發(fā)布時間：2017-04-29 16:07

  本文關(guān)鍵詞：論文摘要體裁對比研究-以翻譯期刊為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著學(xué)術(shù)研究國際化進(jìn)程的加速和國際學(xué)術(shù)對話的深入，國內(nèi)大部分學(xué)術(shù)刊物都要求中文刊發(fā)的論文必須配有英文摘要。英文摘要的交流目的是對學(xué)術(shù)論文的內(nèi)容進(jìn)行全面而簡明的概括和總結(jié)，向?qū)W術(shù)界傳遞作者的最新科研成果。然而，摘要作為學(xué)術(shù)論文的濃縮和精華并未受到足夠的重視。同時研究發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)論文的摘要的語篇結(jié)構(gòu)因?qū)W科而異，因而有必要對各個學(xué)科的摘要進(jìn)行對比研究 本文運(yùn)用Swales的體裁分析理論，對100篇中外翻譯期刊論文英文摘要進(jìn)行對比分析，從宏觀方面用Bruce(1983)提出（導(dǎo)言—方法—結(jié)果—討論）語步模式對摘要語篇結(jié)構(gòu)進(jìn)行界定。同時，從微觀角度，比較了句數(shù)長度、時態(tài)、情態(tài)動詞、第一人稱代詞等語言特征。通過對比分析，旨在總結(jié)出翻譯類學(xué)術(shù)論文摘要的宏觀語篇結(jié)構(gòu)和微觀語言特征差異。 研究發(fā)現(xiàn)國外翻譯期刊英語論文摘要,相比國內(nèi)翻譯期刊的論文英文摘要結(jié)構(gòu)，比較嚴(yán)格遵循四個語步（導(dǎo)言—方法—結(jié)果—討論）,國內(nèi)翻譯期刊英語論文摘要在結(jié)構(gòu)上比英語論文摘要更簡單,通常包含2-3個語步，尤其缺乏研究方法部分。微觀方面，國際翻譯期刊上情態(tài)動詞、和第一人稱代詞的出現(xiàn)頻率高于國內(nèi)期刊。國際期刊上的時態(tài)比國內(nèi)期刊上的豐富些,各時態(tài)出現(xiàn)的頻率也高很多。 基于對中外翻譯期刊摘要的體裁對比分析，本研究期望能更好的理解摘要這類特殊體裁，同時給摘要的翻譯和寫作提供一些具體的指導(dǎo)和啟示。為使論文撰寫者在將來的學(xué)術(shù)研究中能夠遵循學(xué)術(shù)規(guī)范并且更得體地運(yùn)用英語。
【關(guān)鍵詞】：論文摘要 體裁分析 摘要翻譯與寫作
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS8-9
• ABSTRACT9-10
• 摘要10-13
• Chapter I INTRODUCTION13-17
• 1.1 Background of the Study13-14
• 1.2 Abstract as a Distinct Genre14-16
• 1.3 Objectives of the Research16
• 1.4 Outline of the Thesis16-17
• CHAPTER II LITERATURE REVIEW17-33
• 2.1 Genre and Genre Analysis17-24
• 2.1.1 Concepts of Genre17-20
• 2.1.2 Genre Analysis20-22
• 2.1.3 ESP Genre Analysis22-24
• 2.2 Genre Analysis of RA Abstracts24-31
• 2.2.1 Abstracts24-27
• 2.2.1.1 Definitions of Abstracts24-25
• 2.2.1.2 Categories of Abstracts25-26
• 2.2.1.3 Communicative Purposes of Abstracts26-27
• 2.2.2 Generic Studies on Abstracts27-31
• 2.2.2.1 Structure of Abstracts27-29
• 2.2.2.2 Linguistic Features of Abstracts29-31
• 2.3 Move Analysis of Abstracts31-33
• 2.3.1 Moves and Steps31
• 2.3.2 Move Analysis31-33
• Chapter III Methodology33-36
• 3.1 Corpus33
• 3.2 Procedures33-36
• 3.2.1 The Macro-structure of Abstracts33-34
• 3.2.2 Linguistic Features of Abstracts34-36
• CHAPTER IV RESULTS AND DISCUSSION36-49
• 4.1 Comparison of Move Structure between CEAs and IEAs38-40
• 4.1.1 Occurence Frequency of Units38-39
• 4.1.2 Frequency of Co-occurrence of Structural Units39-40
• 4.2 Linguistic Features40-49
• 4.2.1 Length40-42
• 4.2.2 Tense42-44
• 4.2.3 Modal Verbs44-46
• 4.2.4 First Personal Pronouns46-49
• Chapter V CONCLUSION49-53
• 5.1 Summary of Findings49-50
• 5.2 Implications for abstract translating and writing50-52
• 5.3 Limitations and suggestions52-53
• REFERENCES53-58
• APPENDIX58-66

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 劉勝蓮;;體裁分析理論在英文摘要中的微觀應(yīng)用[J];東華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

2 丁建新;;體裁分析的傳統(tǒng)與前沿[J];外語研究;2007年06期

3 鞠玉梅;體裁分析與英漢學(xué)術(shù)論文摘要語篇[J];外語教學(xué);2004年02期

4 秦秀白!510640;體裁教學(xué)法述評[J];外語教學(xué)與研究;2000年01期

5 秦秀白;“體裁分析”概說[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1997年06期

  本文關(guān)鍵詞：論文摘要體裁對比研究-以翻譯期刊為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：335183