顏色詞在跨文化交際中應(yīng)用廣泛,中英顏色詞的認(rèn)知差異具有鮮明而強(qiáng)烈的民族文化特征,而正確運(yùn)用顏色詞會(huì)對(duì)跨文化交際產(chǎn)生正面影響�；诖�,通過探析中英顏色詞認(rèn)知差異產(chǎn)生的原因及對(duì)跨文化交際的影響,提出跨文化交際中應(yīng)對(duì)中英顏色詞認(rèn)知差異的策略:建立顏色詞翻譯語料庫(kù);了解文化差異,正確掌握中英顏色詞;把握語境,熟練運(yùn)用顏色詞;與時(shí)俱進(jìn),注意把握顏色詞的內(nèi)涵變化。 

【文章來源】：長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào). 2020,34(04)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一 中英顏色詞的認(rèn)知差異
二 中英顏色詞認(rèn)知差異的產(chǎn)生原因
    (一)中西方文化的差異
    (二)中西方思維的差異
    (三)中西方地理環(huán)境的不同
三 中英顏色詞認(rèn)知差異對(duì)跨文化交際的影響
    (一)積極影響:促進(jìn)中英跨文化交際
    (二)消極影響:詞義錯(cuò)誤表達(dá)導(dǎo)致跨文化交際障礙
四 跨文化交際中如何應(yīng)對(duì)中英顏色詞的認(rèn)知差異
    (一)建立顏色詞翻譯語料庫(kù)
    (二)了解文化差異,正確掌握中英顏色詞
    (三)把握語境,熟練運(yùn)用顏色詞
    (四)與時(shí)俱進(jìn),注意把握顏色詞的內(nèi)涵變化


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]淺談中英顏色詞語義對(duì)比與翻譯[J]. 趙滌非.  南方農(nóng)機(jī). 2018(05)
[2]淺析中英文化影響下的中英顏色詞翻譯差異[J]. 劉文碩.  大眾文藝. 2017(12)
[3]淺談中英顏色詞[J]. 劉蘇婷.  課程教育研究. 2017(21)
[4]中英基本顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比研究[J]. 王旭.  時(shí)代文學(xué)(下半月). 2015(07)
[5]跨文化交際中中英顏色詞語不同的象征意義[J]. 練琪.  文學(xué)教育(上). 2014(12)
[6]跨文化背景下中英顏色詞內(nèi)涵差異的探究[J]. 項(xiàng)睿.  湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào). 2011(06)



本文編號(hào)：3387990