巴頓·華茲生和雷蒙·道森英譯《史記》對傳播中華優(yōu)秀典籍作出了重要的貢獻(xiàn),二者在翻譯的切入點、結(jié)構(gòu)安排、部分篇章和敘事策略的選擇等方面有相同之處,但在接受對象的定位、翻譯篇目的數(shù)量和名稱、翻譯策略選擇、翻譯技巧使用等方面還存在一些不足。比較巴頓·華茲生和雷蒙·道森英譯《史記》的異同,有助于總結(jié)中華傳統(tǒng)文化"走出去"的策略。

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、華茲生與道森英譯《史記》的相同之處
    (一)翻譯《史記》的切入點相同
    (二)翻譯《史記》的結(jié)構(gòu)安排基本相同
    (三)翻譯《史記》的部分篇章相同
    (四)翻譯《史記》的敘事策略基本相同
    (五)二者都重視目的語讀者的文化接受
二、華茲生與道森英譯《史記》的不同之處
    (一)翻譯的接受對象不同
    (二)翻譯的部分篇章不同
    (三)相同篇章的翻譯處理方式不同
三、華茲生與道森英譯《史記》 對中華經(jīng)典英譯的啟示
    (一)關(guān)注翻譯的接受對象
    (二)讀者中心,講究翻譯策略
    (三)構(gòu)建新的敘事文本



本文編號：3991503