;
【關(guān)鍵詞】： 醫(yī)學(xué)論文 摘要 翻譯 問題
【分類號】：H315.9;R-5
【正文快照】： 摘要和關(guān)鍵詞是醫(yī)學(xué)論文格式規(guī)范的要素[1]。國內(nèi)大多數(shù)的醫(yī)學(xué)刊物要求科研形成的論文和相關(guān)學(xué)科的論著都有中英文摘要,而且表述的內(nèi)容要一致。鑒于我國的外語應(yīng)用水平整體不高,許多醫(yī)學(xué)論文摘要英譯質(zhì)量較差,更有甚者直接復(fù)制粘貼到網(wǎng)絡(luò)翻譯工具進(jìn)行機器翻譯,而現(xiàn)行的網(wǎng)絡(luò)翻

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 許建忠;評介《醫(yī)學(xué)翻譯論集》[J];中國科技翻譯;2003年03期

2 王燕;醫(yī)學(xué)翻譯的等值問題[J];中國科技翻譯;2005年02期

3 吳濤;張玲;袁天峰;;生物醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯舉隅——以Transfection,Transformation和Transduction為例[J];中國科技翻譯;2012年04期

4 李文忠;李溥;趙蘇萍;褚茜;楊麗;;臭氧治療膝關(guān)節(jié)創(chuàng)傷性滑膜炎的臨床研究[J];右江醫(yī)學(xué);2011年05期

5 李瑞林;;從翻譯能力到譯者素養(yǎng):翻譯教學(xué)的目標(biāo)轉(zhuǎn)向[J];中國翻譯;2011年01期

6 李華燦;;中學(xué)教師睡眠質(zhì)量與血壓的關(guān)系[J];右江醫(yī)學(xué);2012年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李素瓊;肖永賀;;談醫(yī)學(xué)英語語體翻譯中的對等原則[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

2 趙波;由鋒;;從能力到素養(yǎng):本科口譯教學(xué)的目標(biāo)再定位[J];考試周刊;2011年50期

3 李丙奎;陳吉榮;;淺談門診報告單的翻譯[J];科技信息;2009年15期

4 王翡;;對高職高專英語翻譯課程設(shè)計的思考[J];林區(qū)教學(xué);2011年06期

5 黃少如;;翻譯人才學(xué)科信息素養(yǎng)培養(yǎng)研究[J];農(nóng)業(yè)圖書情報學(xué)刊;2012年01期

6 王黎;;淺議大學(xué)英語翻譯教學(xué)桎梏及翻譯賞析能力的培養(yǎng)[J];隴東學(xué)院學(xué)報;2012年05期

7 王傳英;;從“自然譯者”到PACTE模型:西方翻譯能力研究管窺[J];中國科技翻譯;2012年04期

8 馬佳瑛;;以本地化翻譯人才培養(yǎng)為導(dǎo)向的本科翻譯專業(yè)建設(shè)——以西安外國語大學(xué)為例[J];海外英語;2013年01期

9 趙丹;;談職業(yè)翻譯教育中譯者素養(yǎng)的培養(yǎng)[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2013年05期

10 李麗春;何鵑;;廣西本科院校英文網(wǎng)頁翻譯問題對其翻譯教學(xué)的啟示[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2013年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 屠宇平;;《中華人民共和國傳染病防治法》英譯本質(zhì)量初探[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

2 張敏;;高職科技日語翻譯人才培養(yǎng)的現(xiàn)狀與對策——以揚州環(huán)境資源職業(yè)技術(shù)學(xué)院為例[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

3 陳靜;;從“口譯能力”與“譯員能力”的對比淺談口譯教學(xué)訓(xùn)練[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 陳圣白;口譯研究的生態(tài)學(xué)途徑[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 王育偉;中翻英過程中查證行為實證研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

3 劉猛;認(rèn)知能力與交替?zhèn)髯g能力的關(guān)系[D];上海外國語大學(xué);2014年

4 紀(jì)春萍;俄語本科翻譯教材研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 靳瓊;從功能理論角度論藥品說明書英譯漢的翻譯[D];西北大學(xué);2011年

2 傅微;語篇視點理論在中藥說明書翻譯中的運用[D];廣西大學(xué);2006年

3 鄭嵐;醫(yī)學(xué)英語：特點與翻譯策略[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 嚴(yán)之蔚;醫(yī)學(xué)翻譯初探[D];上海海事大學(xué);2007年

5 李小川;論中藥說明書的翻譯[D];蘇州大學(xué);2010年

6 朱龍春;中藥說明書英譯策略研究[D];長江大學(xué);2012年

7 朱玲;從譯者訓(xùn)練角度探析通讀的價值[D];上海外國語大學(xué);2012年

8 韓曉;筆記在交替?zhèn)髯g中的作用[D];上海外國語大學(xué);2013年

9 王浩;電視系列片文本漢譯英翻譯中的社會文化信息轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 馬瑞杰;基于建構(gòu)主義理論的大學(xué)英語“體驗翻譯”教學(xué)實驗研究[D];西北師范大學(xué);2012年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 劉愛臣;黃嘉敏;馬月珍;劉玲;;教師睡眠障礙的因素分析[J];河北醫(yī)藥;2007年06期

