本文關(guān)鍵詞：交際翻譯視角下社科類學術(shù)論文的英譯漢實例研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：自20世紀80年代以來,全球化的影響不斷擴大,而究其本質(zhì),其實是以知識為基礎(chǔ)的一種新的經(jīng)濟與社會組織形式,即以知識的流通來創(chuàng)造社會財富。由此,學術(shù)交流愈發(fā)顯示出其重要地位,學術(shù)論文的翻譯也愈發(fā)頻繁地進入專業(yè)譯者的視野。學術(shù)論文是指某一學術(shù)課題在實驗性、理論性或預(yù)測性上具有新的科學研究成果或創(chuàng)新見解和知識的科學記錄,或是某種已知原理應(yīng)用于實際上取得新進展的科學總結(jié)。與一般英語作品不同,學術(shù)論文具有鮮明的學科特色,風格嚴謹,論證縝密。社會科學類論文由于涉及廣泛的專業(yè)領(lǐng)域,在論文的客觀性、專業(yè)性特點之外,還具有跨學科性,因此其翻譯過程有較大難度和研究價值。本文作者研究發(fā)現(xiàn),目前國內(nèi)在學術(shù)論文翻譯方面的研究大多關(guān)注英漢摘要的差異與寫作,而對如何正確、有效地翻譯全文缺乏探索。因此,本文以英國著名期刊《旅游研究紀事》(Annals of Tourism Research)中兩篇論文為依托,從紐馬克交際翻譯理論角度出發(fā),探討翻譯社會科學類學術(shù)論文的特點與難點,從詞位、句法、語篇三個層次逐步提出相應(yīng)的翻譯策略,詞位層面包括術(shù)語的標準翻譯和縮寫法、專有名詞的名從主人和約定俗成及具體化等；句法層面陳述了名詞結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)類法、被動態(tài)的視角轉(zhuǎn)換、插入語的合譯和分譯以及長句的重構(gòu)等方法；最后從語篇角度在信息重組的前提下綜合運用多種技巧。本文提出的翻譯策略為以后社科類學術(shù)論文的翻譯提供參考。
【關(guān)鍵詞】：學術(shù)論文 學術(shù)翻譯 交際翻譯 社會科學
【學位授予單位】：浙江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• Part One Practice-based Research10-42
• 1. Introduction11-13
• 1.1 Research Background11
• 1.2 Rationale and Significance of the Proposal11-12
• 1.3 Practice-based Research Questions12
• 1.4 Research Methodology and Data Collection12-13
• 2. Literature Review13-20
• 2.1 Definitions and Classifications of Academic Papers13
• 2.2 Features of English Academic Papers on Social Science13-14
• 2.3 Research on Academic Translation14-17
• 2.4 Newmark's Communicative Translation Method17-20
• 3. Representative Cases20-38
• 3.1 Lexical Level20-30
• 3.1.1 Terms20-24
• 3.1.2 Proper Nouns24-27
• 3.1.3 Specification of Common Words27-28
• 3.1.4 Contextualization28-30
• 3.2 Syntactic Level30-35
• 3.2.1 Nominalization Structures30-31
• 3.2.2 Passive Voice31-32
• 3.2.3 Parenthesis Structures32-34
• 3.2.4 Long and Complicated Sentences34-35
• 3.3 Discoursal Level35-38
• 4. Conclusion38-40
• 4.1 Major Findings38
• 4.2 Limitations and Suggestions for Future Research38-40
• Bibliography40-42
• Part Two Translation Project42-80
• Biodata of the Author80

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮爾鋼;談?wù)勅绾巫珜憣W術(shù)論文[J];山西科技;2001年01期

