【摘要】：文章對(duì)從中外醫(yī)學(xué)核心期刊選取的英文摘要進(jìn)行了宏觀的體裁結(jié)構(gòu)和微觀的語言特征的對(duì)比分析。研究表明,在宏觀的結(jié)構(gòu)方面中外作者都通曉國(guó)際上對(duì)學(xué)術(shù)性論文摘要的要求,符合國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界關(guān)于論文摘要的體裁分析得出的圖示結(jié)構(gòu)大都相似的說法,但中刊作者省略引言語步的比較多。在微觀的語言特征方面,中外刊作者的差異主要表現(xiàn)在:外刊作者在語言的運(yùn)用上比較靈活、豐富,而且用第一人稱代詞"we"的頻率比較高;中刊作者比外刊作者更多的使用主系表句型和被動(dòng)語態(tài)。研究的結(jié)果表明,中刊作者應(yīng)及時(shí)適應(yīng)科技文體的變化,加強(qiáng)英語語言基本功的訓(xùn)練,這樣,寫出的英文摘要才能被國(guó)際期刊所接受。
[Abstract]:This paper makes a comparative analysis of macroscopical genre structure and microcosmic linguistic features of English abstracts selected from Chinese and foreign core medical journals. The results show that both Chinese and foreign authors are familiar with the international requirements for abstracts of academic papers in the macroscopic structure, which is in line with the view that the schematic structure of abstracts is similar to that obtained by the genre analysis of abstracts in academic circles at home and abroad. However, the authors of Chinese periodicals omit the steps of quotation more often. In terms of microcosmic linguistic features, the differences between Chinese and foreign language writers are mainly reflected in: foreign language use is flexible and rich, and the frequency of using the first person pronoun "we" is relatively high; Chinese periodical writers use more main line table sentence patterns and passive voice than foreign journal writers.
【作者單位】： 鄭州大學(xué)外語學(xué)院;
【基金】：2010年教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“基于平行語料庫的中外學(xué)術(shù)期刊論文中英文摘要的語類分析研究(10YJA740074)”的階段性成果之一
【分類號(hào)】：H319

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳曉明;;醫(yī)學(xué)論文英語摘要的結(jié)構(gòu)及語言特點(diǎn)[J];英語知識(shí);2009年08期

2 王慶華;;翻譯目的論與醫(yī)學(xué)論文摘要的英譯[J];大家;2011年12期

3 楊智育;;漢英諺語的對(duì)比分析和翻譯[J];包頭職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

4 滕延江;;英漢學(xué)術(shù)論文摘要中限定修飾語使用分布的對(duì)比分析[J];外語與外語教學(xué);2008年11期

5 蘆春艷;;基于語料庫的碩士研究生畢業(yè)論文摘要的語言特點(diǎn)分析[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2010年02期

6 馬雁;醫(yī)學(xué)英語論文摘要的語篇分析[J];廣州中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

7 趙秀明;怎樣撰寫醫(yī)學(xué)論文英文摘要[J];武警醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1998年04期

8 馬邦新;淺談醫(yī)學(xué)論文英文摘要翻譯要點(diǎn)[J];中國(guó)科技翻譯;1995年03期

9 王麗群;閆秀靜;高磊;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯原則與實(shí)例分析[J];西北醫(yī)學(xué)教育;2010年03期

10 洪班信;;如何書寫醫(yī)學(xué)論文的英文摘要 第五講 英語摘要中的常用句式[J];放射學(xué)實(shí)踐;2008年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 潘伯榮;;醫(yī)學(xué)論文英文文題的寫作和分析[A];外向型文獻(xiàn)庫的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1990年

2 張麗玲;王昌淑;李秀普;范金華;;醫(yī)學(xué)論文結(jié)構(gòu)式英文摘要的寫作探討[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

3 錢娟;王立非;;“CCTV杯”英語演講中的語塊對(duì)比研究[A];全球化中的英語演講：挑戰(zhàn)與創(chuàng)新——首屆全國(guó)英語演講教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 苗立強(qiáng);;英語學(xué)習(xí)中的一朵奇葩——回譯[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

5 曹嫻;;釋意理論視角下《高老頭》的兩個(gè)譯本對(duì)比分析[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 丁容容;;企業(yè)簡(jiǎn)介的語言特點(diǎn)及其漢英翻譯技巧[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

7 姜宏;;漢俄語功能語法對(duì)比研究:評(píng)述與展望[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

8 李冰;;避免英漢文化陷阱：截然相反的國(guó)俗語義[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

9 李發(fā)元;;漢俄稱謂語差異的文化闡釋[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

10 陳運(yùn)香;;對(duì)比研究、錯(cuò)誤分析與中介語在二語習(xí)得中的“點(diǎn)”與“面”[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 記者 牧菲;今年我國(guó)外語水平考試將于6月和12月開考[N];中國(guó)人事報(bào);2007年

2 王忠倫;淺析如何克服英語寫作中漢語的干擾[N];黔西南日?qǐng)?bào);2009年

3 安塞縣王家灣中心學(xué)校 常秒;英語課堂教學(xué)要注重“三化”[N];延安日?qǐng)?bào);2011年

4 元壩區(qū)明覺鄉(xiāng)小學(xué) 張紅霞;化難為易 巧學(xué)英語語法[N];廣元日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張磊;漢英視覺動(dòng)詞語法化的認(rèn)知研究[D];中央民族大學(xué);2006年

2 楊玉晨;語篇關(guān)系和語篇模式[D];東北師范大學(xué);2005年

3 曲英梅;基于語料庫的英漢動(dòng)名化對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2009年

4 王祥玉;漢英句型翻譯的認(rèn)知學(xué)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

5 金順吉;韓漢語人稱代詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

6 張永奮;漢意委婉語對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2010年

7 李恩華;“V到+NP、V在+NP”的句法語義漢韓對(duì)比研究及其理論應(yīng)用[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

8 馬書紅;中國(guó)英語學(xué)習(xí)者對(duì)英語空間介詞語義的習(xí)得研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

9 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

10 董艷;中國(guó)學(xué)生英語二語和英美博士論文中的批判性立場(chǎng)和評(píng)鑒[D];上海外國(guó)語大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王卉;中外醫(yī)學(xué)作者撰寫的英文醫(yī)學(xué)研究性論文中最常用動(dòng)詞時(shí)態(tài)的對(duì)比分析[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2007年

2 姜麗艷;俄漢公文事務(wù)語體的語言特點(diǎn)及翻譯策略[D];黑龍江大學(xué);2009年

3 焦春;英漢修飾語語序?qū)Ρ萚D];上海海事大學(xué);2006年

4 周洲;英語廣告的語言特點(diǎn)及中西廣告文化對(duì)比[D];貴州師范大學(xué);2005年

5 魏良帥;英語體育新聞中的前景化研究[D];河北師范大學(xué);2007年

6 周思遠(yuǎn);工業(yè)設(shè)備說明書的語言特點(diǎn)及其在功能對(duì)等理論下的翻譯[D];東北師范大學(xué);2010年

7 方寧;會(huì)計(jì)英語的語言特點(diǎn)及其翻譯[D];山東大學(xué);2009年

8 申衡;科技英語的特點(diǎn)與功能翻譯理論指導(dǎo)下的漢譯研究[D];上海師范大學(xué);2009年

9 蒙潔瓊;中英思維方式的對(duì)比及其在二語漢英句子翻譯教學(xué)的應(yīng)用[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

10 鐘曉宇;論國(guó)際商務(wù)合同的語言特點(diǎn)[D];天津大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2126179