【摘要】：本次模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告材料選自“黑龍江省旅游市場發(fā)展?fàn)顩r”,該材料形式為論文。根據(jù)資料顯示,黑龍江省旅游市場收入是逐年遞增的。旅游業(yè)是該省生產(chǎn)總值重要來源之一,具有頗為光明的前景和發(fā)展?jié)摿?省政府在十三五經(jīng)濟(jì)發(fā)展規(guī)劃中對此極為重視。為了讓外國友人更好地了解黑龍江省旅游市場的發(fā)展?fàn)顩r,為旅游業(yè)帶來投資機(jī)會,為旅游市場帶來更多生機(jī),筆者選用該材料進(jìn)行了模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐活動。經(jīng)過整理總結(jié),形成了本篇模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告。在交替?zhèn)髯g中,經(jīng)常會遇到一些導(dǎo)致譯文質(zhì)量不佳的問題,影響雙方交流,造成交流障礙。作者對模擬實(shí)踐任務(wù)進(jìn)行了分析和整理,從前期專業(yè)術(shù)語,知識背景的準(zhǔn)備到翻譯任務(wù)過后的總結(jié),全方位地對本次實(shí)踐活動進(jìn)行了分析。本實(shí)踐報(bào)告主要由任務(wù)介紹、口譯過程描述、遇到的問題及解決方案所組成。本文主要研究內(nèi)容是口譯過程中出現(xiàn)的錯(cuò)譯、漏譯問題及其解決辦法。錯(cuò)譯、漏譯在口譯中經(jīng)常碰到,對譯文質(zhì)量的影響很大,筆者對此類問題提出了相應(yīng)的解決措施,包括專業(yè)詞匯學(xué)習(xí),數(shù)字翻譯練習(xí),長難句練習(xí),記憶及筆記技巧提升四個(gè)方面。筆者希望本文提出的建議對相關(guān)從業(yè)者能有所幫助。
【學(xué)位授予單位】：吉林外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王倩;孟苓妍;;涂鴉鞋的市場發(fā)展?fàn)顩r研究[J];西部皮革;2017年02期

2 陳衛(wèi);;右江石器市場發(fā)展?fàn)顩r[J];寶藏;2017年06期

3 ;轉(zhuǎn)型時(shí)機(jī)的把握取決于市場發(fā)展?fàn)顩r——訪神州數(shù)碼控股有限公司總裁郭為[J];商務(wù)周刊;2006年23期

4 ;2003年基金市場發(fā)展?fàn)顩r[J];股市動態(tài)分析;2004年01期

5 孫健;我國環(huán)保機(jī)械市場發(fā)展?fàn)顩r[J];機(jī)電新產(chǎn)品導(dǎo)報(bào);2001年Z2期

6 石遐識;;當(dāng)前鋼材市場發(fā)展?fàn)顩r淺析[J];中國物資流通;1988年05期

7 陳衛(wèi)豐;田浩;;乙二胺的生產(chǎn)及其市場發(fā)展?fàn)顩r與前景[J];山東化工;2014年11期

8 潘永;;中國和越南證券市場發(fā)展?fàn)顩r的系統(tǒng)性比較研究[J];商業(yè)時(shí)代;2011年02期

9 劉廣平;陳立文;;房地產(chǎn)市場發(fā)展?fàn)顩r比較研究[J];未來與發(fā)展;2010年03期

10 潘永;呂建;;越南證券市場發(fā)展?fàn)顩r的系統(tǒng)性研究[J];東南亞縱橫;2010年08期

相關(guān)會議論文 前7條

1 成麗英;;全球自保市場發(fā)展?fàn)顩r及特征[A];中國保險(xiǎn)學(xué)會學(xué)術(shù)年會入選文集2011（理論卷）[C];2011年

2 薛清超;;國外互換市場發(fā)展?fàn)顩r及對我國互換市場的啟示[A];創(chuàng)新與發(fā)展：中國證券業(yè)2015年論文集[C];2015年

