債券是金融領(lǐng)域十分重要的一個(gè)部分;債券行業(yè)是當(dāng)今社會(huì)比較熱門的行業(yè)之一。債券行業(yè)英語(yǔ)詞匯專業(yè)性強(qiáng),構(gòu)詞形式多樣,句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜。本文結(jié)合實(shí)例,分析債券英語(yǔ)的詞匯及句法特點(diǎn),并從詞匯和句法兩個(gè)層面探討債券行業(yè)英語(yǔ)文本的翻譯策略。 

【文章來源】：中國(guó)科技翻譯. 2020,33(01)北大核心

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
引 言
1 債券行業(yè)的詞匯特征與翻譯策略
    1.1 詞匯特征
        1.1.1 專業(yè)詞匯
        1.1.2 普通詞匯專業(yè)化
        1.1.3 復(fù)合詞多
        1.1.4 派生詞多
        1.1.5 縮略詞多
        1.1.6 新創(chuàng)詞豐富
    1.2 詞匯的翻譯策略
        1.2.1 專業(yè)詞匯的查找
        1.2.2 約定俗成譯法
        1.2.3 形譯法
        1.2.4 直譯法
2 債券行業(yè)英語(yǔ)句法特征及翻譯策略
    2.1 名詞化結(jié)構(gòu)
    2.2 被動(dòng)式結(jié)構(gòu)
    2.3 使用套句
3 結(jié) 語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]軍事專業(yè)英語(yǔ)詞句的特征及翻譯[J]. 谷峰.  中國(guó)科技翻譯. 2017(03)
[2]科技術(shù)語(yǔ)翻譯之“約定俗稱”與創(chuàng)新[J]. 溫雪梅,邱飛燕.  中國(guó)科技翻譯. 2010(03)
[3]術(shù)語(yǔ)、專業(yè)詞匯與詞典[J]. 葉其松.  辭書研究. 2010(02)
[4]對(duì)翻譯中“約定俗成”的再思考[J]. 張順生.  上海翻譯. 2009(02)
[5]論索緒爾和薩丕爾的語(yǔ)言觀[J]. 陳明芳.  湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006(02)

碩士論文
[1]交際翻譯理論視閾下的金融文本翻譯研究[D]. 李晨曦.北京交通大學(xué) 2017
[2]《債券說明書》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D]. 王強(qiáng).鄭州大學(xué) 2015
[3]《固定收益戰(zhàn)略性投資：債券市場(chǎng)業(yè)內(nèi)人士觀點(diǎn)、分析和投資組合管理》第11章“你所需要的債券梯”翻譯報(bào)告[D]. 楊芳.四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2014
[4]《國(guó)家電網(wǎng)公司2009年第二期企業(yè)債券募集說明書》（第九條—第十三條）項(xiàng)目翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告[D]. 劉金萍.中南大學(xué) 2013



本文編號(hào)：3112498