本文關鍵詞：數學學術論文摘要的英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：數學學術論文摘要作為信息型文本的一種,其英譯首先要準確無誤地翻譯數學術語、數學符號及特殊表達法以保證其科學性;其次要對原中文摘要所傳遞的信息進行分析,確定恰當的英語表達方式,尤其要在句式層面多下功夫,對于主動被動語態(tài)的選擇和信息位置的分布都需仔細比較和斟酌;再次要適當挖掘譯文的語言美。
【作者單位】： 湖南師范大學外國語學院;湖南理工學院外語系;湖南理工學院數學系;
【關鍵詞】： 數學期刊 論文摘要 英譯 被動語態(tài) 英文摘要 學術論文 信息型文本 中文摘要 科技論文 主動語態(tài)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 隨著人類進入知識經濟的時代,學術論文已經成為了國際國內科研進展交流的重要載體。論文摘要作為學術論文不可或缺的部分,是學術論文主要內容的高度概括,論文研究的背景,目的,內容,方法和結論一般都能在論文摘要中有所體現。摘要是學術論文的精華,能使讀者在極短的時間內迅速

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前4條

1 李海軍;吳迪龍;;科技英語文體的嬗變與科技論文的英譯[J];上海翻譯;2006年03期

2 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比較——語態(tài)分布和“頭重腳輕”句的使用頻率[J];上�？萍挤g;2004年01期

3 于建平!066004;科技論文英文摘要的寫作與翻譯剖析[J];中國翻譯;1999年05期

4 范曉暉;論醫(yī)學論文英文摘要中被動語態(tài)的濫用[J];中國科技翻譯;2005年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 賈紅霞;;從翻譯目的論談譯員譯前的準備工作[J];北京機械工業(yè)學院學報;2006年04期

2 趙應吉;國內科技論文英文摘要的語言特點研究[J];重慶工學院學報;2005年06期

3 馬玉紅;;從目的論看旅游資料的翻譯[J];重慶職業(yè)技術學院學報;2006年05期

4 馮焰;田建國;;“目的論”在廣告英譯中仿擬的運用[J];西北工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年01期

5 楊超,王文玷;科技論文英文標題和摘要寫作應注意的問題[J];火工品(火工品與煙火);2000年02期

6 游麗琴;;試論功能翻譯理論在旅游翻譯中的應用[J];淮海工學院學報(人文社會科學版);2006年01期

7 王榮;;從關聯理論看字幕翻譯策略——《亂世佳人》字幕翻譯的個案分析[J];北京第二外國語學院學報;2007年02期

8 卞建華;崔永祿;;功能主義目的論在中國的引進、應用與研究(1987—2005)[J];解放軍外國語學院學報;2006年05期

9 徐曉梅;;文化語境中的翻譯策略[J];淮陰工學院學報;2006年04期

10 劉源甫;科技論文摘要英譯技巧[J];中國科技翻譯;2003年01期

中國重要會議論文全文數據庫 前2條

1 彭菲;;學術論文提要的主位推進模式分析[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

2 彭敏寧;昌蘭;陳麗文;郭征;;醫(yī)學論文英文摘要的常見錯誤辨析[A];第5屆中國科技期刊青年編輯學術研討會論文集[C];2005年

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 樸哲浩;影視作品翻譯研究[D];上海外國語大學;2007年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 豐蕓;功能翻譯理論觀照下旅游外宣資料的漢英翻譯[D];南京農業(yè)大學;2007年

