"有"字句作為現(xiàn)代漢語(yǔ)的特殊句式,其句式分類復(fù)雜。本文基于句式分類對(duì)"有"字句的英譯方案進(jìn)行研究,在歸并整理前人分類的基礎(chǔ)上,首先將"有"字句分為9類,然后分別對(duì)表示存在（有主語(yǔ)）、表示存在（無(wú)主語(yǔ)）、表示賓語(yǔ)是主語(yǔ)的一部分、表示賓語(yǔ)是主語(yǔ)所領(lǐng)有的事物、表示賓語(yǔ)是主語(yǔ)的某種屬性、表示賓語(yǔ)所代表的人與主語(yǔ)有某種關(guān)系、表示發(fā)生或變化、表示列舉和表示估量比較的各種句式的英譯方法進(jìn)行了歸納總結(jié),并采用雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)加以驗(yàn)證和完善,以期對(duì)"有"字句的英譯提供一些參考。 

【文章來源】：牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào). 2020,29(07)

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、“有”字句的界定與前人的分類
三、本研究的“有”字句分類
四、基于句式分類的“有”字句英譯方案
    （一）表示“存在”的“有”字句
        1.有主語(yǔ)的“有”字句:主語(yǔ)多是處所詞語(yǔ)或時(shí)間詞語(yǔ),表示某處存在或不存在某人或某物
        2.無(wú)主語(yǔ)的“有”字句:“有”的主語(yǔ)被省去,這類句式通常也表示存在
    （二）表示“領(lǐng)屬”“領(lǐng)有”的“有”字句
        1.賓語(yǔ)是主語(yǔ)的一部分
        2.賓語(yǔ)是主語(yǔ)所領(lǐng)有的事物
        3.賓語(yǔ)表示主語(yǔ)的某種屬性或性狀,賓語(yǔ)多為抽象名詞
        4.賓語(yǔ)代表的人或事與主語(yǔ)有某種關(guān)系
    （三）表示“發(fā)生”或 “變化”的“有”字句
    （四）表示“列舉”的“有”字句
    （五）表示“估量”和“比較”的“有”字句
五、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“有”字的英譯[J]. 丁學(xué)軍.  商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2002(06)
[2]“有”字句英譯初探[J]. 寇代輝.  宜賓師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào). 1999(01)
[3]論“有”字句[J]. 施其生.  語(yǔ)言研究. 1996(01)
[4]“有”字句研究[J]. 易正中.  天津師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 1994(03)

碩士論文
[1]《京華煙云》“有”字句漢英對(duì)比研究[D]. 唐曉紅.湖南師范大學(xué) 2011



本文編號(hào)：3017300