3 程金龍;;重涂市場的機(jī)遇與挑戰(zhàn)[A];2018全國高裝飾功能型建筑及地坪涂料高峰論壇論文集[C];2018年

4 丁有生;;2017年國內(nèi)外LED路燈市場發(fā)展?fàn)顩r回顧及預(yù)測[A];2017年中國照明論壇——半導(dǎo)體照明創(chuàng)新應(yīng)用與智慧照明發(fā)展論壇論文集[C];2017年

5 吳希選;張成軍;;移動應(yīng)用市場發(fā)展?fàn)顩r分析[A];2012全國無線及移動通信學(xué)術(shù)大會論文集（下）[C];2012年

6 孫國茂;董新興;劉坤;賀守海;劉葉;柏召澤;王偉;;山東省上市公司市值管理評價(jià)報(bào)告 第2章 2015年山東資本市場發(fā)展?fàn)顩r[A];山東省上市公司市值管理評價(jià)報(bào)告（2016）[C];2016年

7 ;中國DSP行業(yè)發(fā)展研究報(bào)告[A];艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2015年第1期）[C];2015年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 天風(fēng)期貨 劉詩瑤;德國國債二級市場發(fā)展?fàn)顩r分析[N];期貨日報(bào);2018年

2 盧萍　編譯;俄羅斯雪茄市場發(fā)展?fàn)顩r[N];東方煙草報(bào);2010年

3 記者 張毅;鋼材和有色金屬價(jià)格還要漲[N];新華每日電訊;2004年

4 郭麗華 本報(bào)記者 楊曉偉;我市消費(fèi)品市場發(fā)展?fàn)顩r探析[N];錦州日報(bào);2011年

5 特約記者 楊丹菲;應(yīng)密切關(guān)注藝術(shù)資本市場發(fā)展?fàn)顩r[N];企業(yè)家日報(bào);2015年

6 楊曉冬;東、中、西部人才市場發(fā)展?fàn)顩r調(diào)查[N];中國人事報(bào);2006年

7 霍冉冉;外匯市場發(fā)展?fàn)顩r及其研究方法[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2005年

8 記者 蔣平陽;商務(wù)部發(fā)布《綠色市場發(fā)展?fàn)顩r調(diào)查報(bào)告》[N];商務(wù)時(shí)報(bào);2008年

9 焦紅敏 編譯;全球半導(dǎo)體市場發(fā)展?fàn)顩r[N];中國電子報(bào);2000年

10 孔文;生鮮預(yù)分切食品的市場發(fā)展?fàn)顩r[N];中國包裝報(bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 賈雨薇;《黑龍江省旅游市場發(fā)展?fàn)顩r》漢英模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];吉林外國語大學(xué);2019年

2 遲令峰;濟(jì)南市房地產(chǎn)市場發(fā)展及規(guī)模預(yù)測研究[D];山東師范大學(xué);2010年

3 羅潔;新中國美術(shù)市場發(fā)展?fàn)顩r研究[D];浙江師范大學(xué);2006年

4 涂釩;我國政府購買公共服務(wù)法律規(guī)制研究[D];華中師范大學(xué);2015年

5 饒琛麗;中國獵頭行業(yè)的發(fā)展研究[D];南昌大學(xué);2013年

6 李任龍;基于灰色理論的二手車市場發(fā)展研究[D];長安大學(xué);2015年

7 楊劍;黑白線條的魅力—論單色插圖在文學(xué)插圖中的地位和作用[D];北京印刷學(xué)院;2015年

8 仝志鵬;鄭州市房地產(chǎn)市場非均衡性生成機(jī)理及其規(guī)制優(yōu)化[D];鄭州大學(xué);2011年

9 陳進(jìn)成;越南房地產(chǎn)市場發(fā)展現(xiàn)狀及對策研究[D];北京交通大學(xué);2014年

10 郭秀秀;房地產(chǎn)市場健康狀況評價(jià)體系研究[D];重慶大學(xué);2012年

本文編號：2773126