本文關(guān)鍵詞：翻譯文學(xué)期刊構(gòu)建的“世界文學(xué)”圖景——以建國初期的期刊文學(xué)譯介為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《譯文》(1959年之后更名為《世界文學(xué)》)是建國初期17年間唯一從事文學(xué)翻譯活動的期刊。對該刊物的統(tǒng)計表明:蘇俄文學(xué)的譯介數(shù)量最多,其次是西方國家的進步文學(xué),再次是亞非拉文學(xué)。該刊物一直將構(gòu)建"世界文學(xué)"圖景作為刊物的主要目標。建國初期的17年間,文學(xué)和政治有著密不可分的關(guān)系,《譯文》(《世界文學(xué)》)也受到了政治意識形態(tài)的操控,政治正確成為了期刊文學(xué)譯介的主要標尺。"政治正確"在該時期有如下三個方面的體現(xiàn):"現(xiàn)實性"和"戰(zhàn)斗性"并重;文學(xué)形象的選擇性呈現(xiàn);社會主義現(xiàn)實主義作品的興盛。
【作者單位】： 安徽大學(xué)外語學(xué)院;安徽國際商務(wù)職業(yè)學(xué)院英語系;
【關(guān)鍵詞】： 建國初期年 期刊 文學(xué)譯介 政治 世界文學(xué)
【基金】：安徽大學(xué)首批青年骨干教師培養(yǎng)對象資助項目(33010047) 安徽大學(xué)博士科研啟動經(jīng)費資助項目(02303319-33190122)
【分類號】：I046
【正文快照】： 1.引言建國初期17年,《譯文》(1959年之后更名為《世界文學(xué)》)是唯一一家從事外國文學(xué)譯介的期刊。該刊為月刊,1953年7月由中國作家協(xié)會創(chuàng)辦,茅盾為第一任主編。1958年下半年,主編由茅盾換為曹靖華,1959年刊物更名為《世界文學(xué)》。1964年承辦單位由中國作家協(xié)會轉(zhuǎn)為中國科學(xué)院

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 辛竹;;有代無溝[J];讀書;1989年12期

2 唐際虹;;歌德與中國文學(xué)[J];文史哲;2006年02期

3 王寧;;比較文學(xué)學(xué)科的“死亡”與“再生”[J];中外文化與文論;2006年01期

4 李進書;施江斌;;啟蒙主義的民族文學(xué)情結(jié)及其啟示[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年01期

5 李俊國;張曉夫;;尋求、建構(gòu)走向世界文學(xué)的基點——也論二十世紀中國文學(xué)[J];文學(xué)評論;1986年04期

6 炎冰;“回顧與展望：跨世紀的世界文學(xué)”學(xué)術(shù)研討會綜述[J];東方論壇;1995年04期

7 ;世界文學(xué)[J];全國新書目;2001年12期

8 宋德發(fā);張鐵夫;;比較文學(xué):向死而生——讀胡良桂的《世界文學(xué)與國別文學(xué)》[J];外國文學(xué)研究;2006年03期

9 施銳;;歌德的“形態(tài)學(xué)”與“原詩”論[J];理論觀察;2006年05期

10 王林生;;“世界文學(xué)”與接受之維[J];語文學(xué)刊;2007年S2期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 田文信;;馬克思主義與世界文學(xué)[A];全國馬列文藝論著研究會第十八屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

2 錢念孫;;關(guān)于“世界文學(xué)學(xué)”的構(gòu)想[A];2003年安徽省文學(xué)學(xué)會學(xué)術(shù)會議論文集[C];2003年

3 李思孝;;馬克思“世界文學(xué)”的現(xiàn)實意義[A];馬列文論研究——全國馬列文藝論著研究會十九屆、二十屆、二十一屆、二十二屆年會論文集[C];2002年

4 龍長吟;;越是民族的地方的就越是世界的[A];中國小說研究[C];2003年

5 李叢中;;全球化趨勢與云南文學(xué)的對策[A];云南省當代文學(xué)研究會文學(xué)評論選[C];2007年

6 王忠祥;;“湖北作家與外國文學(xué)”學(xué)術(shù)研討會開幕詞[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

7 楊治經(jīng);;中華民族的審美心理結(jié)構(gòu)與文藝創(chuàng)作的民族化[A];《毛澤東文藝思想研究》第六輯暨全國毛澤東文藝思想研究會成立10周年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1990年

8 羅俊容;;碧野訪談錄[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

9 陳黎創(chuàng);田小華;;作家、詩人、學(xué)者郭沫若的作品在越南[A];郭沫若百年誕辰紀念文集[C];1992年

10 吳剛;;趨同存異——民族文學(xué)60年的發(fā)展[A];中國少數(shù)民族文學(xué)60年學(xué)術(shù)研討會會議手冊[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 馮威;堅守經(jīng)典初衷不改[N];中國新聞出版報;2003年

2 劉永順;世界文學(xué)名著：價廉物美惹人愛[N];浙江日報;2003年

3 戴錚;殘雪作品入選日本新版《世界文學(xué)全集》[N];中華讀書報;2007年

4 記者 冉風;《世界文學(xué)》迎來創(chuàng)刊50周年[N];中國社會科學(xué)院院報;2003年

5 余中先（《世界文學(xué)》現(xiàn)任主編）;時間的經(jīng)緯[N];中國圖書商報;2003年

6 本報記者 王寧;要有同世界文學(xué)對話的自信[N];云南日報;2003年

7 梁春芳;世界文學(xué)地圖“新大陸”[N];中華讀書報;2004年

8 未魚;打開經(jīng)典文學(xué)的窗口[N];北京日報;2003年

9 張以瑾;文學(xué),不能枯竭了“人心”[N];中國教育報;2007年

10 記者 莊建;21世紀年度最佳外國小說首頒“微山湖獎”[N];光明日報;2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李秀麗;透過文學(xué)進行文化和政治批評[D];北京語言大學(xué);2008年

2 廖峻;迪倫馬特戲劇中的迷宮世界[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2007年

3 盧玉玲;文學(xué)翻譯與世界文學(xué)地圖的重塑[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

4 王煒;現(xiàn)代視野下的經(jīng)典選擇[D];四川大學(xué);2007年

5 許平;品境——細讀《神州集》[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 吳，

本文編號：454414