國產(chǎn)電影字幕翻譯的優(yōu)劣在一定程度上影響著外國受眾的觀感以及對中國傳統(tǒng)文化和傳統(tǒng)價值觀的看法。2019年國產(chǎn)動畫電影《哪吒之魔童降世》一炮而紅,繼而被引入到了北美電影市場。本文從語言順應(yīng)論出發(fā),以《哪吒之魔童降世》北美版字幕為研究對象,在詞匯和句子層面對其典型譯文進行分析,從精妙譯文中總結(jié)經(jīng)驗,從欠缺之處吸取教訓(xùn),針對不足提出改進建議,并整理出適用于字幕翻譯的策略,試為字幕翻譯者提供些許啟示。 

【文章來源】：大眾文藝. 2020,(16)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、順應(yīng)論簡介
三、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)下《哪吒》字幕英譯例析
    (一)詞匯層面
    (二)句子層面
四、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)視域下的涉外導(dǎo)游詞翻譯[J]. 張志祥.  語言與翻譯. 2018(02)
[2]影視翻譯初探[J]. 張春柏.  中國翻譯. 1998(02)



本文編號：3254564