本文關(guān)鍵詞：科技論文英文摘要常見錯(cuò)誤分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：科技論文的英文摘要凝煉了作者的主旨思想,成功的摘要翻譯對(duì)保證科技論文在國際交流中的學(xué)術(shù)價(jià)值起著舉足輕重的作用。然而,近年來科技論文摘要的英譯中錯(cuò)誤及疏漏之處屢見不鮮。英文編輯對(duì)論文的質(zhì)量負(fù)有審核和把關(guān)的責(zé)任,需要及時(shí)洞悉英譯中的錯(cuò)誤之處,并加以合理修正。本文通過若干實(shí)例,從名詞單復(fù)數(shù)、非謂語動(dòng)詞、易混淆近義詞、詞性錯(cuò)誤、詞組運(yùn)用、中式英語現(xiàn)象和保持英文摘要簡潔性等七個(gè)方面分析說明科技論文英文摘要誤譯產(chǎn)生的不良效果,并進(jìn)行修正,以期對(duì)廣大英文編輯和科技論文作者有所裨益。
【作者單位】： 河北聯(lián)合大學(xué)出版管理中心;河北聯(lián)合大學(xué)工會(huì);
【關(guān)鍵詞】： 英文摘要 科技論文 錯(cuò)誤分析 修正
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 一、名詞單復(fù)數(shù)和主謂一致例1:通過研究開灤礦區(qū)自然發(fā)火指標(biāo)氣體的產(chǎn)生規(guī)律,在實(shí)驗(yàn)的基礎(chǔ)上提出了4項(xiàng)自燃火災(zāi)燃燒狀態(tài)判定準(zhǔn)則,英譯:The indicator gases predicting coal spontaneous combus-tion are determined basing(based)on the laws of gas released fromoxidizing

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 郭雪珍;;科技論文英文摘要語言應(yīng)用常見問題[J];編輯之友;2011年S2期

2 沈育英;科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫作[J];中國科技翻譯;2001年02期

3 趙偉;;科技論文英文摘要寫作中的常見問題[J];農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊;2009年09期

4 鞏倩;陳華;李鋒;;醫(yī)學(xué)科技論文英文摘要概況及目前存在問題[J];學(xué)報(bào)編輯論叢;2009年00期

5 張曉麗;;科技論文英文題名和摘要撰寫問題分析[J];學(xué)報(bào)編輯論叢;2012年00期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張宜民;;農(nóng)藥類論文英文摘要存在的問題與建議[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年36期

2 晉紅;學(xué)報(bào)論文英文摘要譯寫技巧[J];電力學(xué)報(bào);2002年04期

3 辛任春;;小議科技論文英文摘要的撰寫[J];電力學(xué)報(bào);2006年03期

4 史利紅;;基于語料庫的中外計(jì)算機(jī)類期刊英文摘要語態(tài)及時(shí)態(tài)使用的比較研究[J];瘋狂英語(教師版);2012年04期

5 曲雯;;我國學(xué)術(shù)期刊英文摘要存在的問題辨析——以圖情類CSSCI來源期刊為例[J];圖書與情報(bào);2013年02期

6 史利紅;;電氣專業(yè)學(xué)位論文英文摘要的體裁分析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

7 滕真如;譚萬成;;英文摘要的篇幅、時(shí)態(tài)、語態(tài)和句長[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

8 晉紅;學(xué)報(bào)論文英文摘要的譯寫[J];晉東南師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年06期

9 朱荔芳;朱敏;陶麗君;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要撰寫的結(jié)構(gòu)與語言范式[J];濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

10 葉敏;;高校學(xué)報(bào)進(jìn)入Ei Compendex收錄刊源的若干措施[J];中國科技期刊研究;2006年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張春芳;劉志新;;近15年國內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

2 王曉飛;王少霞;邵世云;張欣;;環(huán)境類科技論文英文摘要中幾種常見用詞錯(cuò)誤辨析[A];2012中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第一卷）[C];2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬希彥;理工科研究生科技英語寫作常見錯(cuò)誤分析[D];西安電子科技大學(xué);2011年

2 王芳芳;從功能翻譯理論視角談學(xué)術(shù)論文摘要的英譯[D];中南大學(xué);2011年

3 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

4 鄧小莉;從語義翻譯與交際翻譯看科技論文摘要的漢譯英[D];重慶大學(xué);2004年

5 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語體正式度對(duì)比研究[D];清華大學(xué);2004年

6 李海雙;中英作者科技論文英語摘要的對(duì)比研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2005年

7 卜小偉;英漢學(xué)術(shù)論文摘要語篇銜接的對(duì)比研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

8 楊何;英語摘要寫作中模糊限制語使用研究[D];吉林大學(xué);2007年

9 姬小玲;學(xué)術(shù)論文摘要人際意義研究[D];西南大學(xué);2007年

10 牟新貴;學(xué)術(shù)論文英語摘要中的名詞化對(duì)比分析[D];東北師范大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉明明;;英語同義詞的差別[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

