電影是文化傳播的重要形式,受眾面非常廣泛,但由于中西方國家本身的歷史積淀不同,文化差異給電影翻譯帶來了諸多阻礙。如何讓觀眾理解電影中的意象,對于解讀電影的內(nèi)容具有關(guān)鍵性的作用。為此,本文首先闡述電影翻譯的要求及其特殊性,然后分析文化意象的概念,最后分別從意象直譯、意象重構(gòu)、意象修飾及意象轉(zhuǎn)換等幾個方面提出電影翻譯中文化意象的處理策略,以期有效提升電影翻譯質(zhì)量。

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
1 電影翻譯的要求及特殊性
2 文化意象概述
3 電影翻譯中文化意象的處理策略
    3.1 意象直譯
    3.2 意象重構(gòu)
    3.3 意象修飾
    3.4 意象轉(zhuǎn)換
4 結(jié)語



本文編號：4006766