國際民用航空組織（ICAO）要求所有從事國際航空運行管制員和飛行員必須達到ICAO所規(guī)定的英語等級測試四級及以上。本文根據(jù)ICAO英語熟練度6個指標(biāo)對ICAO英語等級四級和五級的差異進行了整理對比,然后以中國、歐洲和英國為例對不同國家管制員英語測試系統(tǒng)進行了對比分析,通過對比測試形式、題型設(shè)置、題量、時長等指標(biāo),得出了不同國家管制員英語測試系統(tǒng)各自的差異與特點,為中國民航管制員英語等級測試（AETS）提出了針對性建議,為改進和完善中國AETS測試提供借鑒。 

【文章來源】：中國民航飛行學(xué)院學(xué)報. 2020,31(04)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【部分圖文】：

語言技能熟練度金字塔

不論是AETS測試還是ELPAC測試和EALTS測試，它們都是由聽力以及口語兩大部分構(gòu)成，主要考察了考生的聽說能力是否達到了ICAO的Doc.9835文件中規(guī)定的ICAO語言熟練度等級四級及以上。雖然3種測試都由聽說兩部分構(gòu)成，但構(gòu)成比例卻不盡相同（如圖2）。以題目的時間為分析依據(jù)，ELPAC與EALTS測試中，聽力測試占了整個測試的67%，而AETS測試只占了42%。雖然3個測試系統(tǒng)的測試總時長基本一致，但中國AETS測試在口語部分設(shè)臵時間明顯多于歐洲ELPAC以及英國EALTS，中國AETS測試口語表述部分占總時長約2/3，更加偏向于英語口語熟練度的測試，這也說明了對于以英語為第二語言的中國管制員而言，AETS測試的考題對考生的口語要求更高。通過上述對比可以看出，歐洲ELPAC及中國AETS在聽力部分題型設(shè)臵復(fù)雜，測試類型多樣化。中國AETS聽力部分設(shè)有：聽力選擇、故事復(fù)述及聽力簡答3種題型；歐洲ELPAC聽力部分設(shè)有：多選、簡答及表格填空3種題型。英國EALTS在聽力部分只設(shè)有單一題型：單選題25道。英國及歐洲的英語測試系統(tǒng)題型較之中國英語測試系統(tǒng)要相對簡單，但是在問題上更加偏向于英語的使用性、靈活性。在口語面試部分，中國AETS測試是基于Doc.9835附件二中指出的常規(guī)與非常規(guī)的空中交通管制和飛行員的日常通信用語；而英國的EALTS及歐洲的ELPAC測試在口語面試部分更加偏向于生活英語。

【參考文獻】：
期刊論文
[1]中美注冊建筑師考試大綱的對比分析[J]. 楊波,劉巍,陳英.  工程建設(shè)與設(shè)計. 2018(03)
[2]空中交通復(fù)雜性與管制員通話負(fù)荷的相關(guān)性研究[J]. 王紅勇,溫瑞英,趙嶷飛.  中國科技論文. 2015(07)
[3]陸空通話標(biāo)準(zhǔn)用語(英語)的語音指令識別技術(shù)研究[J]. 劉萬鳳,胡軍,袁偉偉.  計算機科學(xué). 2013(07)
[4]東西方大學(xué)考試方式的對比及對中國的借鑒[J]. 趙宏,王春,朱春紅.  未來與發(fā)展. 2007(03)
[5]民航陸空通話英語的特點與翻譯[J]. 黃德先.  中國科技翻譯. 2004(04)



本文編號：3542301