隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快,中國與世界各國的貿(mào)易往來不斷增多。在這些商業(yè)事務(wù)中,人們對商務(wù)英語的學(xué)習(xí)變得愈加重要。但是,此領(lǐng)域的研究多集中在英譯漢上,關(guān)于漢譯英的研究卻少之甚少。對此,本文將聚焦?jié)h譯英層面,從功能加忠誠原則視角出發(fā),審視商務(wù)英語詞匯層面的翻譯特點。通過分析有三點發(fā)現(xiàn):對等性翻譯中并不是放在首位的;譯者為了讀者能很好理解譯文,應(yīng)采取更符合目標(biāo)語讀者習(xí)慣的譯法;譯者的職能不只是文本的翻譯者,而是交易兩方的中介人。 

【文章來源】：佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報. 2020,36(09)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、功能加忠誠原則
二、商務(wù)英語翻譯對譯者的要求
    （一）要求準(zhǔn)確
    （二）要求簡潔
    （三）要求禮貌
    （四）要求規(guī)范
三、漢譯英中功能加忠誠原則視角下商務(wù)英語詞匯的翻譯
    （一）詞的不對等
    （二）詞的多義
    （三）詞的短語表達(dá)
四、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]功能翻譯理論視角下的中醫(yī)民間養(yǎng)生諺語英譯研究[J]. 曾秋霞,付劍鵬.  江西中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報. 2020(01)

碩士論文
[1]《園丁與木匠》（第2、3章）翻譯報告[D]. 馬孟秋.河南大學(xué) 2019
[2]從功能翻譯理論研究翻譯過程[D]. 許光翠.上海外國語大學(xué) 2009



本文編號：2977944