本文關(guān)鍵詞：科技論文摘要翻譯探討

  更多相關(guān)文章： 科技論文 摘要 文體特征 翻譯技巧

【摘要】：科技論文摘要屬于科技文體,具備科技文體的共同特征。本文作者通過(guò)大量調(diào)查研究 和翻譯實(shí)踐,結(jié)合科技英語(yǔ)文體特征,對(duì)科技論文摘要英譯的原則、方法和技巧進(jìn)行了分析、歸納。
【作者單位】： 平頂山工學(xué)院外語(yǔ)系
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 科技論文摘要是科技論文內(nèi)容的高度概括,它以極其洗練的語(yǔ)言對(duì)文章的研究目的、研究?jī)?nèi)容和方法、研究結(jié)果和結(jié)論加以客觀敘述,以便讀者在不參看原文情況下就能基本了解論文。(牛津英語(yǔ)》科技英語(yǔ)部分的執(zhí)筆彼得·梅達(dá)沃爵士認(rèn)為:簡(jiǎn)潔、中肯、明晰乃科技文體三大主要品質(zhì)。這

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 唐崇文;醫(yī)學(xué)論文結(jié)構(gòu)式摘要的寫作與翻譯[J];中國(guó)翻譯;1997年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 莫群俐,劉堅(jiān);英文產(chǎn)品說(shuō)明書中的非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)及其翻譯[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

2 王樹(shù)槐,穆金云;會(huì)計(jì)事務(wù)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2002年03期

3 朱建祥;論建筑英語(yǔ)的文體特征[J];中國(guó)科技翻譯;2005年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 許明武;科技英語(yǔ)句層信息傳遞功能研究[D];華中科技大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 洪青陽(yáng);漢英機(jī)器翻譯英文生成模塊XMGEN的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];廈門大學(xué);2001年

2 易宗勇;功能翻譯理論和稱謂語(yǔ)的翻譯[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2004年

3 姬小玲;學(xué)術(shù)論文摘要人際意義研究[D];西南大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李之源，何楊舉，，黃良田，王小仲，吳小葉;從傳統(tǒng)式摘要走向結(jié)構(gòu)式摘要的嘗試[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年S1期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 江豐;藝術(shù)為人民大眾服務(wù)——1979年11月21日在美協(xié)常務(wù)理事擴(kuò)大會(huì)議上的發(fā)言(摘要)[J];美術(shù);1980年01期

2 陳曼若;董老九十五歲生日獻(xiàn)辭[J];山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

3 冬秋;《光明日?qǐng)?bào)》百家爭(zhēng)鳴專欄介紹我院學(xué)報(bào)關(guān)于風(fēng)格流派問(wèn)題的討論[J];山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年04期

4 張君秋;青年演員要奮發(fā)圖強(qiáng)[J];中國(guó)戲劇;1980年03期

5 冷嘉玉;“無(wú)差別境界”的命題是不科學(xué)的[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年02期

6 王殿宸;;基辛格在白宮——讀基辛格回憶錄《白宮歲月》第一卷節(jié)譯本[J];讀書;1980年05期

7 曹務(wù)堂;;介紹Radio Peking(續(xù))[J];山東外語(yǔ)教學(xué);1980年02期

8 ;編者的話[J];吉林畜牧獸醫(yī);1980年02期

9 鄉(xiāng);;臺(tái)灣電影剪影[J];電影;1980年13期

10 ;編者·讀者·作者[J];甘肅農(nóng)業(yè)科技;1980年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳齊順;;《國(guó)外醫(yī)學(xué)》綜述文獻(xiàn)摘要撰寫方法的探討[A];科技期刊編輯研究文集（第三集）[C];1994年

2 蒲珊珊;;語(yǔ)域與語(yǔ)篇語(yǔ)體特征分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

3 趙逵夫;;《詩(shī)·雅》詩(shī)中表現(xiàn)的文學(xué)思想[A];第六屆詩(shī)經(jīng)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 趙春娥;;談科技論文題目、摘要及關(guān)鍵詞的英文翻譯[A];山西省科技情報(bào)學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

5 姚忠凱;;動(dòng)態(tài)認(rèn)證技術(shù)在配網(wǎng)自動(dòng)化中的應(yīng)用——安全認(rèn)證GPRS網(wǎng)中傳輸?shù)碾娋W(wǎng)關(guān)鍵數(shù)據(jù)[A];濟(jì)寧市技術(shù)創(chuàng)新與可持續(xù)發(fā)展論文選編[C];2005年

