發(fā)布時間：2021-01-25 18:16

　　本文選取19世紀初至20世紀末《大學》英譯歷程中出現(xiàn)的柯大衛(wèi)譯本、理雅各譯本、辜鴻銘譯本、林語堂譯本、龐德譯本和穆勒譯本為研究對象,基于文本數(shù)據(jù)挖掘技術對比這六個譯本的翻譯風格的異同趨向和經(jīng)典譯本的個性化特征。通過分析解讀譯本的聚類分析、主成分分析、詞云、高頻詞表、用詞傾向等數(shù)據(jù)信息,發(fā)現(xiàn):首先,共同樹數(shù)據(jù)關聯(lián)圖譜分析顯示出柯大衛(wèi)與龐德的譯本、理雅各與穆勒的譯本、辜鴻銘與林語堂的譯本均在內容上有著較大的相似性;其次,經(jīng)由詞云分析解構,兩兩相近的譯本多有著共同或趨近的高頻詞匯構成體系,顯示出譯者語言風格、文化態(tài)度、翻譯目的等方面的相近性;最后,主成分分析顯示出穆勒的譯本與其他譯本在用詞方面差異最大,這與他對《大學》的理解偏宗教化和注重突出儒教精神的現(xiàn)實指導效用等理念有著密切關系。 

【文章來源】：東方翻譯. 2020,(05)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【圖文】：

圖５．林語?

??ｏｔｈｅｒｓｂｏｏｋｍ＾ｎ?Ｐ＞?－?０??ｐｅｒｓｏｒｖａ?ｔｈｕｓ?Ｉ?Ｉ?Ｉ?Ｃｌ?Ｉ?Ｉ?§＞?〇．??ｌｏｖｅ?§?＾?Ｉ?＾??ｃ〇ａｒ？Ｌｅ〇ｒＰ６０ｐｌｅｓｔａｔｅ??ｃ｜ａｎ?ｏｄｅｓ?＼Ａ／ｉ?１１?ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ??ｅｖｉｌｆｉｒｓｔ?ｏＸｙ．Ｕ１?ｃｏｕｎｔｒｙ??ｍｍｄ?ｓａｙｓ?ｊｒｔｕｅ??ｗｅｌ１?ｙ?ｈａｆｃｉｏ?ｂｉａｓｅｄ??？巨，ａｂｏｄｅ?ｗｈｏｌｅ??〇＿?ｍｉｎｇｓ?ｗａｎｔｉｎｇ??ｓｉｎｃｅｒｅ?ｓｏｍｅｏｎｅ??圖７．穆勒譯本詞云??穆勒譯本的髙頻詞情況與理雅格譯本類似，但??對儒學術語的翻譯用詞更為簡約化，并出現(xiàn)了一些新??詞，有別于其他譯本。比如：ｊｅｎ，即仁，是中國文??化中獨有的概念，涵蓋有仁慈、仁政、仁愛、仁德、??．３９?？??

【參考文獻】：
期刊論文
[1]基于語料庫的譯者風格研究:內涵與路徑[J]. 胡開寶,謝麗欣.  中國翻譯. 2017(02)
[2]英語世界的《四書》英譯研究—基于EBOSCO和JESTOR數(shù)據(jù)庫的期刊論文調查[J]. 于培文.  蘇州大學學報(哲學社會科學版). 2016(05)
[3]《大學》英譯研究在中國[J]. 袁曉亮.  語文學刊(外語教育教學). 2015(10)



本文編號：2999662