2 鄧小莉;從語義翻譯與交際翻譯看科技論文摘要的漢譯英[D];重慶大學;2004年

3 盧楊;從傳播學角度看翻譯的受體研究[D];合肥工業(yè)大學;2006年

4 唐媛;德國功能派譯論視角下的廣告翻譯[D];湖南師范大學;2006年

5 金敏娜;從功能觀看商務翻譯[D];湖南師范大學;2006年

6 彭天笑;從認知—目的論的視角看文化缺省及其翻譯策略[D];湖南師范大學;2006年

7 喻惠芳;從關聯理論視角看網絡新聞漢英翻譯[D];華中師范大學;2006年

8 唐建華;文學文本與商業(yè)廣告文本翻譯比較研究[D];山東師范大學;2006年

9 董愛華;言后對等和呼喚型實用文本翻譯[D];東北師范大學;2006年

10 張冬娟;對功能主義文本類型翻譯理論的批判性分析[D];東北師范大學;2006年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 吳承平;編寫科技論文摘要和關鍵詞應注意的問題[J];重慶交通學院學報;2001年03期

2 鄧學良,林彬暉;芻議科技論文摘要的寫作[J];湖南工程學院學報(自然科學版);2001年01期

3 劉玉芬;科技論文英文摘要的寫作[J];河北科技大學學報;1994年01期

4 戈玲玲;科技論文摘要英譯的語用失誤——對非英語專業(yè)本科生的一項調查[J];中國科技翻譯;2002年02期

5 滕真如,譚萬成;英文摘要的時態(tài)、語態(tài)問題[J];中國科技翻譯;2004年01期

6 黃春峰;怎樣寫好科技論文摘要[J];熱處理;2001年01期

7 方夢之!200072;科技翻譯:科學與藝術同存[J];上海科技翻譯;1999年04期

8 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比較——語態(tài)分布和“頭重腳輕”句的使用頻率[J];上�？萍挤g;2004年01期

9 馬金龍;試論摘要的寫作與翻譯標準化[J];石油工業(yè)技術監(jiān)督;2001年10期

10 于建平!066004;科技論文英文摘要的寫作與翻譯剖析[J];中國翻譯;1999年05期

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 ;編后記[J];文藝理論研究;1980年03期

2 郁士貴;顧瑞琦;王天鐸;;中國生物物理學會成立和全國第三屆生物物理學術會議簡訊[J];植物生理學通訊;1980年04期

3 余小明;《語言教學與語言學論文摘要》[J];外語教學與研究;1981年04期

4 儂儆;;全國獸醫(yī)針灸針麻學術討論會積極籌備召開[J];中獸醫(yī)學雜志;1981年02期

5 ;中國硅酸鹽學會代表團參加第五屆國際現代陶瓷會議[J];硅酸鹽學報;1982年03期

6 ;農史論文摘要[J];中國農史;1982年02期

7 本刊編輯部;;編后[J];化學教育;1982年01期

8 ;國際玻璃學術討論會在北京舉行[J];硅酸鹽通報;1982年01期

9 吳世偉;;國際會議動態(tài)[J];水利水電科技進展;1982年02期

10 ;中國細胞生物學學會第一屆全國理事會第三次會議紀要(摘要)[J];細胞生物學雜志;1983年04期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 ;大會論文摘要作者索引[A];’96全國優(yōu)生科學大會大會學術講演與大會論文摘要匯編[C];1996年

2 齊玉梅;;營養(yǎng)科工作質量管理標準[A];中國營養(yǎng)學會第六屆臨床營養(yǎng)學術會議論文摘要匯編[C];1997年

3 ;1997衛(wèi)生部公布第二批保健食品[A];中國營養(yǎng)學會第六屆臨床營養(yǎng)學術會議論文摘要匯編[C];1997年

4 范植開;;渡越管振蕩器的理論與原理性實驗[A];中國工程物理研究院科技年報（1999）[C];1999年

5 ;前言[A];中國生理科學會第二屆全國營養(yǎng)專業(yè)學術會議論文摘要匯編[C];1979年

6 周德勤;李風珍;李新如;張志堯;;不同維生素C攝取量對豚鼠心肌內血管壁及腎上腺組織形態(tài)的影響[A];中國生理科學會第三屆全國營養(yǎng)學術會議暨營養(yǎng)學會成立大會論文摘要匯編[C];1981年

