本文關鍵詞：結(jié)構式摘要的形成、發(fā)展及現(xiàn)狀——兼談醫(yī)學論文摘要的英譯

  更多相關文章： 醫(yī)學論文 結(jié)構式摘要 起源與發(fā)展 摘要質(zhì)量問題 英譯

【摘要】：生物醫(yī)學期刊采用結(jié)構式摘要始于20世紀80年代中期。追溯了結(jié)構式摘要的起源,概括其五種類型的發(fā)展變化情況,總結(jié)結(jié)構式摘要的應用現(xiàn)狀及存在的質(zhì)量問題。提高醫(yī)學論文英文摘要質(zhì)量的關鍵是規(guī)范中文摘要的編寫,研讀摘要寫作國際標準和國家標準,英譯時遵循"六項基本原則"。
【作者單位】： 常州大學外國語學院;新疆醫(yī)科大學語言文化學院;
【基金】：2008年江蘇省教育廳高校哲學社會科學研究基金項目“學術論文中英文摘要的多視角研究”,項目編號:08SJD7400006 2009年常州大學教學改革研究項目“‘英語寫作’重點課程建設”的研究成果,項目編號:ZDK08020008
【分類號】：R-5
【正文快照】： 摘要(Abstract)按格式可分為非結(jié)構式摘要和結(jié)構式摘要兩類。登陸國際著名醫(yī)學期刊網(wǎng)站查閱發(fā)現(xiàn),《美國醫(yī)學會雜志》早在1956年1月便在文前應用摘要。20世紀60年代采用文前摘要的期刊增多,如《加拿大醫(yī)學會雜志》、《柳葉刀》、《新英格蘭醫(yī)學雜志》、《內(nèi)科學紀事》及《英國

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 錢壽初;從傳統(tǒng)摘要到結(jié)構式摘要[J];編輯學報;1990年01期

2 楊莉麗;馬擘;黃新文;鄭美玲;;論文摘要的數(shù)據(jù)準確性問題[J];編輯學報;2008年01期

3 宋建武;朱靜;黃開顏;陳望忠;王征愛;;高影響因子國際醫(yī)學期刊摘要類型的分析與思考[J];中國科技期刊研究;2010年02期

4 張春芳;;摘要撰寫“標準”新解與翻譯探微[J];標準科學;2009年05期

5 劉雪立;生物醫(yī)學論文的結(jié)構式摘要及其寫作[J];眼科新進展;2001年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 沈依青;體育科技論文摘要英譯的研究[J];北京體育大學學報;1997年01期

2 錢壽初;科技期刊論文中英文文摘的撰寫要求[J];編輯學報;1992年02期

3 羅承麗;冷懷明;李海鷗;趙彬;姜軍;;臨床醫(yī)學論文中常見的統(tǒng)計學問題及對策[J];編輯學報;2009年05期

4 張震林;;農(nóng)業(yè)期刊論文摘要結(jié)構要素缺失現(xiàn)狀分析[J];編輯學報;2011年01期

5 劉曉虹;英語在科技期刊中的運用[J];編輯學報;1994年04期

6 劉大明;關于改進本刊論文摘要寫法的建議[J];長江科學院院報;1999年01期

7 魯翠濤;毛文明;鄭俊海;;醫(yī)學論文中英文摘要常見問題分析[J];肝膽胰外科雜志;2011年02期

8 鄧德靈;醫(yī)學論文報道性摘要的編寫規(guī)范[J];桂林醫(yī)學院學報;1996年02期

9 潘秀華，，李金富;簡論科技文摘的編寫[J];河北林學院學報;1995年02期

10 闞麗娜;規(guī)范標寫題名頁[J];基礎教育研究;2002年Z1期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 林本蘭;劉俊英;蔣滔;陳怡;張愛梅;;高校學報化工類學術論文摘要的寫作方法[A];學報編輯論叢（第十六集）[C];2008年

2 馮遠景;;結(jié)構式摘要在臨床醫(yī)學雜志的編輯應用[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

3 張春芳;劉志新;;近15年國內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡化研討會論文集[C];2009年

4 隋肅;趙雁;;實驗研究論文的中文摘要[A];第2屆科技期刊發(fā)展創(chuàng)新研討會論文集[C];2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 丁小芳;心理學中質(zhì)化方法評估標準的研究[D];吉林大學;2011年

2 劉洪娥;中美基礎醫(yī)學期刊論文英文摘要寫作結(jié)構的對比研究[D];第三軍醫(yī)大學;2008年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 George D.Lundberg,錢壽初;美國醫(yī)學會期刊的主要目標及有關情況[J];編輯學報;1989年01期

2 錢壽初;從傳統(tǒng)摘要到結(jié)構式摘要[J];編輯學報;1990年01期

3 牛燕平,趙路華,趙存如;科技論文結(jié)構式摘要的正確運用[J];編輯學報;1998年03期

4 劉建超;科技期刊國際化的內(nèi)涵與實現(xiàn)[J];編輯學報;2001年04期

5 趙來時,王亨君,張健;科技期刊國際化進程中的問題及思考[J];編輯學報;2003年06期

6 任勝利;;有關精品科技期刊發(fā)展戰(zhàn)略的思考[J];編輯學報;2005年06期

7 李平;牟愛鵬;;科技期刊中英文摘要體裁對比與分析[J];編輯學報;2005年06期

8 黃萍;;從語步結(jié)構與動詞的及物性過程看中外語言學類期刊摘要中的語言[J];重慶大學學報(社會科學版);2007年04期

9 趙應吉;國內(nèi)科技論文英文摘要的語言特點研究[J];重慶工學院學報;2005年06期

10 胡春燕;社科類學術期刊中論文摘要的編寫[J];廣西大學學報(哲學社會科學版);2005年05期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余躍生,戎聚全,邱祥智;醫(yī)學論文結(jié)構式摘要寫作方法[J];黔南民族醫(yī)專學報;1999年04期

