本文選題：話(huà)語(yǔ)分析理論 + 科技論文摘要　； 參考：《黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)》2015年01期

【摘要】：結(jié)合話(huà)語(yǔ)分析理論,分析科技論文摘要英譯過(guò)程中出現(xiàn)的典型言語(yǔ)失誤并予以歸納分類(lèi),探討其產(chǎn)生的語(yǔ)言學(xué)因素。指出在當(dāng)今多元文化語(yǔ)境下,在跨文化翻譯過(guò)程中應(yīng)堅(jiān)持"文化自覺(jué)",了解自身文化的特色,促進(jìn)漢英兩種文化的和諧共存。
[Abstract]:Based on the theory of discourse analysis, this paper analyzes the typical speech errors in the process of translating abstracts of scientific and technological papers into English and classifies them, and discusses the linguistic factors that produce them. It is pointed out that in today's multicultural context, we should adhere to "cultural consciousness" in the process of cross-cultural translation, understand the characteristics of our own culture, and promote the harmonious coexistence of Chinese and English cultures.
【作者單位】： 哈爾濱工程大學(xué);
【基金】：2013年黑龍江省高等教育教學(xué)改革項(xiàng)目(編號(hào):JG2013010211)部分成果 2014年度中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金項(xiàng)目(編號(hào):HEUCF141208)階段成果
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 費(fèi)孝通;反思·對(duì)話(huà)·文化自覺(jué)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年03期

2 樂(lè)黛云;;文化自覺(jué)與中西文化會(huì)通[J];河北學(xué)刊;2008年01期

3 滿(mǎn)莉;楊曉斌;;學(xué)術(shù)論文摘要誤譯的個(gè)案研究[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年11期

4 賈正傳;;話(huà)語(yǔ)分析理論在翻譯研究中的應(yīng)用[J];山東外語(yǔ)教學(xué);1993年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馮智明;;文化人類(lèi)學(xué)理論方法在“中國(guó)文化概論”課程中的應(yīng)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年08期

2 葉良旋;“中國(guó)文化概論”課程的性質(zhì)和特征[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

3 李繼興;關(guān)于應(yīng)用哲學(xué)平衡論的思考[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

4 奐平清;;全球化背景下的當(dāng)代中國(guó)民族認(rèn)同[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

5 劉鐵梁;“標(biāo)志性文化統(tǒng)領(lǐng)式”民俗志的理論與實(shí)踐[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

6 鄭師渠;;歐戰(zhàn)后梁?jiǎn)⒊奈幕杂X(jué)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

7 蘆平生,陳玉玲;中華民族傳統(tǒng)體育的傳承與演進(jìn)[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);2004年02期

8 單鵬舉;;論高校思想政治教育 應(yīng)引領(lǐng)文化創(chuàng)新風(fēng)氣之先[J];北京教育(高教);2012年03期

9 張祝平;;從文化自覺(jué)的視域?qū)徱曁珮O文化的勃興[J];首都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

10 梁明珠;楊劍;;歷史村鎮(zhèn)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)可持續(xù)發(fā)展研究[J];商業(yè)研究;2012年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 趙士輝;;文化自覺(jué)與民族精神[A];中國(guó)倫理學(xué)會(huì)會(huì)員代表大會(huì)暨第12屆學(xué)術(shù)討論會(huì)論文匯編（二）[C];2004年

2 虞崇勝;;倡導(dǎo)“和而不同”的政治文明觀[A];服務(wù)型政府與和諧社會(huì)[C];2005年

3 趙瑞芳;;和諧文化是和諧社會(huì)的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)[A];孔學(xué)研究（第十四輯）——云南省孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第十四次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 馬曉琴;;當(dāng)代回商的文化自覺(jué)——以三營(yíng)的回族商人為例[A];首屆中國(guó)寧夏回商大會(huì)文化論壇論文匯編[C];2008年

5 馬曉琴;;當(dāng)代回商的文化自覺(jué)——以三營(yíng)的回族商人為例[A];中國(guó)回商文化（第一輯）[C];2008年

6 黃穎;;文化自覺(jué)與文化創(chuàng)新——從“新天地”現(xiàn)象談起[A];當(dāng)代中國(guó)：發(fā)展·安全·價(jià)值——第二屆（2004年度）上海市社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)年會(huì)文集 （上）[C];2004年

7 石大建;;民間讀經(jīng)的文化自覺(jué)性——以上海市J區(qū)民間讀經(jīng)為例[A];中國(guó)的立場(chǎng) 現(xiàn)代化與社會(huì)主義：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）青年學(xué)者文集[C];2009年

8 陳旭峰;;費(fèi)孝通的文化自覺(jué)理論對(duì)當(dāng)前農(nóng)村教育發(fā)展的啟示[A];2011年浙江省社會(huì)學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)論文集[C];2011年

9 木基元;普衛(wèi)華;;讓阿詩(shī)瑪更加靚麗——從麗江的啟示談二次創(chuàng)業(yè)中的石林文化品牌[A];云龍學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2003年

10 江凈帆;;“讀經(jīng)”運(yùn)動(dòng):是“文化自覺(jué)”還是“文化自尊”——兼與蔣慶先生商榷[A];和諧共生：2007年全國(guó)博士生（教育類(lèi)）學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭(zhēng)議與回應(yīng)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學(xué);2010年

3 張雪艷;中國(guó)當(dāng)代漢族作家的“少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作”研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

4 謝宏忠;基于文化多樣性視野的大學(xué)生價(jià)值觀導(dǎo)向研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 胡沈明;現(xiàn)代新聞評(píng)論寬容意識(shí)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

