在文旅融合的時(shí)代背景下,伴隨"一帶一路"倡議的推行,江西的入境旅游將呈現(xiàn)出前所未有的生機(jī)與活力,同時(shí)也給導(dǎo)游口譯員帶來(lái)新的挑戰(zhàn)。文章以生態(tài)翻譯學(xué)為理論基礎(chǔ),分析南昌漢代海昏侯國(guó)遺址導(dǎo)游口譯文本,探討導(dǎo)游口譯員在特定的口譯生態(tài)環(huán)境中,運(yùn)用直譯、增譯、恰當(dāng)省略、對(duì)等替換、文化闡釋、音譯加意譯等口譯策略,實(shí)現(xiàn)三維轉(zhuǎn)換,從而提高口譯質(zhì)量。 

【文章來(lái)源】：南昌工程學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,39(05)

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【部分圖文】：

導(dǎo)游口譯轉(zhuǎn)換過(guò)程

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]體壇人物英語(yǔ)綽號(hào)的隱喻意義及其漢譯策略[J]. 邵娟萍.  南昌工程學(xué)院學(xué)報(bào). 2020(02)
[2]生態(tài)翻譯學(xué)視角下麗江導(dǎo)游口譯策略研究[J]. 張慶梅.  吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2019(04)
[3]導(dǎo)游口譯中的語(yǔ)言文化特點(diǎn)及轉(zhuǎn)換策略[J]. 劉卓群,趙爽.  現(xiàn)代交際. 2017(01)
[4]發(fā)掘�；栉幕�,推進(jìn)江西發(fā)展[J]. 朱虹.  江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2016(05)
[5]生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的導(dǎo)游口譯[J]. 王黃,鐘再?gòu)?qiáng).  語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué)). 2012(07)
[6]功能派視角下的英語(yǔ)導(dǎo)游詞研究[J]. 郝琨.  長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2010(02)
[7]隨’99昆明世博會(huì)游覽車(chē)導(dǎo)游口譯[J]. 任誠(chéng)剛.  中國(guó)科技翻譯. 2002(04)



本文編號(hào)：3359078