2 譚秀榮;醫(yī)學論文采用結(jié)構式摘要的必要性[J];遵義醫(yī)學院學報;1998年04期

3 張文才;醫(yī)學論文結(jié)構式摘要及有關的問題[J];中國綜合臨床;2004年S1期

4 林生趣;如何翻譯或用英文撰寫醫(yī)學論文結(jié)構式摘要[J];醫(yī)學文選;2002年03期

5 ;醫(yī)學論文結(jié)構式摘要的寫作技巧[J];中國全科醫(yī)學;2008年08期

6 ;醫(yī)學論文結(jié)構式摘要的寫作技巧[J];中國全科醫(yī)學;2009年08期

7 ;醫(yī)學論文結(jié)構式摘要的寫作技巧[J];中國全科醫(yī)學;2009年17期

8 ;醫(yī)學論文結(jié)構式摘要的寫作技巧[J];中國全科醫(yī)學;2009年18期

9 ;醫(yī)學論文結(jié)構式摘要的寫作技巧[J];中國全科醫(yī)學;2010年02期

10 ;醫(yī)學論文結(jié)構式摘要的四個要素及基本要求[J];江蘇臨床醫(yī)學雜志;1997年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪謀岳;王娟;;醫(yī)學論文的撰寫及注意事項[A];中華醫(yī)學會結(jié)核病學分會2002年學術會議論文匯編[C];2002年

2 商學軍;;淺談醫(yī)學論文的撰寫及常見退稿原因分析[A];2007年浙江省男科學學術年會論文匯編[C];2007年

3 馬智;;怎樣撰寫醫(yī)學論文[A];第三屆全國疑難病學術研討會資料匯編[C];2005年

4 韓川;;提高醫(yī)學論文的選題水平[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

5 彭仁羅;;醫(yī)學論文寫作基本功[A];2002年全國醫(yī)學影像技術學術會議論文匯編[C];2002年

6 吳華香;;如何撰寫醫(yī)學論文[A];2009年浙江省風濕病學學術會議論文匯編[C];2009年

7 楊德恭;;醫(yī)學論文的投稿[A];中華醫(yī)學會第十三次全國高壓氧醫(yī)學學術會議論文匯編[C];2004年

8 楊德恭;;醫(yī)學論文非正文部分的撰寫要點及常見問題分析[A];中華醫(yī)學會第十三次全國高壓氧醫(yī)學學術會議論文匯編[C];2004年

9 施紅;;重視超聲醫(yī)學論文摘要的寫作[A];2005年浙江省超聲醫(yī)學學術年會論文匯編[C];2005年

10 陳鯧;;提高撰寫醫(yī)學論文英文摘要的水平[A];第九屆全國中西醫(yī)結(jié)合普通外科學術交流大會暨膽道胰腺疾病新進展學習班論文匯編[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 上海中醫(yī)藥大學文獻研究所 金芷君　丁潔韻;古代香熏的起源與發(fā)展[N];中國中醫(yī)藥報;2010年

2 記者方彤 李天舒 特約記者倪黎冬;2008年度醫(yī)院SCI收錄醫(yī)學論文排名出爐[N];健康報;2009年

3 丁香園網(wǎng)負責人 李天天;我國SCI醫(yī)學論文期待質(zhì)變[N];健康報;2008年

4 記者　李穎　通訊　張振遠;醫(yī)學專著《白癜風新論》獲好評[N];科技日報;2006年

5 記者 鄭健;醫(yī)學論文首次進入SCI名錄[N];潮州日報;2008年

6 雪墨;SCI統(tǒng)計中國生物和醫(yī)學論文國際影響力上升[N];中國醫(yī)藥報;2009年

7 安徽省潛山縣衛(wèi)生局 韓仁貴;醫(yī)學繼續(xù)教育不應市場化 商業(yè)化[N];健康報;2008年

8 丁香;距離產(chǎn)生美[N];中國醫(yī)藥報;2007年

9 張東風;集白癜風研究之大成的《白癜風新論》[N];中國中醫(yī)藥報;2007年

10 李姝淳邋劉小斌;嶺南醫(yī)家中的早期中西醫(yī)匯通派[N];中國中醫(yī)藥報;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 梁士杰;醫(yī)學論文中常用實驗設計方案的應用研究[D];河北醫(yī)科大學;2004年

2 李子建;醫(yī)學統(tǒng)計學典型錯誤辨析及其輔助教學系統(tǒng)的實現(xiàn)[D];中國人民解放軍軍事醫(yī)學科學院;2003年

3 劉洪娥;中美基礎醫(yī)學期刊論文英文摘要寫作結(jié)構的對比研究[D];第三軍醫(yī)大學;2008年

本文編號：1165133