本文關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)論文摘要中語法隱喻的英譯研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在學(xué)術(shù)論文寫作中,摘要提供了論文梗概,是論文的重要組成部分。學(xué)術(shù)論文摘要的英文譯文關(guān)乎一篇論文在國際學(xué)術(shù)范圍內(nèi)被檢索和被引用的頻次,而系統(tǒng)功能語法理論認(rèn)為,語法隱喻是構(gòu)建學(xué)術(shù)話語的重要途徑,因此,學(xué)術(shù)論文摘要中語法隱喻的翻譯直接影響著英文摘要的質(zhì)量乃至論文的傳播范圍和影響力。為了研究學(xué)術(shù)論文摘要中語法隱喻的英譯情況,進(jìn)一步促進(jìn)國際學(xué)術(shù)交流,通過從江蘇大學(xué)CNKI數(shù)據(jù)庫中隨機(jī)選取10篇中文學(xué)術(shù)論文,對其中的英文摘要進(jìn)行分析,發(fā)現(xiàn):(1)中文摘要中92.7%的名詞化語法隱喻都被翻譯成相應(yīng)的英文;(2)語法隱喻的翻譯方式以直譯為主,同時還存在解釋法,詞性轉(zhuǎn)換等多種翻譯方法;(3)不同的翻譯方法其表意與篇章功能不盡相同。
【作者單位】： 江蘇大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 學(xué)術(shù)論文 摘要 語法隱喻 翻譯
【基金】：國家社科基金研究項目“基于語類的英文科技學(xué)術(shù)話語能力研究及標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)研究”(編號14BYY074)的階段性成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 1趙夢娟(1991-),女,13級在讀研究生,研究方向:系統(tǒng)功能語言學(xué)、話語分析2鐘蘭鳳(1973-),女,副教授,碩士生導(dǎo)師,英語語言文學(xué)博士,研究方向:系統(tǒng)功能語言學(xué)、話語分析1.引言摘要又稱內(nèi)容提要,是論文的重要組成部分。它主要包括研究背景、目的、方法、結(jié)果和結(jié)論五個部分,簡要介

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 吳啟雨;;科技英語中的名詞化及其翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

2 彭桃英;許宇鵬;;期刊學(xué)術(shù)論文英文摘要質(zhì)量控制探討[J];農(nóng)業(yè)圖書情報學(xué)刊;2011年02期

3 鞠玉梅;體裁分析與英漢學(xué)術(shù)論文摘要語篇[J];外語教學(xué);2004年02期

4 侯春杰;;語法隱喻的篇章實現(xiàn)功能[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2006年03期

5 陸建平;;從學(xué)術(shù)論文英文摘要語言與編校質(zhì)量現(xiàn)狀看我國“核心期刊”遴選[J];浙江大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年04期

6 劉海萍;;國際檢索學(xué)術(shù)論文摘要語言特征分析——以SCI、SSCI檢索為例[J];長安大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁素萍;白云超;;從學(xué)位論文英文摘要的人際主位功能看不同學(xué)科的語言特征[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

2 吳寧;徐筠;;英漢應(yīng)用語言學(xué)實證論文體裁對比分析——以方法部分為例[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2009年11期

3 郭建順;張學(xué)東;李文紅;;責(zé)任編輯對英文摘要質(zhì)量的調(diào)控——關(guān)于中英文摘要的一致性[J];編輯學(xué)報;2012年03期

4 黃萍;;從語步結(jié)構(gòu)與動詞的及物性過程看中外語言學(xué)類期刊摘要中的語言[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

5 黃萍;沈燕;;學(xué)術(shù)語類語篇模塊標(biāo)注的理論整合探索[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

6 劉勝蓮;;英文摘要結(jié)果語步的體裁分析[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年01期

7 孫立華;;國內(nèi)體裁分析研究綜述[J];成功(教育);2009年07期

8 李慧艷;;英漢社科論文引言語篇體裁對比[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué));2010年11期

9 李世琴;;科技英語中的名物化隱喻探析[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

10 高桂珍;杜雪玲;;基于語料庫的科技論文摘要體裁分析——非英語專業(yè)博士生論文摘要個案研究[J];大連理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張春芳;劉志新;;近15年國內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 李俊儒;中英文應(yīng)用語言學(xué)論文引言部分的體裁分析與對比[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 孫瑤;系統(tǒng)功能語法與俄語語篇連貫性研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

3 胡志清;基于語料庫的中外英語科技期刊論文語篇建構(gòu)對比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

4 王松鶴;隱喻的多維研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

6 熊淑慧;中國英語專業(yè)本科生英語學(xué)術(shù)論文寫作能力發(fā)展研究[D];華東師范大學(xué);2012年

7 楊雪芹;語法隱喻理論及意義進(jìn)化觀研究[D];蘇州大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 游振磊;中美大學(xué)生作文的對比修辭研究[D];江西師范大學(xué);2010年

