本文關(guān)鍵詞：科技期刊英漢摘要主位與主位推進(jìn)模式對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：主位和主位推進(jìn)模式在語篇分析中占有重要地位，對(duì)其進(jìn)行研究不僅能幫助我們把握語篇的本質(zhì)、理清語篇構(gòu)造的脈絡(luò)，而且還有助于我們構(gòu)建形式、語義及邏輯連貫的學(xué)術(shù)語篇。本文以系統(tǒng)功能語言學(xué)、對(duì)比語言學(xué)和體裁分析理論為基礎(chǔ)，以國(guó)內(nèi)外重要英漢科技期刊論文摘要為語料，對(duì)比分析了英漢摘要語篇的主位及主位推進(jìn)模式的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，剖析其產(chǎn)生的原因，以其為廣大科技人員的中英文摘要寫作提供語篇連貫上的實(shí)用指導(dǎo)。 本論文共分五章，各章內(nèi)容安排如下： 第一章為緒論。主要闡述了主位理論及主位推進(jìn)模式理論在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展與演變；簡(jiǎn)要地回顧了英漢科技期刊摘要的主位及主位推進(jìn)模式的研究與應(yīng)用現(xiàn)狀，從中發(fā)現(xiàn)研究上的空白與不足，進(jìn)而確立本論文的研究問題、研究目的和意義。 第二章為研究理論和研究設(shè)計(jì)。首先，，闡述了本研究的理論依據(jù)，包括系統(tǒng)功能語言學(xué)的主位和主位推進(jìn)理論、對(duì)比修辭學(xué)理論和體裁分析理論及其研究方法；簡(jiǎn)要介紹了本語料庫及其建庫原則和加工方法。 第三章為科技期刊英漢摘要語篇主位結(jié)構(gòu)對(duì)比。以韓禮德的主位理論為依據(jù)，對(duì)英漢摘要語篇主位結(jié)構(gòu)分別進(jìn)行了分析和統(tǒng)計(jì)，包括單項(xiàng)主位、復(fù)項(xiàng)主位、無標(biāo)記主位、有標(biāo)記主位和零主位；對(duì)英漢科技論文摘要語篇中的主位結(jié)構(gòu)做了對(duì)比分析，梳理出英漢語摘要在主位使用上的異同，并對(duì)其原因進(jìn)行了解釋。對(duì)比發(fā)現(xiàn)：（1）英漢摘要語篇中，單項(xiàng)主位多于復(fù)項(xiàng)主位，無標(biāo)記主位多于有標(biāo)記主位；（2）英語摘要語篇中沒有出現(xiàn)零主位，而漢語中則出現(xiàn)了較多的零主位，這符合英語為形合型語言、漢語為意合型語言的特點(diǎn)。 第四章為科技期刊英漢摘要語篇主位推進(jìn)模式對(duì)比。以黃國(guó)文的六種主位推進(jìn)模式理論為基礎(chǔ)，首先，抽樣分析了英漢科技期刊論文摘要語篇中的主位推進(jìn)模式，并畫出其分析圖，展示每種模式在具體分析時(shí)的步驟與方法，以此描述我們對(duì)語料的分析過程；其次，分別對(duì)英漢摘要語篇主位推進(jìn)模式進(jìn)行分析及數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，以發(fā)現(xiàn)英漢語摘要在語篇組織上的特點(diǎn)；最后，對(duì)比英漢摘要語篇主位推進(jìn)模式，找出英漢語摘要在語篇結(jié)構(gòu)上的異同，并作出解釋。對(duì)比發(fā)現(xiàn)：（1）英漢摘要語篇中使用最多的為述位同一型，其次為延續(xù)型和主位同一型，使用最少的為派生型和輻輳型；（2）漢語摘要語篇中較多地使用交叉型這一模式，而英語摘要語篇中則較少使用該模式。 第五章為科技期刊英漢摘要語篇的翻譯策略。基于第三章和第四章的分析，我們提出了英漢科技論文摘要在翻譯時(shí)的幾點(diǎn)原則及策略。
【關(guān)鍵詞】：英漢摘要 語篇連貫 主位理論 主位推進(jìn)模式 對(duì)比分析
【學(xué)位授予單位】：魯東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315
【目錄】：