2 孔飛,賈紅娓;科技論文英文摘要語言特點(diǎn)的分析[J];北方交通大學(xué)學(xué)報(bào);1998年02期

3 劉永新,陳忠才,劉志強(qiáng);英文科技論文的冠詞處理[J];編輯學(xué)報(bào);1995年04期

4 馮赤櫻;英文書刊標(biāo)點(diǎn)符號(hào)典型錯(cuò)誤辨析[J];編輯學(xué)報(bào);2003年06期

5 吳益?zhèn)?于曉慶,汪光年;農(nóng)業(yè)科技論文中結(jié)論部分的編輯加工[J];編輯學(xué)報(bào);2004年05期

6 朱冰梅;任延剛;;醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題和摘要的書寫[J];編輯學(xué)報(bào);2006年S1期

7 鄧芳明;龔學(xué)民;;從外籍編委審校英文摘要看編校英文摘要應(yīng)注意的問題[J];編輯學(xué)報(bào);2007年01期

8 丁茂平;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中第一人稱代詞使用之分析[J];編輯學(xué)報(bào);2009年06期

9 張嫻;;科技期刊英文摘要的撰寫[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

10 王征愛,宋建武;醫(yī)學(xué)科技論文英文摘要的時(shí)態(tài)、語態(tài)和人稱[J];第一軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高東娟,李維東;科技論文英文摘要的文體特征[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年S1期

2 王瑜;談科技論文英文摘要的寫作[J];科技與出版;2002年06期

3 梁進(jìn)淮;;如何寫科技論文英文摘要[J];學(xué)術(shù)問題研究;2006年01期

4 朱德玉!武漢430074,楊梅珍!武漢430074;淺談科技論文英文摘要的編寫要求[J];寶石和寶石學(xué)雜志;1999年03期

5 沈育英;科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫作[J];中國科技翻譯;2001年02期

6 于建平!066004;科技論文英文摘要的寫作與翻譯剖析[J];中國翻譯;1999年05期

7 曹鈺,熊學(xué)敏;科技論文英文摘要的撰寫方法[J];南昌職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

8 涂敏;;有關(guān)科技論文的英文摘要[J];成才之路;2007年08期

9 姜誠;科技論文英文摘要的語言特點(diǎn)及寫作技巧[J];出版與印刷;1999年01期

10 王催春,王吉民;從EI談水利水電科技論文英文摘要的寫作[J];浙江水利水電專科學(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 宋雙明;冀朝陸;;英語動(dòng)詞使用中常見的錯(cuò)誤[A];科技期刊編輯研究文集[C];1993年

3 吳月紅;趙有斌;;科技論文英文摘要的語言特點(diǎn)[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十集）[C];2002年

4 葉濟(jì)蓉;;科技期刊英文摘要常見語法錯(cuò)誤例析[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十二集）[C];2004年

5 陳曠;;學(xué)術(shù)論文英文部分的編譯[A];湖北省科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)2004學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

6 陳明光;;重視中文學(xué)術(shù)性科技期刊ABSTRACT的寫作[A];福建省翻譯工作者協(xié)會(huì)第9屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2003年

7 張謙;沈進(jìn);王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 姜豐輝;姚明海;;科技英語摘要文體與中文摘要的英譯[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十六集）[C];2008年

10 張超英;周玉成;劉永祥;劉萍萍;;科技論文英文題名制作的技術(shù)規(guī)范[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國家——2006中國科協(xié)年會(huì)論文集[C];2006年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 北京體育大學(xué)外語系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的橋梁[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2008年

2 武穴市育才高中 宛小敏;高中英語寫作錯(cuò)誤分析及其對(duì)策[N];黃岡日?qǐng)?bào);2008年

3 河南省光山縣第二高級(jí)中學(xué) 常后崢;高中英語寫作錯(cuò)誤分析及成功對(duì)策[N];學(xué)知報(bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 陳芷;漢西附著現(xiàn)象的平行研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

2 劉陳艷;中國英語學(xué)習(xí)者請(qǐng)求言語行為的語用研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

3 胡志清;基于語料庫的中外英語科技期刊論文語篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

4 嚴(yán)華;中國英語專業(yè)學(xué)習(xí)者形容詞型式評(píng)價(jià)取向研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

5 李斌;中國高校日語專業(yè)學(xué)生格助詞使用的影響因素研究[D];南京大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李雨名;化學(xué)科技英語翻譯與寫作[D];東北師范大學(xué);2007年

2 王尚武;維吾爾族大學(xué)生英語錯(cuò)誤分析[D];西北師范大學(xué);2004年

3 王海濤;彝漢大學(xué)生英語寫作中的錯(cuò)誤分析對(duì)比研究[D];西華大學(xué);2011年

4 劉芳;非英語專業(yè)大學(xué)生寫作中的介詞錯(cuò)誤分析及研究[D];華中科技大學(xué);2004年

5 馮梅;高中生英語口語中的錯(cuò)誤分析[D];天津師范大學(xué);2011年

6 何雯雯;基于錯(cuò)誤分析和中介語理論的法語專業(yè)寫作研究[D];河北大學(xué);2011年

7 趙新潔;中國學(xué)生高級(jí)英文寫作語篇錯(cuò)誤分析[D];東北師范大學(xué);2002年

8 周正履;中國大學(xué)生英語寫作中的錯(cuò)誤分析[D];西安電子科技大學(xué);2004年

9 侯小惠;職業(yè)生英語作文常見錯(cuò)誤和糾錯(cuò)研究[D];山東大學(xué);2005年

10 姜愛貞;維族大學(xué)生英語寫作錯(cuò)誤分析[D];山西師范大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：科技論文英文摘要常見錯(cuò)誤分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：357400