近五年來漢語新詞語考查

摘  要

社會的發(fā)展和轉(zhuǎn)型常會引起語言的變化。自從實行改革開放政策以來，當(dāng)代中國的政治、經(jīng)濟、文化和教育體系發(fā)生了重大變化。部分變化作為新的概念，在語言中形成了大量新詞語。本文探討從2009年以來漢語中出現(xiàn)的新詞形式。

首先，新詞語特點如下：
1. 新詞語的特點是形式或內(nèi)容有其新穎性；
2. 新詞語在特定時期內(nèi)，社會成員一致使用；
3. 新詞語通過書籍、電視、網(wǎng)絡(luò)等媒介產(chǎn)生各種社會影響。 
新詞語的形成主要通過下列方式或過程：
1. 結(jié)合現(xiàn)有語素或詞匯；
2. 通過給現(xiàn)有詞匯添加新含義而擴大細(xì)微差別；
3. 細(xì)分模棱兩可的詞從而產(chǎn)生新詞語的過程；
4. 當(dāng)?shù)胤窖耘c外語詞匯相互交雜的過程。
本文通過設(shè)計調(diào)查問卷研究新詞語的出現(xiàn)，以及中國人和外國留學(xué)生對它的理解，研究新詞在對外漢語教學(xué)中的難點，希望對對外漢語教學(xué)和研究有所幫助。

Abstract

The Development and transformation of a society at a time, is engraved within its always causes the change of vocabularies in the relevant language. Ever since its reform and open market policy, there have been significant changes in contemporary China in terms of its political, economical, cultural and education system. On a par with these changes and as a medium to express new subject or concept, there have been countless stocks of new words and phrases created. The thesis investigates the new words in Chinese coinciding with social phenomena since 1990s, when China began to make its earnest social growth, focuses on the words newly formed after 2009s.
New words, which can also be called as coined words are defined as follows:
1. Coined Words are characterized by its newness regardless of its form or idea.
2. Coined words are supposed to be used consistently and regularly by the members of the society for a given period of time.
3. Coined Words have various social influences through such as various medium such as media or literature through medium of books and writings.
Coined words are formed through the following process:
1. Combining existing morphemes or vocabularies.
2. Expanding its nuance by adding new meaning existing words.
3. Subdividing ambiguous words and producing new breeds.
4. Hybridization of local dialect and foreign vocabulary.
In this thesis, the questionnaire is designed to investigate the emergency of new words and phrases, and to study uses in Chinese or foreign students. The difficulties of new words and phrases in Chinese as a foreign language teaching are discussed here.

目  錄

一、緒  論 6
二、研究背景綜述 6
（一） 研究目的與意義 6
（二） 研究思路與內(nèi)容 7
三、新詞語的概念與產(chǎn)生背景 9
（一） 新詞語的概念 9
（二） 新詞語的特性 10
（三） 新詞語的產(chǎn)生背景 13
四、新詞語的分類 14
（一） 反映經(jīng)濟與政治領(lǐng)域的新詞語 14
（二） 反映生活與文化領(lǐng)域的新詞語 16
（三） 反映科學(xué)技術(shù)與信息通信（網(wǎng)絡(luò)）領(lǐng)域的新詞語 18
（四） 反映教育與事實領(lǐng)域的新詞語 19
（五） 韓國音譯詞 21
五、調(diào)查問卷 21
（一） 新詞語使用現(xiàn)狀 21
（二） 分析及評價 26
六、結(jié)論 29
七、參考文獻 30

一、緒論

人類社會所有的進化現(xiàn)象中語言的變化速度最快。新詞語的出現(xiàn)是語言變化中最顯著的部分，新詞語出現(xiàn)的原因在于現(xiàn)代科學(xué)的發(fā)達、社會的變革、文明的進步等。中國90年代以后正式開始改革開放政策，政治、經(jīng)濟、文化、科學(xué)技術(shù) 各方面都產(chǎn)生了巨大的變化，比如說：2008年北京奧運會、2010年廣州亞運會、上海世博會。 中國越來越頻繁地進行國際交流，漸漸地加快社會發(fā)展速度，經(jīng)歷著各種各樣的變化。社會生活的發(fā)展變化反映在當(dāng)時的語言中，影響了語言的各個要素。周靜(2010) 說：“社會在進步，文化在發(fā)展，語言也在不斷地變化發(fā)展，這是一個必然的規(guī)律。伴隨社會和文化的不斷發(fā)展，面對新事物、新觀念、新概念的出現(xiàn)，漢語自身在沒有相應(yīng)的詞匯來表述的時候，就會運用語言規(guī)律語法規(guī)則及其他規(guī)范性原則創(chuàng)造出新詞語來表達所要陳述的事物,觀念和概念�！眳握赘�(2010)說：“新詞是從詞語出現(xiàn)的早晚或形式或內(nèi)容“新”這個角度來說的, 即人們對它的認(rèn)同和熟悉程度。新詞語是語言對社會變化表現(xiàn)最敏感的部分�！比绻私猱�(dāng)時的社會，可以通過新詞語，因為新詞語反映當(dāng)時中國的現(xiàn)實�，F(xiàn)在，新詞語依然不斷地出現(xiàn)。這種情況不應(yīng)抵制，而應(yīng)使新詞語得以吸收并發(fā)展。