• 摘要5-7
• Abstract7-11
• 第一章 緒論11-19
• 1.1 語篇主位理論的研究概述11-14
• 1.1.1 國(guó)外語篇主位理論研究概述11-13
• 1.1.2 國(guó)內(nèi)語篇主位理論研究概述13-14
• 1.2 語篇主位推進(jìn)模式的研究現(xiàn)狀14-16
• 1.2.1 國(guó)外語篇主位推進(jìn)模式研究概述14-15
• 1.2.2 國(guó)內(nèi)語篇主位推進(jìn)模式研究概述15-16
• 1.3 科技期刊摘要語篇主位推進(jìn)模式研究現(xiàn)狀16-17
• 1.4 研究的目的和意義17-19
• 第二章 研究理論和研究設(shè)計(jì)19-26
• 2.1 理論背景19-22
• 2.1.1 對(duì)比修辭學(xué)理論19
• 2.1.2 體裁分析理論19-20
• 2.1.3 語篇主位推進(jìn)理論20-22
• 2.2 研究方法22-23
• 2.3 語料庫的建立23-26
• 2.3.1 英語科技論文摘要語料庫的建立23-24
• 2.3.2 漢語科技論文摘要語料庫的建立24-26
• 第三章 科技期刊英漢摘要語篇主位結(jié)構(gòu)對(duì)比26-56
• 3.1 漢語摘要語篇主位結(jié)構(gòu)分析26-38
• 3.2 英語摘要語篇主位結(jié)構(gòu)分析38-45
• 3.3 英漢摘要語篇主位結(jié)構(gòu)對(duì)比45-56
• 第四章 科技期刊英漢摘要語篇主位推進(jìn)模式對(duì)比56-86
• 4.1 科技期刊摘要語篇主位推進(jìn)模式分析56-64
• 4.2 漢語摘要語篇主位推進(jìn)模式應(yīng)用64-70
• 4.3 英語摘要語篇主位推進(jìn)模式應(yīng)用70-77
• 4.4 英漢摘要語篇主位推進(jìn)模式對(duì)比77-86
• 第五章 科技期刊英漢摘要語篇的翻譯策略86-94
• 5.1 科技期刊論文摘要語篇翻譯的原則86-87
• 5.2 科技期刊論文摘要語篇翻譯的策略87-94
• 5.2.1 主位結(jié)構(gòu)理論在英漢摘要語篇翻譯中的應(yīng)用87-90
• 5.2.2 主位推進(jìn)模式在英漢摘要語篇翻譯中的應(yīng)用90-94
• 結(jié)語94-95
• 參考文獻(xiàn)95-100
• 致謝100-101
• 攻讀碩士學(xué)位期間取得的科研成果101

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 段少敏;;主位理論歷史及應(yīng)用之比較[J];黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 徐盛桓;漢語主位化初探[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版));1983年04期

3 于暉;語篇體裁、語篇類型與外語教學(xué)[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

4 吳安萍;論演講語篇的主位結(jié)構(gòu)分析與研究[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào);2005年01期

5 于建平;科技語篇的主位-述位推進(jìn)模式[J];中國(guó)科技翻譯;2002年02期

6 熊偉;劉杰輝;;“主語突出”與“主題顯著”??英漢句法差異及翻譯策略[J];遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

7 林敏;;主位推進(jìn)研究述評(píng)[J];呂梁教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

8 項(xiàng)名健;;英語科技語篇中的主位推進(jìn)模式鏈定量分析[J];西北農(nóng)林科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

9 方琰;論漢語小句復(fù)合體的主位[J];外語研究;2001年02期

10 張德祿，劉洪民;主位結(jié)構(gòu)與語篇連貫[J];外語研究;1994年03期

  本文關(guān)鍵詞：科技期刊英漢摘要主位與主位推進(jìn)模式對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：412466