本文關(guān)鍵詞：淺談體育科研論文摘要的翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：體育科研論文的英文摘要是中國(guó)體育科研文獻(xiàn)進(jìn)入國(guó)際檢索系統(tǒng)的基礎(chǔ)。但是,很多體育科研論文的英文摘要或不能準(zhǔn)確表達(dá)原文含義,或?qū)е洛e(cuò)誤理解,嚴(yán)重阻礙了我國(guó)體育學(xué)術(shù)文獻(xiàn)界的對(duì)外傳播與交流。本文從《北京體育大學(xué)學(xué)報(bào)》等28種期刊發(fā)表的體育科研文獻(xiàn)中隨機(jī)抽取了80篇進(jìn)行研究,對(duì)其英文摘要的體育專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、用詞、語(yǔ)法、譯文完整性等各個(gè)層面的展開(kāi)分析,總結(jié)體育科研論文英文摘要存在的普遍性問(wèn)題,并提出相關(guān)解決建議。
【作者單位】： 廣州天河體育中心;
【關(guān)鍵詞】： 體育科研 摘要 翻譯
【分類(lèi)號(hào)】：G232
【正文快照】： 0引言隨著我國(guó)體育事業(yè)的發(fā)展,體育科研也得到了蓬勃的發(fā)展,每年都有大批優(yōu)秀的體育科研論文在各期刊發(fā)表。體育科研論文的英文摘要是中國(guó)體育科研論文進(jìn)入國(guó)際檢索系統(tǒng)的基礎(chǔ)。體育科研論文是專(zhuān)業(yè)性和應(yīng)用性強(qiáng)的論文,但是由于很多作者沒(méi)有受過(guò)專(zhuān)業(yè)的英文翻譯訓(xùn)練,或因求助于

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 滕真如,譚萬(wàn)成;英文摘要的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)問(wèn)題[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 趙應(yīng)吉;國(guó)內(nèi)科技論文英文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)研究[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

2 范曉暉;論醫(yī)學(xué)論文英文摘要中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的濫用[J];中國(guó)科技翻譯;2005年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 吳瑾;中國(guó)研究生學(xué)術(shù)詞匯知識(shí)的研究[D];上海交通大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 卜小偉;英漢學(xué)術(shù)論文摘要語(yǔ)篇銜接的對(duì)比研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

2 褚艷;中英碩士學(xué)位論文英文摘要中人際意義的對(duì)比研究[D];浙江師范大學(xué);2006年

3 陳娟;EI收錄原則下中美工程類(lèi)期刊英文摘要文體對(duì)比研究[D];西北大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韓仲琪,李炳汝,王慶法;醫(yī)學(xué)論文英文摘要格式及其寫(xiě)作問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2002年06期

2 呂萍,曹云立;科技期刊英文摘要的編寫(xiě)要求[J];編輯學(xué)報(bào);2003年01期

3 周英智;科技期刊作者單位英文譯名存在問(wèn)題及建議[J];編輯學(xué)報(bào);2003年04期

4 李學(xué)軍,王小龍,白蘭云,馬麗;科技論文英文摘要中常見(jiàn)的介詞問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2004年06期

5 張曉麗;英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)在英文摘要編輯工作中的應(yīng)用[J];編輯學(xué)報(bào);2004年06期

6 葛趙青,趙大良,劉楊;也談我國(guó)科技期刊的國(guó)際化——兼與趙來(lái)時(shí)等同志商榷[J];編輯學(xué)報(bào);2004年06期

7 熊春茹;Ei收錄科技期刊英文摘要語(yǔ)篇的體裁性要求[J];編輯學(xué)報(bào);2005年01期

8 鄧芳明;龔學(xué)民;;從外籍編委審校英文摘要看編校英文摘要應(yīng)注意的問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2007年01期

9 何文有;如何撰寫(xiě)英文摘要[J];遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1995年01期

10 李秀存,李耀先,張永強(qiáng);科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫(xiě)作[J];廣西氣象;2001年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 閆聰;;科技論文摘要、緒論和結(jié)論編寫(xiě)的異同性闡釋[J];科技與出版;2011年08期