2 王夢蘭;科研論文引言的體裁分析：中英文引言對比[D];南京財經(jīng)大學(xué);2010年

3 李曉慧;高中英語體裁分析與閱讀策略訓(xùn)練研究[D];華東師范大學(xué);2010年

4 韓利姣;博士學(xué)位論文英文摘要的主位推進(jìn)模式研究[D];天津理工大學(xué);2009年

5 邱珍;新聞文體中語境功能標(biāo)記性主位的特點分析[D];東華大學(xué);2010年

6 楊秀菊;中美碩士學(xué)位論文英文摘要詞匯重復(fù)模式對比研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 劉雪;中外英文學(xué)術(shù)期刊論文討論部分的體裁對比分析[D];山東師范大學(xué);2011年

8 王靜;中國人與英語本族語者英文求職信的體裁對比分析[D];太原理工大學(xué);2011年

9 高李洋;從系統(tǒng)功能語法角度探究英語簡歷的語類[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

10 望名;中美大學(xué)網(wǎng)站上校長致辭的體裁對比分析研究[D];中國地質(zhì)大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孔飛,賈紅娓;科技論文英文摘要語言特點的分析[J];北方交通大學(xué)學(xué)報;1998年02期

2 何曉琦,李文軍,肖文科;學(xué)術(shù)論文英文摘要常見問題分析[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年01期

3 曾曉梅;科技期刊英文摘要編校的常見疏誤[J];編輯學(xué)報;2001年05期

4 張曉麗;英語語料庫在英文摘要編輯工作中的應(yīng)用[J];編輯學(xué)報;2004年06期

5 張高明,俞濤,屈姝存,黃桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收錄要求的管理制度[J];編輯學(xué)報;2005年05期

6 宋福南;柴瑞海;朱虹;;英文版科技期刊編輯人員業(yè)務(wù)素質(zhì)的自我培養(yǎng)[J];編輯學(xué)報;2006年01期

7 吳承平;編寫科技論文摘要和關(guān)鍵詞應(yīng)注意的問題[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報;2001年03期

8 李慶明,韓星明;科技論文英文摘要的文體特征與寫作范式[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(社科版);2003年02期

9 孟令新;靳瑞華;;中國英語學(xué)者學(xué)術(shù)論文英文摘要寫作中的問題與出路[J];瘋狂英語(教師版);2009年04期

10 鄧學(xué)良,林彬暉;芻議科技論文摘要的寫作[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(自然科學(xué)版);2001年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄒海琦;淺談發(fā)生認(rèn)識論與語法隱喻的思維基礎(chǔ)[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué));2003年09期

2 叢迎旭;語法隱喻的確定和一致性標(biāo)準(zhǔn)[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(基礎(chǔ)英語教育);2003年03期

3 賈莉,陳建生;英語請求語的語法隱喻分析[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年01期

4 鄭靜;語法隱喻芻議[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報;2004年07期

5 常晨光;語法隱喻與經(jīng)驗的重新建構(gòu)[J];外語教學(xué)與研究;2004年01期

6 寧志敏;;語法隱喻在報刊英語中的語篇作用[J];英語研究;2005年01期

7 管振彬;淺談?wù)Z法隱喻及其實際意義[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報;2005年05期

8 鄭小燕;;淺論語法隱喻[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年S1期

9 李模琴;;英語概念語法隱喻論[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年06期

10 賈軍;語法隱喻在科技語言中的語篇功能[J];南京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 彭昌柳;;英漢人際語法隱喻對比分析[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

2 高貞;;名詞化與語法隱喻[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

3 林芳;;從認(rèn)知角度看英漢科技語言中的語法隱喻現(xiàn)象[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

4 劉宇;;淺析用英語顏色詞表達(dá)的情感現(xiàn)象中的語法隱喻[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

5 官曉勤;;語法隱喻中的名詞化結(jié)構(gòu)及其在語篇中的功能[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

6 羅瑞球;;隱喻與大學(xué)英語教學(xué)[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 毛凡宇;語法隱喻的認(rèn)知與功能研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 劉承宇;語法隱喻的功能—認(rèn)知文體學(xué)研究[D];廈門大學(xué);2007年

3 高明強(qiáng);新聞報導(dǎo)中語法隱喻的系統(tǒng)認(rèn)知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程啟翔;關(guān)聯(lián)理論視角下對語法隱喻的理解[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2008年

2 郭峰;英漢政治類演講語篇中語法隱喻的對比研究[D];太原理工大學(xué);2010年

3 胡偉麗;論語篇語法隱喻與語篇分析[D];河北大學(xué);2008年

4 何俊芳;語法隱喻的認(rèn)知闡釋[D];西北大學(xué);2006年

5 梁冬瑩;美國新聞報紙評論專欄的語法隱喻分析[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

6 李文鳳;語法隱喻與視點[D];西南交通大學(xué);2002年

7 管小繁;語法隱喻的系統(tǒng)功能語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

8 余曉曼;英語社論語類中人際語法隱喻現(xiàn)象的分析[D];西南交通大學(xué);2003年

9 張志祥;政治辯論中的人際語法隱喻功能分析[D];揚(yáng)州大學(xué);2006年

10 謝翠平;語法隱喻的語義發(fā)生學(xué)研究[D];西南大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)論文摘要中語法隱喻的英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：404997