發(fā)布時間：2016-05-24 08:18

【摘要】：報刊英語作為一種獨特的文體,具有鮮明的語言特點,其文法與一般的書面英語有很大的不同。本文從報刊英語詞匯的使用特點以及詞匯的語用含義兩個方面，分析了在教學(xué)或者學(xué)習(xí)過程中，如何快速正確的理解和欣賞報刊英語獨具一格的特色。
【關(guān)鍵詞】：報刊英語 語言詞匯 現(xiàn)代英語 語用含義 語言現(xiàn)象  

Harmer曾講過：“如果把語言結(jié)構(gòu)比作語言的骨架，那么是詞匯為語言提供了重要 的器官的血肉”。人們還常引用英國著名語言學(xué)家D.A.Wilkins的話：“沒有語法，人們不能表達(dá)很多東西，而沒有詞匯，人們則無法表達(dá)任何東西” （Without grammar very little can be conveyed; without vocabulary nothing can be conveyed.）。報刊英語作為一類獨具特色且受眾廣泛的英語語用，其詞匯的特征鮮明，指代形象。馬修•阿諾德（Matthew Arnold）就曾提及：“報刊新聞是匆匆寫出的文學(xué)作品”（Journalism is literature in a hurry）。
因為新聞報道的精髓是直截了當(dāng)?shù)南ⅲ═he straightforward, informative account is the marrow of news reporting），而非記者個人的寫作風(fēng)格，新聞報道仍保持著在語言運(yùn)用上獨具特色的風(fēng)格。其風(fēng)格又大致可以從詞匯的使用特點以及詞匯的隱喻兩方面來闡述。

I. 詞匯使用的特點
II. 詞匯的隱喻

報刊英語作為英語形式中的一種特殊運(yùn)用，它的語言特色明顯：精簡精煉、準(zhǔn)確細(xì)致、生動有趣、新穎活潑。并且報刊英語其自身也在隨著全球以及社會、文化發(fā)展，不斷的變化這它獨特的詞匯使用形式，不斷的賦予詞匯更多的比喻和涵義。因而，在平時的教學(xué)和學(xué)習(xí)中，報刊英語是不可忽視的一個環(huán)節(jié)，，把握其特色有助于對于英語詞匯及其使用的能力提高。

參考文獻(xiàn):

[1] 周學(xué)藝, 袁憲軍. 美英報刊文章閱讀(精選本)[M].北京:北京大學(xué)出版社, 2001.

[2] 陸國強(qiáng).現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社, 1983.
[3] 張健. 報刊英語研究[M]. 上海:上海外語教育出版社, 2007.
[4] 吳潛龍. 英美報刊文章閱讀[M]. 上海:上海外語教育出版社 ,2001.
[5] 端木義萬. 美英報刊閱讀教程(高級本) [M]. 北京:北京大學(xué)出版社, 2001.
[6] 馬建國. 英文報刊導(dǎo)讀[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社.2002.
[7] 汪榕培. 英語詞匯學(xué)研究[M]. 上海:上海外語教育出版社, 2000.
[8] 李中行.張健.新聞英語[M].天津:南開大學(xué)出版社 1995.
[9] Kramsch, C.Language and culture.Oxford University Press,1998.





本文編號：49009