受到西方化約主義的影響,《孟子》等傳統(tǒng)的中國典籍在譯介中多尋找共性而忽視彼此的差異性,導致中國哲學有別于西方哲學的特征被弱化甚至被消解。安樂哲意識到了《孟子》等中國傳統(tǒng)典籍在英語世界傳播和接受中存在的問題,強調(diào)從中國的關(guān)聯(lián)性哲學思維方式入手,對比中西哲學,以中國哲學典籍的元命題和術(shù)語來解讀儒家典籍。通過分析安樂哲對《孟子》翻譯中具體的實例"孝""性""誠"等儒家核心概念的闡釋與轉(zhuǎn)換,揭示他"凸顯差異"的哲學闡釋觀,以促進中西譯者進行更為深刻的比較和分析,推動中西文化的有效交流和平等對話。

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、《孟子》等中國典籍英譯中存在的主要問題
二、安樂哲關(guān)于《孟子》等中國典籍翻譯的理念與主張
三、安樂哲關(guān)于《孟子》“凸顯差異”式的翻譯
    1．《孟子》中“孝”的“凸顯差異”式翻譯
    2．《孟子》中“誠”的“凸顯差異”式翻譯
    3．《孟子》中“性”的“凸顯差異”式翻譯
    4．“凸顯差異”翻譯方法在解讀人與人、人與社會的關(guān)系時的運用
四、結(jié)語



本文編號：3783328