2 牛盾;牛美玲;;高校教師睡眠狀況調(diào)查[J];中國健康心理學(xué)雜志;2006年01期

3 何曉峰,李彥豪,陳漢威,盧偉,陳勇,曾慶樂,趙劍波,許小麗,彭靜,申鵬;臭氧治療腰椎間盤突出癥600例臨床療效分析[J];中國介入影像與治療學(xué);2005年05期

4 孟令霞;;從術(shù)語學(xué)角度看術(shù)語翻譯[J];中國科技翻譯;2011年02期

5 周鐵成;英譯漢的大忌:對號入座[J];中國科技翻譯;1999年02期

6 張美芳;從語篇分析的角度看翻譯中的對等[J];現(xiàn)代外語;2001年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周幸鍇;醫(yī)學(xué)論文中的科學(xué)性差錯及其對策[J];廣西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報;2003年S1期

2 趙清波;第二講 醫(yī)學(xué)論文中常見的統(tǒng)計描述問題[J];人民軍醫(yī);2003年02期

3 彭敏寧,昌蘭;醫(yī)學(xué)論文中常見統(tǒng)計學(xué)錯誤案例分析[J];國外醫(yī)學(xué)(生理、病理科學(xué)與臨床分冊);2003年06期

4 ;醫(yī)學(xué)論文中常用字及術(shù)語名詞規(guī)范(一)[J];廣西醫(yī)學(xué);2004年01期

5 ;醫(yī)學(xué)論文中常用字及術(shù)語名詞規(guī)范(二)[J];廣西醫(yī)學(xué);2004年02期

6 本刊編輯部;關(guān)于醫(yī)學(xué)論文中圖表的規(guī)范化須知[J];臨床神經(jīng)病學(xué)雜志;2004年01期

7 ;醫(yī)學(xué)論文中有關(guān)實驗動物描述的要求[J];中國臨床康復(fù);2004年05期

8 ;醫(yī)學(xué)論文中有關(guān)實驗動物描述的要求[J];中國臨床康復(fù);2004年06期

9 李子建,胡良平,劉惠剛;醫(yī)學(xué)論文中統(tǒng)計分析錯誤辨析與釋疑(6)——定量資料分析方法的合理選擇[J];中華醫(yī)學(xué)雜志;2004年06期

10 劉惠剛,李子建,胡良平;醫(yī)學(xué)論文中統(tǒng)計分析錯誤辨析與釋疑(7)——定量資料分析方法的合理選擇[J];中華醫(yī)學(xué)雜志;2004年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 劉蘭珍;李國榮;楮遵華;法瓏瓏;曹杰;;醫(yī)學(xué)論文表格中的常見問題與審改[A];山東預(yù)防醫(yī)學(xué)會首屆學(xué)術(shù)年會資料匯編[C];2003年

2 林開生;鄧敏君;曾海英;;統(tǒng)計學(xué)在醫(yī)學(xué)論文中的應(yīng)用情況分析[A];中華醫(yī)學(xué)會第七次全國檢驗醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會議資料匯編[C];2008年

3 于國藝;周曉彬;王俊;;醫(yī)學(xué)論文常見統(tǒng)計誤用分析[A];學(xué)報編輯論叢（第七集）[C];1998年

4 許昌泰;;醫(yī)學(xué)論文中常見統(tǒng)計問題及其處理[A];全面建設(shè)小康社會：中國科技工作者的歷史責(zé)任——中國科協(xié)2003年學(xué)術(shù)年會論文集（下）[C];2003年

5 徐曉泉;潘起潛;;醫(yī)學(xué)論文中常見的統(tǒng)計方法誤用[A];學(xué)報編輯論叢（第九集）[C];2000年

6 楊樹桐;鄒宜昌;;醫(yī)學(xué)論文中符號語言的運用[A];學(xué)報編輯論叢（第三集）[C];1992年

7 金永勤;;醫(yī)學(xué)論文中三線表的規(guī)范化問題[A];中國高校學(xué)術(shù)出版文集2008年第1卷——中國高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報研究會第12次年會論文集[C];2008年

8 王云亭;;醫(yī)學(xué)論文表達(dá)法定計量單位應(yīng)注意的問題[A];衛(wèi)生部新聞辦公室2005年全國醫(yī)藥衛(wèi)生報刊主編和編輯崗位資格培訓(xùn)班講義[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 本報記者 李曉宏;醫(yī)學(xué)論文成“買賣”[N];人民日報;2013年

  本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文摘要英譯常見問題分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：358705