公示語一般指標(biāo)識語,指在公共場所展示的提示性文字,公示語英譯是城市對外宣傳的重要組成部分。現(xiàn)階段,呼倫貝爾市公示語英譯中還存在諸多亟待解決的問題,不僅為外國友人在中國的生活帶來不便,還影響呼倫貝爾市的城市形象。本文以公示語英譯為切入點(diǎn),分析了呼倫貝爾市公示語英譯現(xiàn)狀及其產(chǎn)生問題的原因,有針對性地探討了優(yōu)化呼倫貝爾市公示語英譯現(xiàn)狀的策略,旨在說明呼倫貝爾市公示語英譯的重要性,以期為呼倫貝爾市文化建設(shè)提供參考借鑒。

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、公示語英譯的特點(diǎn)
    (一)指示性
    (二)提示性
    (三)限制性
    (四)強(qiáng)制性
二、呼倫貝爾市公示語英譯現(xiàn)狀分析
    (一)拼寫錯誤
    (二)語法錯誤
    (三)中式英語
    (四)用詞不當(dāng)
三、呼倫貝爾市公示語英譯存在問題的原因
    (一)翻譯人員忽略了翻譯技巧
    (二)英譯公示語缺乏官方標(biāo)準(zhǔn)
    (三)政府對公示語的監(jiān)管不到位
四、優(yōu)化呼倫貝爾市公示語英譯現(xiàn)狀的策略
    (一)提高翻譯人員的翻譯能力
    (二)制定英譯公示語的官方標(biāo)準(zhǔn)
    (三)加強(qiáng)政府對公示語的監(jiān)管
結(jié)語



本文編號：3745475