2 黃紅梅;讀者對學術(shù)論文價值的再創(chuàng)造[J];江漢大學學報(人文科學版);2004年02期

3 張春蕾;;學術(shù)論文的寫作與規(guī)范[J];鎮(zhèn)江高專學報;2008年02期

4 王林林;;選題——撰寫學術(shù)論文的關(guān)鍵一步[J];法制與社會;2008年28期

5 王紹漢;;自然科學學術(shù)論文的語言特點和要求[J];山東輕工業(yè)學院學報(自然科學版);1988年Z1期

6 張少俊;簡論學術(shù)論文的寫作[J];天津商學院學報;1989年03期

7 景維本;淺談學術(shù)論文的撰寫[J];運城高專學報;1992年01期

8 周占文;;談經(jīng)濟師如何寫論文(三) 經(jīng)濟類論文的特征[J];經(jīng)濟師;1993年12期

9 金戈;;學術(shù)論文中的思維模式[J];紹興師專學報;1993年02期

10 王澤華;;學術(shù)論文的寫作、規(guī)范及價值的科學評估(上)[J];應(yīng)用寫作;2001年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂青;;護理學術(shù)論文的選題與寫作(提綱)[A];第四屆全軍腰腿痛學術(shù)研討會、第五屆全國肢殘康復(fù)護理研討會論文選編[C];2005年

2 ;2000年度獲獎學術(shù)論文總目次[A];中國重汽科協(xié)獲獎學術(shù)論文選編（2000-2001）[C];2002年

3 ;2001年度獲獎學術(shù)論文總目次[A];中國重汽科協(xié)獲獎學術(shù)論文選編（2000-2001）[C];2002年

4 ;2002年度獲獎學術(shù)論文總目次[A];中國重汽科協(xié)獲獎學術(shù)論文選編（2002-2003）[C];2004年

5 ;2003年度獲獎學術(shù)論文總目次[A];中國重汽科協(xié)獲獎學術(shù)論文選編（2002-2003）[C];2004年

6 薛長勇;;學術(shù)論文的撰寫[A];臨床營養(yǎng)師實踐技能培訓班匯編[C];2012年

7 劉平;張康莉;劉國偉;張新國;;撰寫醫(yī)學論文的規(guī)律及怎樣撰寫學術(shù)論文[A];中華醫(yī)學會醫(yī)學科研管理學分會第十次學術(shù)年會暨第二屆醫(yī)學科研管理研討會征文匯編[C];2006年

8 李克昭;;學術(shù)論文撰稿六忌[A];學報編輯文集[C];1991年

9 田力;;護理學術(shù)論文的選題(提綱)[A];全國血液凈化護理學術(shù)交流暨專題講座會議論文匯編[C];2003年

10 于方;;學術(shù)論文“引言”存在問題分析[A];學報編輯論叢（第十一集）[C];2003年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 駱遠鑫;集郵學術(shù)論文“別說”[N];中國集郵報;2014年

2 記者 曾福泉 通訊員 周煒;浙大學術(shù)論文領(lǐng)跑全國高校[N];浙江日報;2014年

3 王澤華;學術(shù)論文當心走進三個誤區(qū)[N];光明日報;2001年

4 馮長根;學術(shù)論文該不該受非議[N];光明日報;2005年

5 周云;重慶召開集郵學術(shù)論文發(fā)表會[N];中國集郵報;2007年

6 記者 楊樂　實習生 余芳;我市學術(shù)論文進步巨大[N];南寧日報;2010年

7 張中 復(fù)旦大學中文系;學術(shù)論文的“欲望生產(chǎn)”和“符號消費”[N];中國社會科學報;2009年

8 記者 李蓓;新疆論文首次入選中國百篇最具影響國際學術(shù)論文[N];新疆科技報(漢);2014年

9 楊元豐;市衛(wèi)生監(jiān)督所學術(shù)論文參加大會交流[N];大同日報;2008年

10 記者 謝宗惠;全國航海學術(shù)論文呈現(xiàn)興旺景象[N];中國水運報;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧楠;目的論三原則視角下的音樂類學術(shù)論文翻譯[D];蘭州大學;2015年

2 呂遠南;基于J2EE的學術(shù)論文在線投稿管理系統(tǒng)設(shè)計與實現(xiàn)[D];電子科技大學;2014年

3 康文杰;學術(shù)論文合著關(guān)系研究與系統(tǒng)實現(xiàn)[D];國防科學技術(shù)大學;2013年

4 曾昭駿;禪宗史學術(shù)論文翻譯報告[D];浙江工商大學;2016年

5 王靜雅;開放存取學術(shù)論文質(zhì)量評價模型研究[D];山東理工大學;2015年

6 王U喕，

本文編號：346653