辜鴻銘的《論語(yǔ)》英譯本體現(xiàn)了譯者的文化意圖和其譯作的文化取向之間可能存在著巨大的差異。而翻譯批評(píng)研究對(duì)這一研究方向有所忽略。該文無(wú)意對(duì)這一差異進(jìn)行批判,而是從譯者的文化意圖以及譯者所處的歷史背景等方面綜合考查譯者的文化意圖和譯作文化取向之間的差異程度,從而剖析辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯之所以呈現(xiàn)這一差異的深層原因,以期對(duì)翻譯批評(píng)與研究工作提供參考。 

【文章來(lái)源】：海外英語(yǔ). 2020,(16)

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
1 辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯的翻譯策略及客觀效果
2 辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯的文化意圖與其譯作文化取向的差異
    2.1 辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯的文化意圖
    2.2 辜鴻銘《論語(yǔ)》譯作的文化取向
3 強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)環(huán)境下的無(wú)奈
4 結(jié)束語(yǔ)



本文編號(hào)：3504245