本文關(guān)鍵詞：科技學(xué)術(shù)論文圖表題名特征與英譯——以土木工程為例，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：國(guó)內(nèi)科技學(xué)術(shù)類期刊大都要求論文標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞、圖表題名以及參考文獻(xiàn)具有相應(yīng)的英譯,以便國(guó)外同行檢索。圖表題名具有自明性和簡(jiǎn)明確切的特點(diǎn)。本文從圖表題名的標(biāo)準(zhǔn)、特征以及語言表達(dá)三方面探討圖表題名的寫作方法,分析典型的英譯錯(cuò)誤,從而得出結(jié)論:圖表題名的英譯主要存在4個(gè)問題,即術(shù)語表達(dá)欠規(guī)范、語法錯(cuò)誤、無自明性、重譯等。同時(shí),結(jié)合土木工程類核心期刊論文圖表英譯的若干實(shí)例作了具體分析與闡釋。
【作者單位】： 重慶交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 科技學(xué)術(shù)論文 圖表題名 特征 英譯
【分類號(hào)】：G237.5
【正文快照】： 國(guó)內(nèi)科技類學(xué)術(shù)期刊大都要求論文標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞、圖表題名以及參考文獻(xiàn)具有相應(yīng)的英譯,其目的在于讓不懂漢語的國(guó)外同行了解論文的研究目的、方法、過程、結(jié)果(或結(jié)論),以獲取更多的檢索和認(rèn)同,從而提高論文以及整個(gè)期刊的國(guó)際知名度和影響力。“一個(gè)刊物的質(zhì)量不但取決

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 許建平;中文核心期刊論文標(biāo)題的翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2005年04期

2 周曄;孫致禮;;書名、篇名的翻譯[J];上海翻譯;2009年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃建鄉(xiāng);馬偉平;厲建強(qiáng);;醫(yī)學(xué)論文寫作中表格使用規(guī)范情況的調(diào)查[J];青島大學(xué)醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

2 陳冠初;;略論我國(guó)科技學(xué)術(shù)期刊的終校[J];編輯學(xué)報(bào);2006年02期

3 秦和平;邢寶妹;周佩琴;;與比率相關(guān)的量的命名及使用規(guī)范[J];編輯學(xué)報(bào);2006年02期

4 高時(shí)闊;黎文麗;郭開選;趙青娥;;科技論文文體結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)的美學(xué)特征[J];編輯學(xué)報(bào);2006年03期

5 王桂珍;;廣東省科技期刊版權(quán)標(biāo)志編排現(xiàn)狀調(diào)查[J];編輯學(xué)報(bào);2006年05期

6 彭丹宇;;關(guān)于新舊國(guó)標(biāo)《文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》GB/T 7714—2005與GB/T 7714—1987的比較分析[J];編輯學(xué)報(bào);2006年S1期

7 楊紹臣;張彤;;依靠專家 嚴(yán)格把關(guān) 打造精品期刊[J];編輯學(xué)報(bào);2006年S1期

8 王前;;編校中物理符號(hào)應(yīng)用的辨正[J];編輯學(xué)報(bào);2007年01期

9 yなば

本文編號(hào)：404839