本文關鍵詞：論文摘要英譯的翻譯顯化，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：現(xiàn)有論文摘要研究有兩個突出特點,一是突出英譯技巧,二是重視分析策略。摘要英譯認知視角的研究尚不多見。以翻譯顯化理論為背景,對比100篇英文原創(chuàng)摘要和100篇中文英譯摘要的特征,再進一步分析10篇中英文摘要實例,有利于揭示論文摘要英譯的語言共性顯化和非共性顯化。對比研究表明,英譯摘要顯化現(xiàn)象明顯,特別表現(xiàn)在指示詞、連接詞和第一人稱代詞等方面。這一研究結果修補了Blum-Kulka的顯化假設,將內(nèi)容顯化和詞匯密度也納入到翻譯顯化研究之中。進一步分析研究表明,摘要顯化有內(nèi)在于翻譯過程本身的顯化,也有因為語用目的等的外在顯化。因此,摘要英譯研究可為翻譯顯化的分層研究提供理據(jù)。
【作者單位】： 遼寧師范大學外國語學院;大連外國語學院英語學院;
【關鍵詞】： 摘要 英譯 顯化
【基金】：2011年度遼寧省社科聯(lián)遼寧經(jīng)濟社會發(fā)展立項課題項目“基于語料的識解研究與翻譯人才培養(yǎng)”(項目編號:2011lslktwx-05)的階段性成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 1.引言近30年來的論文摘要英譯研究涉及很多方面,如摘要英譯策略研究(張建平2007);摘要英譯規(guī)范研究(于新松2007);摘要英譯技巧研究(王高生2005);摘要英譯錯誤分析研究(段平2002),摘要英譯分類研究(劉向紅2001;鞠玉梅2004)。國外還有部分以英語為基礎的多語種摘要特點比較研究

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉玉梅;英漢語篇語料分析:銜接顯化、語域與語篇連貫[J];四川外語學院學報;2002年06期

2 劉向紅;科技論文標題和摘要的英譯[J];中國科技翻譯;2001年01期

3 鞠玉梅;體裁分析與英漢學術論文摘要語篇[J];外語教學;2004年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王家年;科研論文標題英譯的簡約與冗余[J];桂林電子工業(yè)學院學報;2004年04期

2 李秀存,李耀先,張永強;科技論文英文摘要的特點及寫作[J];廣西氣象;2001年03期

3 胡玉迎;體裁教學法、語篇圖式結構與閱讀教學[J];黃石高等�？茖W校學報;2004年03期

4 黃洪;忠實·簡明·統(tǒng)一——醫(yī)學論文摘要漢英翻譯的原則[J];錦州醫(yī)學院學報(社會科學版);2005年02期

5 許建平;中文核心期刊論文標題的翻譯[J];中國科技翻譯;2005年04期

6 張桂萍,韓淑芹,董丹;英語科技論文標題句法結構的調(diào)查研究[J];上海科技翻譯;2002年02期

7 王宏俐,郭繼榮;英文印刷廣告的體裁分析[J];外語教學;2005年01期

8 蔡慧萍;論英語短文寫作“提示”與“范文”情景語境的統(tǒng)一[J];外語教學;2005年01期

9 楊瑞英;;體裁分析的應用:應用語言學學術文章結構分析[J];外語與外語教學;2006年10期

10 王方路;;國內(nèi)實用文體翻譯研究綜述[J];西安外國語學院學報;2006年01期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉勝蓮;中英語言期刊英語論文摘要的對比體裁分析[D];武漢理工大學;2005年

2 鄧小莉;從語義翻譯與交際翻譯看科技論文摘要的漢譯英[D];重慶大學;2004年

3 王曉華;對比性過渡詞的語篇分析[D];上海師范大學;2005年

4 夏苗;英國印刷旅游廣告的體裁分析[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2006年

5 楊雪梅;高中英語說明文教學中的體裁分析法探索[D];華中師范大學;2006年

6 王紀芬;英漢學術論文摘要主位選擇對比研究[D];蘭州大學;2006年

7 王暢;英語本民族與非本民族語言人公共演講體裁對比分析[D];東北師范大學;2006年

8 劉收良;對比修辭：中國人“迂回”寫作的問題[D];河北師范大學;2006年

9 侯雪英;借鑒語篇分析方法探討學術期刊摘要翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學;2006年

10 李慧艷;英漢社科學術論文的體裁對比分析[D];南昌大學;2006年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 饒運章,侯運炳;尾礦庫廢水酸化與重金屬污染規(guī)律研究[J];遼寧工程技術大學學報;2004年03期

2 王紀安,于永泗,ZrnikJ;鎳基單晶高溫合金的鑄態(tài)偏析與消除[J];機械工程材料;1997年01期

3 章遠榮,雷霄;體裁、語篇模式與語篇教學[J];華南理工大學學報(社會科學版);2000年01期

4 胡顯耀;用語料庫研究翻譯普遍性[J];解放軍外國語學院學報;2005年03期

5 陳恪清;淺論英語科技文體的若干語言特征[J];上海科技翻譯;1994年03期

6 張維鼎;語言文化編碼中的理據(jù)與任意[J];外語教學;2003年06期

7 趙亮;;語言象似性的符號學分析[J];外語教學;2006年05期

8 秦秀白!510640;體裁教學法述評[J];外語教學與研究;2000年01期

9 王克非;英漢/漢英語句對應的語料庫考察[J];外語教學與研究;2003年06期

10 韓金龍,秦秀白;體裁分析與體裁教學法[J];外語界;2000年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王娟;;淺析學報關鍵詞與摘要的翻譯[J];時代教育(教育教學);2011年06期

2 陳勁勁;張玉上;;淺議政治文獻的英譯技巧[J];文學界(理論版);2011年07期

3 周承忠;;依靠閱讀后詞塊教學,提高高中生寫作能力[J];華章;2011年24期

4 王怡;;中國古詩中擬聲詞的英譯技巧及實例賞析[J];吉林省教育學院學報;2011年06期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 田國英;;淺談科技論文摘要的寫作規(guī)范化及英譯技巧[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學術年會論文集[C];2007年

2 趙春娥;;談科技論文題目、摘要及關鍵詞的英文翻譯[A];山西省科技情報學會2004年學術年會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 山東省東營市廣饒縣稻莊鎮(zhèn)大營學校 王洪欣;閱讀理解的技巧[N];學知報;2011年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡志清;基于語料庫的中外英語科技期刊論文語篇建構對比研究[D];華中科技大學;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王立陽;基于語料庫的中國碩士生畢業(yè)論文英文摘要的體裁分析[D];湖南大學;2011年

2 劉增強;語言學論文摘要中的語法隱喻現(xiàn)象[D];河北師范大學;2007年

3 楊鵬;語言學專業(yè)碩士學位論文英文摘要主位推進模式比較研究[D];東北師范大學;2008年

4 陳磊;從中式英語淺議語言遷移[D];華中科技大學;2007年

5 牟新貴;學術論文英語摘要中的名詞化對比分析[D];東北師范大學;2007年

6 姬小玲;學術論文摘要人際意義研究[D];西南大學;2007年

7 王紀芬;英漢學術論文摘要主位選擇對比研究[D];蘭州大學;2006年

8 姜旭;中英學術論文摘要中模糊限制語對比研究[D];東華大學;2007年

9 徐國輝;學術論文摘要中評價資源的對比分析[D];首都師范大學;2006年

10 魏昆;英漢學術論文摘要的主位結構與主位推進對比研究[D];東北師范大學;2009年

  本文關鍵詞：論文摘要英譯的翻譯顯化，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：352141