2 馬宣建;貢娟;李如喜;;我國(guó)體育學(xué)術(shù)期刊現(xiàn)狀及發(fā)展前景研究[J];體育科學(xué);2001年06期

3 姚巍;朱金才;;關(guān)于摘要、引言及結(jié)尾寫(xiě)法的思考[J];學(xué)報(bào)編輯論叢;2003年00期

4 A.J.van Loon;;要使查尋科技期刊論文方便快捷——Ⅳ.首頁(yè)的重要性[J];中國(guó)科技期刊研究;1996年03期

5 侯萍;包湘蓉;;科技期刊論文編輯應(yīng)規(guī)范化[J];技術(shù)與市場(chǎng);2011年09期

6 溫樹(shù)偉;;學(xué)術(shù)期刊的版式設(shè)計(jì)[J];中國(guó)科技期刊研究;1996年03期

7 黃秉升;;文稿版面整頁(yè)化的嘗試[J];涂裝與電鍍;2011年03期

8 ;歷久而彌新 紀(jì)念《汽車(chē)與配件》創(chuàng)刊30周年[J];汽車(chē)與配件;2011年33期

9 張琴;劉文華;;本科院校學(xué)報(bào)與高職高專(zhuān)學(xué)報(bào)編校質(zhì)量之比較[J];四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

10 何苗;;學(xué)術(shù)期刊編輯常見(jiàn)問(wèn)題分析[J];中共烏魯木齊市委黨校學(xué)報(bào);2011年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔣元霖;林國(guó)棟;陳幼玉;;中外農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)期刊英文摘要的比較[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十一集）[C];2003年

2 潘煉德;;關(guān)于文章摘要使用第三人稱的規(guī)定的討論[A];第四屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2006年

3 許心光;;科技論文的摘要和圖表[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第一集）[C];1990年

4 倪東鴻;馬奮華;王小曼;馮懷瑩;;科技論文摘要綜述[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十三集）[C];2005年

5 潘煉德;;關(guān)于文章摘要使用第三人稱規(guī)定的討論[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家——2006中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集[C];2006年

6 姚巍;朱金才;;關(guān)于摘要、引言及結(jié)尾寫(xiě)法的思考[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十一集）[C];2003年

7 蔣滔;周卉;陳秀英;;摘要、關(guān)鍵詞及參考文獻(xiàn)的撰寫(xiě)[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十四集）[C];2006年

8 陳齊順;;《國(guó)外醫(yī)學(xué)》綜述文獻(xiàn)摘要撰寫(xiě)方法的探討[A];科技期刊編輯研究文集（第三集）[C];1994年

9 潘煉德;;關(guān)于文章摘要人稱使用規(guī)定的討論[A];陜西省科技期刊編輯學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

10 張淑艷;;科技期刊論文摘要中創(chuàng)新內(nèi)容的表達(dá)[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第九集）[C];2000年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 涂永前 西北政法大學(xué)法律科學(xué)雜志社;認(rèn)真對(duì)待外文標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

2 中國(guó)圖書(shū)評(píng)論學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng) 楊平;低俗之風(fēng)不可長(zhǎng)[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

3 江蘇教育報(bào)刊總社副總編輯 丁昌桂;投稿的技術(shù)細(xì)節(jié)[N];江蘇教育報(bào);2011年

4 逄先知 翟泰豐 于藍(lán) 夏菊花 吳雁澤;光輝的文藝思想 珍貴的歷史文獻(xiàn)[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2002年

5 張小影 聶震寧 邢賁思 任繼愈 趙曜 張樹(shù)相;做好出版工作 推動(dòng)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)繁榮發(fā)展[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2002年

6 詹鳳合 貴州大學(xué)黨委宣傳部貴州大學(xué)報(bào)社;新聞導(dǎo)讀應(yīng)兼具“導(dǎo)”“讀”功能[N];經(jīng)濟(jì)信息時(shí)報(bào);2009年

7 ;茶人議茶報(bào) 茶報(bào)為茶人[N];中華合作時(shí)報(bào);2002年

8 ;《數(shù)字出版“十二五”時(shí)期發(fā)展規(guī)劃》摘要[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

9 本報(bào)記者 王保純;低俗文化：全世界都反對(duì)[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

10 深圳商報(bào)記者 劉悠揚(yáng);期許深圳書(shū)店碰撞各種“文化可能”[N];深圳商報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳曼;我國(guó)體育學(xué)術(shù)核心期刊欄目設(shè)置與廣告經(jīng)營(yíng)研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 吳鳳彬;對(duì)2003—2008年我國(guó)體育類(lèi)核心期刊上排球科研論文的選題研究[D];蘇州大學(xué);2010年

3 包紅霞;《內(nèi)蒙古青年》（蒙文版）雜志研究（1978-2008）[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：淺談體育科研論文摘要的翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：351935