本文關(guān)鍵詞：中英文自然科學(xué)論文摘要翻譯策略研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著改革開放的發(fā)展，科學(xué)技術(shù)日益成為一種重要的社會(huì)生產(chǎn)力。科技論文，作為科學(xué)技術(shù)的重要組成部分，在社會(huì)生產(chǎn)中也發(fā)揮著越來越重要的作用。摘要是論文的重要組成部分，其包含了研究目的，研究?jī)?nèi)容，研究方法以及研究結(jié)論，是全文的總結(jié)和精髓。如何準(zhǔn)確的對(duì)科技論文摘要進(jìn)行翻譯這一問題具有重大的研究?jī)r(jià)值。本文以文本類型理論以及主述位推進(jìn)模式理論為理論基礎(chǔ)，建立語(yǔ)料庫(kù)，隨機(jī)抽選了60篇重要期刊的中、英文科技論文摘要。確定了科技論文摘要的文本類型。根據(jù)語(yǔ)體分析理論，在對(duì)摘要進(jìn)行語(yǔ)步劃分的基礎(chǔ)上，研究科技論文摘要的翻譯策略。 研究發(fā)現(xiàn)，中、英文科技論文摘要呈現(xiàn)出明顯不同的寫作特點(diǎn)。中文科技論文摘要常省略主位，主述位推進(jìn)模式以主位同一模式為主。而英文科技論文摘要很少省略主位，主述位推進(jìn)模式以跳躍型推進(jìn)模式為主。中文科技論文摘要常采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，英文科技論文摘要?jiǎng)t常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)�；谥�、英文科技論文摘要不同的寫作特點(diǎn)，筆者總結(jié)出以下翻譯策略：在對(duì)科技論文摘要進(jìn)行漢譯英翻譯時(shí)，可采取增譯的方法來為英文摘要補(bǔ)充主位，而英譯漢時(shí)，可采取減譯的方法在中文中省去不必要的主位。針對(duì)中、英文摘要中不同的主述位推進(jìn)模式特點(diǎn)，在漢譯英時(shí)，，應(yīng)采取變譯的翻譯策略，將中文摘要中的主位同一推進(jìn)模式轉(zhuǎn)換成英文摘要中的跳躍型推進(jìn)模式。在英譯漢時(shí)將英文中的跳躍型推進(jìn)模式轉(zhuǎn)換為中文中的主位同一推進(jìn)模式。
【關(guān)鍵詞】：自然科學(xué)論文摘要 主述位推進(jìn)模式理論 增譯 減譯
【學(xué)位授予單位】：燕山大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• List of Tables9-10
• List of Figures10-11
• Chapter 1 Introduction11-12
• Chapter 2 Research Process12-14
• Chapter 3 Theoretical Foundation14-18
• 3.1 Theory on Thematic Progression Pattern14-16
• 3.2 Theory on Text Types16-17
• 3.3 Theory on Genre Analysis17-18
• Chapter 4 Studies of Translation Strategies of Abstracts of Natural Science Papers18-29
• 4.1 Study of Translation of Abstracts by Added and Omitted Translation Strategy18-22
• 4.2 Study of Translation of Abstracts by Variation Strategy22-29
• Chapter 5 Conclusion29-31
• References31-33
• Appendix I English Abstracts in Research Articles33-57
• Appendix II Chinese Abstracts in Research Articles57-75
• Appendix Ⅲ Translated English Abstracts75-84
• Appendix Ⅳ Translated Chinese Abstracts84-95
• Acknowledgments95-96
• 作者簡(jiǎn)介96

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 于建平,徐學(xué)萍;科技文摘的信息展開模式的研究[J];上海翻譯;2005年04期

2 徐盛桓;主位和述位[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1982年01期

3 黃衍;試論英語(yǔ)主位和述位[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1985年05期

  本文關(guān)鍵詞：中英文自然科學(xué)論文摘要翻譯策略研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：358538