6 張姝;論教師的文化覺(jué)醒及其教學(xué)實(shí)現(xiàn)[D];西南大學(xué);2011年

7 呂韶鈞;舞龍習(xí)俗與民族文化認(rèn)同研究[D];北京體育大學(xué);2011年

8 張嶸;傳統(tǒng) 創(chuàng)新與發(fā)展[D];蘭州大學(xué);2011年

9 李鑒修;文化軟實(shí)力與黨的對(duì)外宣傳工作研究[D];中共中央黨校;2011年

10 韓成艷;從表達(dá)認(rèn)同到認(rèn)同表達(dá)[D];華中師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 任春平;社會(huì)主義和諧社會(huì)視域下的文化認(rèn)同研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

2 羅美玲;從宗族儀式到民族節(jié)日[D];廣西民族大學(xué);2010年

3 李會(huì)勤;生態(tài)文化自覺(jué)探析[D];江西理工大學(xué);2010年

4 余穆諦;云南清真寺建筑及文化研究[D];昆明理工大學(xué);2008年

5 黃明波;方言電視·地域文化·涉臺(tái)傳播[D];福建師范大學(xué);2010年

6 張妹;哲學(xué)視域下的文化寬容[D];山東師范大學(xué);2011年

7 林蘭;霞浦畬族歌謠傳承的考察與研究[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2011年

8 張婷;西雙版納多民族學(xué)校中不同民族學(xué)生發(fā)展?fàn)顩r比較研究[D];西南大學(xué);2011年

9 廉麗娜;費(fèi)孝通教育人類(lèi)學(xué)思想探析[D];西南大學(xué);2011年

10 張家林;環(huán)鄱陽(yáng)湖地區(qū)民俗體育文化的調(diào)查研究[D];北京體育大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 程方平;;教育:國(guó)家安全的基礎(chǔ)——關(guān)于“教育安全”的思考[J];教育科學(xué);2006年03期

2 陳忠誠(chéng);千萬(wàn)要重視社科學(xué)報(bào)論文的篇目和摘要英譯[J];學(xué)術(shù)界;2005年05期

3 譚載喜;奈達(dá)和他的翻譯理論[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1989年05期

4 樂(lè)眉云;語(yǔ)言學(xué)與翻譯理論[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1989年05期

5 譚載喜;;必須建立翻譯學(xué)[J];中國(guó)翻譯;1987年03期

6 楊自?xún)�;;關(guān)于建立翻譯學(xué)的思考[J];中國(guó)翻譯;1989年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊俊;;科技論文摘要的撰寫(xiě)與英譯[J];天津科技;2009年04期

2 ;科技論文摘要的寫(xiě)作常識(shí)[J];戰(zhàn)術(shù)導(dǎo)彈技術(shù);2000年03期

3 黃春峰;怎樣寫(xiě)好科技論文摘要[J];燃?xì)鉁u輪試驗(yàn)與研究;2001年02期

4 徐筠;;科技論文摘要漢譯英的優(yōu)化[J];中南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

5 田國(guó)英;淺談科技論文摘要的寫(xiě)作規(guī)范化及英譯技巧[J];襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

6 袁麗麗;;科技論文摘要中情態(tài)表達(dá)的情態(tài)責(zé)任——從評(píng)價(jià)系統(tǒng)介入觀點(diǎn)出發(fā)[J];文學(xué)界(理論版);2010年08期

7 程寧;;科技論文摘要的寫(xiě)作與實(shí)例分析[J];科技情報(bào)開(kāi)發(fā)與經(jīng)濟(jì);2011年26期

8 ;科技論文摘要的寫(xiě)作[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2012年03期

9 曹靜;鄭蓓媛;;淺論科技論文摘要的特點(diǎn)與翻譯[J];科技信息;2013年22期

10 徐萬(wàn)麗;譚國(guó)真;;談科技論文摘要的寫(xiě)作[J];高等教育研究;1995年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 李曉巖;;科技論文摘要的寫(xiě)作規(guī)范[A];慶祝新疆科技期刊編輯學(xué)會(huì)成立十周年學(xué)術(shù)論文專(zhuān)輯[C];1998年

2 田國(guó)英;;淺談科技論文摘要的寫(xiě)作規(guī)范化及英譯技巧[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

3 倪東鴻;馬奮華;王小曼;馮懷瑩;;科技論文摘要綜述[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十三集）[C];2005年

4 遲玉華;;科技論文摘要、引言、結(jié)論及其聯(lián)系與區(qū)別[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第七集）[C];1998年

5 張欣;劉亞萍;王吉晶;李娟;史謙;;科技論文摘要寫(xiě)作中的常見(jiàn)問(wèn)題分析[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十六集）[C];2008年

6 金丹;王華菊;李潔;陳竹;;科技論文中文摘要的規(guī)范化寫(xiě)作與常見(jiàn)問(wèn)題分析[A];2012年第四屆科技期刊發(fā)展創(chuàng)新研討會(huì)論文集[C];2012年

7 李玉亭;溫智虹;姜瑩;;重視科技論文摘要的撰寫(xiě) 提高關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確性[A];中國(guó)地震學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要專(zhuān)集[C];2004年

8 姜豐輝;姚明海;;科技英語(yǔ)摘要文體與中文摘要的英譯[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十六集）[C];2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 亓藝凝;計(jì)算機(jī)科技論文摘要英譯漢研究實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2014年

2 佘錫銘;從功能語(yǔ)法看科技論文摘要[D];湘潭大學(xué);2006年

3 陳倩;從評(píng)價(jià)理論角度分析英語(yǔ)科技論文摘要的體裁異同[D];暨南大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1954034