六、結(jié)論

 新詞語可以說是直接投影當(dāng)時社會變化和現(xiàn)實的鏡子。因此通過新詞語可以知道當(dāng)今時代重視的價值觀和觀念的變化。通過新詞語研究可以理解發(fā)展的社會、文化和語言，也可以看到中國人的語言習(xí)慣和日常生活。本論文深層地分析這些特點，從各個角度來觀察新詞語。隨著中國社會的持續(xù)發(fā)展，新詞的數(shù)量也越來越增加。一些學(xué)者對盲目使用新詞語表示憂慮，但是新詞語能表現(xiàn)時尚和潮流，非常精彩。

 本論文先分析新詞語的概念和特點，以及學(xué)者對新詞語的觀點，然后把新詞語的產(chǎn)生背景分為社會背景和心理背景。把新詞語出現(xiàn)的類型分為產(chǎn)生路徑和產(chǎn)生類型來舉例詳細(xì)地說明。 與此同時，把近幾年出現(xiàn)的新詞語標(biāo)準(zhǔn)類別，分為政治、經(jīng)濟、生活、文化、科技技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)、教育、時事等領(lǐng)域，解釋新詞的意義。
 最后，本論文拿新詞語來對100名中國大學(xué)生和在中國的外國留學(xué)生進行調(diào)查問卷。新詞語的使用壞境受到限制，所以整個社會文化方面及日常生活的側(cè)面占著一部分，但是，新詞語的主要使用群體是中國的年輕一代，這是變化的起始點，具有重要的意義。

 總體上看，本文分析了最近幾年出現(xiàn)的新詞語，考察了新詞語反映的當(dāng)時中國社會的面貌。其結(jié)果說明新詞的使用大部分在于日常生活中的對話和網(wǎng)上的對話，新詞語的產(chǎn)生背景大部分是社會的各種因素。社會對語言有各種影響，語言也對社會有一定的影響。因此，新詞語不僅反映社會所走過的路，而且包含著預(yù)測未來社會發(fā)展的重要價值。為了理解現(xiàn)代中國，有必要對未來持續(xù)出現(xiàn)的新詞語有廣泛的理解。因為隨著中國的快速發(fā)展和變化，新詞語也會持續(xù)產(chǎn)生。只通過最近產(chǎn)生的新詞語來了解中國不夠全面，不斷地研究和探討來再次闡明語言與社會的關(guān)系，通過這個我們可以看到當(dāng)今時代重視的價值觀和觀念的變化，也可以看到發(fā)展的社會、文化和語言。因此，漢語的新詞語對學(xué)習(xí)漢語的外國人來說是為了了解新中國必須要學(xué)習(xí)的部分。本論文進行的調(diào)查問卷結(jié)果顯示，，新詞語反映著現(xiàn)代漢語的語言和文化，希望通過本論文提示的各種各樣的新詞語，有助于人們理解目前的中國。

七、參考文獻目錄

[1]최환.현대한어중의신조어양상.영남대학교,1997.

[2]김일녀.중국어신조어와컴퓨터용어.강원대학교,2000.
[3]음서진.현대중국어신조어의사회언어학적고찰.경희대학교,2011.
[4]조아라.사회어언학적중국신조어고찰.석사학위논문,서울대학교,2011.
[5]강윤주.유행어를통해본중국사회.석사학위논문.계명대학교,2012.
[6]姚漢銘.新詞語•社會•文化.上海辭書出版社,1998 .
[7]王鐵昆.10 年來的漢語新詞語研究.語文建設(shè)(4),1991. 
[8]張志毅，張慶云.新時期新詞語的趨勢和選擇.語文建設(shè)(3),1997.
[9]于根元.改革開放生新詞廿年增了七千條.深圳晚報(4),1998.
[10]呂叔湘.大家來關(guān)心新詞新義. 辭書研究(1),1984.
[11]湯志祥.《漢語新詞語和對外漢語教學(xué)》. 語言教學(xué)與研究, 2002.
[12]高兵、何彥杰.談對外漢語教學(xué)中的新詞語教學(xué).河北大學(xué)學(xué)報(6),2008.
[13]夏群、華玉明.如何對待對外漢語教學(xué)中新詞語，語言研究版,2007.
[14]劉佳瑩.對外漢語新詞語教學(xué)研究. 碩士學(xué)位論文, 吉林大學(xué)， 2008.
[15]劉思佳.淺析新詞語與對外漢語教學(xué).語言研究版,2009.
[16]高艷寧.大眾媒體對新詞語傳播和流行的影響. 湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(1), 2011.
[17]王紅梅.新詞語詞群現(xiàn)象考察. 山西廣播電視大學(xué)學(xué)報(6),2011.
[18]楊振蘭.新時期漢語新詞語語義研究.齊魯書社， 2009.
[19]施仁娟.大學(xué)生了解和運用新詞語情況的調(diào)查. 肇慶學(xué)院學(xué)報 (6),2009. 
[20]范慧琴.留學(xué)生漢語新詞語知曉狀況的調(diào)查與分析. 華文教學(xué)與研究 (1),2013.

本文編號：40239