本文關(guān)鍵詞：英漢科技論文摘要模糊限制語對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：科技論文摘要，作為人們了解學(xué)術(shù)論文的窗口，其客觀準(zhǔn)確的概述能夠幫助讀者迅速了解論文的主要內(nèi)容，并且成為科研人員掌握最新學(xué)術(shù)動態(tài)，向同行展示研究成果的重要工具。近年來，人們越來越重視對學(xué)術(shù)論文摘要的研究，包括對摘要寫作的學(xué)術(shù)規(guī)范提出要求，運(yùn)用體裁分析理論描寫某領(lǐng)域論文摘要的語言特點(diǎn)和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，以及運(yùn)用對比語言學(xué)理論進(jìn)行跨語言的對比研究等。但是，基于語料庫的中英文摘要的對比研究還不多見，學(xué)科范圍涉及十二個(gè)理科學(xué)科的科技期刊學(xué)術(shù)論文摘要中模糊限制語的對比分析更是微乎其微。本文基于對比語言學(xué)和體裁分析理論，從語用、語法和語義三個(gè)角度研究了中英文科技期刊摘要四語步中的模糊限制語使用的共性和差異，并從英漢族文化和思維特征角度對其進(jìn)行闡釋，以增強(qiáng)廣大科技工作者在科技論文摘要寫作中運(yùn)用模糊限制語的意識，提高科技論文摘要傳播科技成果的有效性。同時(shí)，為科技論文摘要英漢兩種語言的翻譯和二語教學(xué)提供一定的借鑒。 本論文共分五章，各章內(nèi)容安排如下： 第一章是緒論，綜合介紹了模糊語言學(xué)、英漢模糊限制語、英漢科技論文中模糊限制語研究概況。前人關(guān)于科技文中模糊限制語的研究側(cè)重于英語模糊限制語的語義、語用特點(diǎn)分析，忽視了對漢語科技文中模糊限制語使用特點(diǎn)的研究，尤其是對英漢科技論文摘要中的模糊限制語對比研究更是寥寥無幾。 第二章是研究設(shè)計(jì)，分別介紹了本研究的理論依據(jù)（包括體裁分析理論和對比修辭學(xué)理論）、語料庫的建立和模糊限制語詞表的建立情況。本研究所基于的英漢科技論文摘要語料庫，均來自國家科技文獻(xiàn)中心提供的科技類核心期刊，以保證語料的代表性和權(quán)威性。依據(jù)Swales的語步理論對語料庫進(jìn)行四個(gè)語步（move）劃分。在Ken Hyland等前人的研究基礎(chǔ)之上，補(bǔ)充完善了英漢模糊限制語詞表。 第三章是英漢模糊限制語的語用類型對比分析。我們采用普林斯的語用類型理論對英漢模糊限制語的語用類型加以標(biāo)注，應(yīng)用程序軟件統(tǒng)計(jì)出英漢各種語用類型的模糊限制語的使用頻率，以觀察其使用特點(diǎn)。結(jié)果表明，英語科技文摘要中的模糊限制語較傾向于直接緩和型，而漢語科技文摘要中的模糊限制語則傾向于間接緩和型。 第四章是英漢模糊限制語的語法類型對比分析。本章依據(jù)英漢語法理論標(biāo)注出英漢模糊限制語的語法類型，應(yīng)用程序軟件統(tǒng)計(jì)出英漢各種語法類型的模糊限制語的使用頻率，并總結(jié)其使用特點(diǎn)。結(jié)果顯示，英語科技文摘要中的模糊限制語傾向于名詞、形容詞及情態(tài)動詞，而漢語科技文摘要中的模糊限制語傾向于動詞、副詞及能愿動詞。 第五章是英漢模糊限制語的語義類型對比分析。本章依據(jù)陳林華和李福�。�1994）模糊限制語的語義類型理論標(biāo)注出英漢模糊限制語的語義類型，應(yīng)用程序軟件統(tǒng)計(jì)出英漢各種語義類型的模糊限制語的使用頻率，并總結(jié)其使用特點(diǎn)。結(jié)果表明，英語科技文摘要中的模糊限制語傾向于質(zhì)量型，而漢語中的模糊限制語則傾向于方式準(zhǔn)則型。 研究結(jié)果表明，中英文科技期刊論文摘要中的模糊限制語的使用情況有同更有異。相比較而言，英文摘要模糊限制語的使用更加自覺、更加豐富、也更加有效。究其原因，主要是因?yàn)橛h科技論文摘要寫作者的體裁意識、文化背景、思維方式和語言特色各不相同。首先，英語本族語使用者有較強(qiáng)的語步意識，摘要語篇相對完整，所以其模糊限制語的使用也較為頻繁。其次，英語科技論文寫作者比漢語科技寫作者更強(qiáng)調(diào)學(xué)術(shù)研究成果闡述的客觀性、易接受性和態(tài)度的婉轉(zhuǎn)性。再次，英語本族語使用者傾向于分析性、直線型的思維模式，而漢語本族語使用者由于其整體性、螺旋型的思維模式，所以在模糊限制語的語用和語義類型的選擇上，，英語模糊限制語分別傾向于直接緩和型和質(zhì)量型，漢語模糊限制語則分別傾向于間接緩和型和方式準(zhǔn)則型。最后，英語屬于名詞優(yōu)越型語言，漢語屬于動詞優(yōu)越型語言，所以在模糊限制語的分布上，英語的模糊限制語中的名詞、形容詞、情態(tài)動詞出現(xiàn)頻率較高，漢語的模糊限制語中的動詞、副詞、能愿動詞的出現(xiàn)頻率較高。
【關(guān)鍵詞】：科技論文摘要 模糊限制語 語步 英漢對比
【學(xué)位授予單位】：魯東大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H315;H15
【目錄】：