7 苗健;劉桂亭;李獻忠;張惠芳;趙翠林;;食管癌患者血漿及癌組織維生素C研究[A];中國營養(yǎng)學會第四屆全國學術會議論文摘要匯編[C];1984年

8 ;前言[A];中國營養(yǎng)學會首屆微量元素專題討論會論文摘要匯編[C];1985年

9 陳學存;;孕婦與乳母營養(yǎng)研究近況[A];第一屆婦幼營養(yǎng)學術研討會資料匯編[C];1989年

10 顧景范;;前言[A];中國營養(yǎng)學會營養(yǎng)與腫瘤學術會議論文摘要匯編[C];1990年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 李俊亭;集數學史事大觀 覽數學千古風貌[N];科學時報;2000年

2 記者 傅振國;科學家為西部開發(fā)獻計獻策[N];人民日報海外版;2000年

3 本報記者 王軍;一位癡迷于歌德巴赫猜想的語文老師[N];中國教育資訊報;2002年

4 ;傳承會展信息 創(chuàng)造網絡商機[N];中國高新技術產業(yè)導報;2002年

5 崔 同;《中國新聞年鑒·２００２卷》出版[N];河南日報;2002年

6 孫亦　 徐克敏;從SCI看專業(yè)英語[N];科學時報;2002年

7 朱廣菁;沈陽翹首以待中國科協(xié)學術年會[N];大眾科技報;2003年

8 新華社記者　朱國亮　汪訓波;學問別摻假　論文勿買賣[N];人民日報;2003年

9 ;他們正在讀什么[N];中國圖書商報;2003年

10 劉文杰 渠競帆;2003“圖書的未來”國際會議論文摘要[N];中國圖書商報;2003年

中國博士學位論文全文數據庫 前7條

1 賀金凌;外匯儲備的最優(yōu)控制理論與模型研究[D];西南財經大學;2000年

2 朱民;微型電化學傳感器的研究及其在細胞分析中的應用[D];華東師范大學;2003年

3 解元元;針對呼吸道合胞病毒N基因起始區(qū)的廣譜脫氧核酶的抗病毒作用研究[D];重慶醫(yī)科大學;2004年

4 朱峰;國債利率風險免疫策略研究[D];廈門大學;2004年

5 胡遂;佛教禪宗與唐代詩風之發(fā)展演變[D];河北大學;2005年

6 吳淑玲;仇兆鰲及《杜詩詳注》研究[D];河北大學;2005年

7 宋為;肺動脈平滑肌細胞的結構變化在缺氧性肺動脈高壓發(fā)生、發(fā)展中的作用及其機制初探[D];中國協(xié)和醫(yī)科大學;1993年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 周曉英;承重粉煤灰磚配合比及力學性能的研究[D];鄭州大學;2002年

2 姜海明;民事訴訟證明責任問題比較研究[D];對外經濟貿易大學;2003年

3 陳琦;醫(yī)學論文中半技術性詞匯的分析[D];第四軍醫(yī)大學;2004年

4 張凱;醫(yī)學研究性論文英文摘要的體裁分析[D];第四軍醫(yī)大學;2004年

5 李維;埃德加·愛倫·坡短篇小說中的現實主義死亡觀[D];中國人民解放軍外國語學院;2004年

6 肖慶華;從及物的角度對科研論文英文摘要中無人稱結構的功能分析[D];西南交通大學;2004年

7 胡芳;功能語言學視野下的中英期刊摘要的對比研究[D];華中師范大學;2004年

8 吳思銘;金融創(chuàng)新的擴散效應對資本市場的影響[D];華東師范大學;2004年

9 薛千明;防滲灌漿在水利水電工程中的應用及招標承包方式分析[D];吉林大學;2004年

10 朱炳武;論醫(yī)療過失行為致人損害的民事責任[D];安徽大學;2004年

  本文關鍵詞：數學學術論文摘要的英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：329692