6 蔣滔;周卉;陳秀英;;摘要、關(guān)鍵詞及參考文獻(xiàn)的撰寫[A];華東地區(qū)高校學(xué)報(bào)研究會(huì)年會(huì)論文集[C];2006年

7 楊步紅;;不要把自由選擇文體,當(dāng)成不要文體[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集（文科專輯）[C];2006年

8 潘煉德;;關(guān)于文章摘要使用第三人稱規(guī)定的討論[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家——2006中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集[C];2006年

9 潘煉德;;關(guān)于文章摘要人稱使用規(guī)定的討論[A];陜西省科技期刊編輯學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

10 潘煉德;;關(guān)于文章摘要使用第三人稱的規(guī)定的討論[A];第四屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;全國(guó)生態(tài)文明、生態(tài)產(chǎn)業(yè)與農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整高級(jí)研討會(huì)（摘要）[N];北京科技報(bào);2000年

2 吳建華;記賬和憑證規(guī)矩多[N];北京科技報(bào);2000年

3 財(cái)政部會(huì)計(jì)司司長(zhǎng) 馮淑萍;加強(qiáng)會(huì)計(jì)宏觀管理 保證信息真實(shí)完整 《會(huì)計(jì)法》電視廣播講座第八講、第九講（摘要）[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

4 華夏證券有限公司總會(huì)計(jì)師 董鋒;第十二講 加強(qiáng)證券公司會(huì)計(jì)工作的規(guī)范化和法制化[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

5 關(guān)德銓;第十三講 新《會(huì)計(jì)法》與建立現(xiàn)代企業(yè)管理制度[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

6 黃世忠博士;第十四講 內(nèi)部會(huì)計(jì)監(jiān)督與控制制度[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

7 北京用友軟件股份有限公司總經(jīng)理 郭新平/文;加快民營(yíng)企業(yè)發(fā)展 實(shí)現(xiàn)企業(yè)信息化[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

8 中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào)社 《計(jì)算機(jī)世界》報(bào) 杭州新中大軟件股份有限公司;面對(duì)WTO，如何提升我國(guó)企業(yè)財(cái)務(wù)管理水平研討會(huì)（發(fā)言摘要）[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

9 毛福民;開(kāi)拓創(chuàng)新 埋頭實(shí)干 全面建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義檔案事業(yè)[N];中國(guó)檔案報(bào);2000年

10 歐洲國(guó)際供電會(huì)議主席 Jean-Pierre Connerotte;電力市場(chǎng)的技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)（摘要）[N];中國(guó)電力報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 伏俊連;俗賦研究[D];西北師范大學(xué);2001年

2 于善志;中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)句式發(fā)展風(fēng)格研究——從顯性標(biāo)注到可選標(biāo)注[D];河南大學(xué);2004年

3 蔡瑋;新聞?lì)愓Z(yǔ)篇研究的語(yǔ)體學(xué)意義[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 呂雙偉;清代駢文理論研究[D];浙江大學(xué);2006年

5 張石川;白樸研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 胡根紅;中國(guó)古代小品文研究[D];陜西師范大學(xué);2008年

7 呂逸新;漢代文體問(wèn)題研究[D];山東師范大學(xué);2009年

8 侯姝慧;20世紀(jì)新故事文體的演變及其特征研究[D];華中師范大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳幸子;《格列佛游記》與《鏡花緣》文體特征比較研究[D];山東師范大學(xué);2000年

2 張宜波;[D];山東師范大學(xué);2000年

3 張偉;文體分析在科技英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用[D];華中師范大學(xué);2000年

4 何愛(ài)英;《左傳》文體特征及其文化意蘊(yùn)[D];河南大學(xué);2001年

5 王萍;詩(shī)化的藝術(shù)寄托——論廢名小說(shuō)的文體特征[D];河南大學(xué);2001年

6 徐海英;情緒的體操——論新月派小說(shuō)的詩(shī)化傾向[D];遼寧師范大學(xué);2001年

7 吳志峰;《浮生六記》文體辨說(shuō)[D];蘇州大學(xué);2001年

8 鐘益帆;電視評(píng)論節(jié)目形態(tài)初探[D];廣西大學(xué);2002年

9 李穎;中美英文新聞報(bào)道的文體特征比較[D];首都師范大學(xué);2002年

10 王曉寧;論法律英語(yǔ)詞匯的文體特征[D];華中師范大學(xué);2002年

本文編號(hào)：1142225