• 摘要5-7
• Abstract7-12
• 第一章 緒論12-22
• 1.1 研究概況12-20
• 1.1.1 模糊語言學(xué)研究概述12-15
• 1.1.2 模糊限制語研究概述15-19
• 1.1.3 英漢科技論文中模糊限制語研究概述19-20
• 1.2 研究的意義和方法20-22
• 第二章 研究設(shè)計(jì)22-31
• 2.1 理論背景22-23
• 2.1.1 體裁分析理論22
• 2.1.2 對比修辭學(xué)理論22-23
• 2.2 語料庫的建立23-25
• 2.2.1 英語科技文摘要語料庫的建立23-24
• 2.2.2 漢語科技文摘要語料庫的建立24-25
• 2.3 模糊限制語詞表的建立25-31
• 第三章 英漢模糊限制語的語用類型對比31-58
• 3.1 英漢模糊限制語的語用類型總體對比32-34
• 3.2 引言語步中英漢模糊限制語的語用類型34-40
• 3.3 方法語步中英漢模糊限制語的語用類型40-45
• 3.4 結(jié)果語步中英漢模糊限制語的語用類型45-51
• 3.5 結(jié)論語步中英漢模糊限制語的語用類型51-55
• 3.6 小結(jié)55-58
• 第四章 英漢模糊限制語的語法類型對比58-80
• 4.1 英漢模糊限制語的語法類型總體對比58-59
• 4.2 引言語步中英漢語模糊限制語的語法類型59-65
• 4.3 方法語步中英漢模糊限制語的語法類型65-69
• 4.4 結(jié)果語步中英語模糊限制語的語法類型69-74
• 4.5 結(jié)論語步中英語模糊限制語的語法類型74-78
• 4.6 小結(jié)78-80
• 第五章 英漢模糊限制語的語義類型對比80-96
• 5.1 英漢模糊限制語的語義類型總體對比80
• 5.2 引言語步中英漢模糊限制語的語義類型80-85
• 5.3 方法語步中英漢模糊限制語的語義類型85-88
• 5.4 結(jié)果語步中英漢模糊限制語的語義類型88-92
• 5.5 結(jié)論語步中英漢模糊限制語的語義類型92-95
• 5.6 小結(jié)95-96
• 結(jié)語96-98
• 參考文獻(xiàn)98-103
• 攻讀碩士學(xué)位期間公開發(fā)表的學(xué)術(shù)論文103-104
• 致謝104

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾征;;英語中的模糊語言及其翻譯[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2010年07期

2 謝巧靜;;科技英語中模糊限制語的語境順應(yīng)性[J];長沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年01期

3 朱小美,張明;當(dāng)代國外有關(guān)模糊語言學(xué)的主要研究簡評[J];當(dāng)代語言學(xué);2005年03期

4 馮茵;周榕;;學(xué)術(shù)論文摘要中模糊限制語的調(diào)查與分析——基于英語專業(yè)畢業(yè)論文與國外期刊論文的對比研究[J];外國語言文學(xué);2007年02期

5 蘇遠(yuǎn)連;英漢模糊限制語的分類和功能[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2002年04期

6 張勇;;英、漢、日語模糊限制語的對比分析:類型及語義功能[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年01期

7 張和;科技英語語篇中模糊限制語的人際功能[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年05期

8 余千華,秦傲松;英語科技論文中的模糊限制語[J];華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2001年04期

9 陳新仁;試論語法結(jié)構(gòu)的模糊性[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1993年05期

10 楊平;英漢范圍變動型模糊限制語對比研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉珍;英語科技文章中模糊限制語的中介語視角研究[D];西北師范大學(xué);2001年

2 沈力;《紅樓夢》中人稱指示語的語用研究[D];上海外國語大學(xué);2005年

  本文關(guān)鍵詞：英漢科技論文摘要模糊限制語對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：333245