1構(gòu)成

　　英語委婉語的構(gòu)成方法主要有拼寫手段、詞匯手段和修辭手段三種。

　　1.1拼寫手段包括首字母組合法(acronym)、截短法(clipping)、曲讀法(phoneticdistortion)等。例如:

　　theBigC(癌癥)，截箴lavatory(廁所)為lav，gosh代替god(上帝)。

　　1.2詞匯手段包括同義詞替代、借詞和兒語化幾種方法。比如:slim(苗條的)代替skinny(皮包骨)，lingerie代替underwear(內(nèi)衣)，pee-pee指小便。

　　1.3修辭手段主要包括比喻和借代。如:gotosleepforever(長眠)代替die(死去)。

　　2分類

　　2.1英語里有大量的詞匯來代替god(上帝)，來表達(dá)對(duì)上帝的敬畏之情。如:TheAllMighty(萬能者)，TheLordofLords(萬主之主)，TheKingofKings(萬主之主)，theCreator，TheMaker(造物主)，TheSupremeBeing(至高無上者)，HolyOne(至圣者)，TheSavior(救世主人SovereignoftheUniverse(宇宙之主宰)，OurFather咱們的父親).這些都表達(dá)上帝的意思。

　　2.2英語里另一個(gè)主要禁忌是生老病死。如:joiltheheavenlychoir.，passaway，kickthebucket.翻是表達(dá)"死亡"的意思，seniorcitizens，theelderly，themature，seasonedman.都表達(dá)"老人"的意思。

　　2.3性愛和生育。如cohabitation(同居)改稱trialmarriage(試婚)，私生子變成了lovechild(愛情之子)和naturalchild(自然之子)。

　　2.4政治用語中大量使用委婉語。政治家們?yōu)榱司徍蜕鐣?huì)矛盾，把economiccrisis(經(jīng)濟(jì)危機(jī))稱作depression(蕭條)，deathpenalty(死刑)叫做capitalpunishment(最重的處罰)，筆耕論文新浪博客，挪用公款叫做irregularity(不規(guī)則行為)。

　　3.英語委婉譜的特點(diǎn)和交際功能

　　3.1特點(diǎn)

　　英語委婉語具有明顯的時(shí)代性和地域性特征，不同的時(shí)代會(huì)有不同的對(duì)同一事物的流行的說法，同時(shí)，當(dāng)一個(gè)委婉詞語被大家所熟知后，它的避免尷尬的功能就會(huì)減弱，表意上也就不再委婉，所以就需要?jiǎng)?chuàng)造和使用新的委婉語。如"懷孕"一詞在英語里曾有如下表達(dá)方式:Shehascanceledallhersocialengagements.(1856)Sheisinaninterestingcondition.(1880)Sheisinadelicate:condition.(1895)Sheisknittinglittlebooties.(1910)1Sheisinafamilyway.(1920)Sheisexpecting.(1935)jSheispregnant.(1956)在地域性方面，不同的自然環(huán)境下造就不同的文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀念和生活習(xí)慣，而這些都會(huì)對(duì)1委婉語的使用造成影響。例如英國人把男用避孕套(condom)I叫做"一種法國的東西"(Frenchletter)，法國人把它叫做一種英國的東西"(capoteanglaise)。

　　3.2交際功能

　　英語委婉語主要發(fā)揮著避諱、禮貌和幽默功能。避諱功E能已經(jīng)在上文中提到許多人們避免各種忌諱的委婉詞語。在人際交往方面，當(dāng)談?wù)摰街T如工作，收入，年齡和容貌長相'等話題時(shí)，大量使用委婉語顯得更加禮貌和得體，避免了雙'方的不悅。而幽默功能則更是不勝枚舉，在英國著名小說家簡·奧Z斯丁的小說《傲慢與偏見》中，本內(nèi)特先生想要讓他的女兒'停止彈琴的時(shí)候說，"你已經(jīng)給我們帶來夠多的歡樂了英語委婉語作為人際交往的重要組成部分，在交流中起'著不可替代的"潤滑劑"作用。熟悉掌握英語委婉語的構(gòu)成量和使用特點(diǎn)，不僅能增強(qiáng)閱讀理解的能力，體現(xiàn)自己的語言E修養(yǎng)，還有助于加強(qiáng)對(duì)英美國家的社會(huì)心理和風(fēng)俗文化的理'解。'

　　本文由整理發(fā)布，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處！