本研究基于問卷調(diào)查和訪談,對開設(shè)建筑英語的山東高校展開大規(guī)模調(diào)查,結(jié)果表明,現(xiàn)行的建筑英語教學(xué)模式遠遠無法滿足學(xué)生繼續(xù)深造和就業(yè)的需求。以語料庫為驅(qū)動的教學(xué)模式有效地解決了"教什么"和"怎么教"的問題,為建筑英語教學(xué)模式改革提供了新的路徑。山東建筑大學(xué)團隊經(jīng)過數(shù)年努力開發(fā)的語料庫,是國內(nèi)首個多模態(tài)建筑英漢雙語平行語料庫,已經(jīng)獲得國家專利,并投入教學(xué)使用,取得了良好的效果。未來隨著語料庫的不斷擴容和各種以語料庫為依托的教學(xué)平臺的投入使用,將會對建筑英語教學(xué)模式改革產(chǎn)生更深層次的影響。 

【文章來源】：安陽師范學(xué)院學(xué)報. 2020,(04)

【文章頁數(shù)】：7 頁

【部分圖文】：

多模態(tài)語料庫展示

多模態(tài)語料庫應(yīng)用于教學(xué),如果只能利用機房電腦和學(xué)生個人電腦,則會造成很大的局限性。因此,開發(fā)出和多模態(tài)建筑英語語料庫相匹配的手機小程序,實現(xiàn)圖片和英漢雙語同步連接,使學(xué)生只需要對看到的建筑物或建筑物的某個部分進行掃描,就能出現(xiàn)對應(yīng)的英漢雙語術(shù)語以及解釋,能夠滿足學(xué)生隨時隨地學(xué)習(xí)建筑英語的需求。示例見圖2。上圖是美國金門大橋的圖片,學(xué)生通過我們開發(fā)的手機小程序在對金門大橋和橋兩側(cè)的弧形吊帶以及索塔進行掃描后,就會看到關(guān)于金門大橋的中英文解釋,以及對于弧形吊帶和索塔的英語翻譯。

【參考文獻】：
期刊論文
[1]學(xué)術(shù)英語再認識:學(xué)術(shù)英語或通用英語?[J]. 蔡基剛.  西安外國語大學(xué)學(xué)報. 2019(01)
[2]國內(nèi)外多模態(tài)語料庫建設(shè)現(xiàn)狀[J]. 張成智.  長江叢刊. 2018(31)
[3]面向教學(xué)的建筑英語翻譯語料庫建設(shè)[J]. 趙博,姜玉鑫.  通化師范學(xué)院學(xué)報. 2018(04)
[4]基于語料庫的銀行英語詞匯教學(xué)模式探究[J]. 孫艷.  當代外語研究. 2016(06)
[5]語料庫“數(shù)據(jù)驅(qū)動”的汽車專業(yè)英語教學(xué)模式改革探索[J]. 高書娜.  西南師范大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版). 2016(10)
[6]多模態(tài)語料庫建設(shè)與外語教學(xué)——現(xiàn)狀與前瞻[J]. 梁燕玲.  昭通學(xué)院學(xué)報. 2016(03)
[7]自建小型美術(shù)類平行語料庫在ESP教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 王玨.  湖北美術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2015(02)
[8]醫(yī)學(xué)英語語料庫在ESP課程改革中的應(yīng)用[J]. 施稱,章國英.  西北醫(yī)學(xué)教育. 2015(01)
[9]大學(xué)英語自主學(xué)習(xí)研究——基于語料庫的數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)模式[J]. 楊玲.  韶關(guān)學(xué)院學(xué)報. 2012(01)
[10]ELE還是ESP,再論我國大學(xué)英語的發(fā)展方向[J]. 蔡基剛,廖雷朝.  外語電化教學(xué). 2010(05)



本文編號：3101070