佛山祠堂及文化的英譯涉及祠堂建筑專業(yè)語匯的處理和歷史文化背景的傳達(dá)。祠堂及文化的漢譯英的難點(diǎn)在于既要結(jié)合祠堂建筑特色及其蘊(yùn)含的中國傳統(tǒng)文化特質(zhì),又要充分考慮英文讀者的接受能力。論文結(jié)合翻譯目的論及佛山地區(qū),特別是順德地區(qū)祠堂及文化翻譯實(shí)踐簡要分析佛山祠堂翻譯的策略與方法。 

【文章來源】：中國科技術(shù)語. 2020年04期

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
引 言
一 翻譯目的論與祠堂翻譯
二 目的論下的翻譯策略與方法
    （一）直譯
    （二）音譯及音譯加注解
    （三）意譯及圖文結(jié)合
    （四）創(chuàng)譯
三 結(jié) 語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從文化視角審視寧波的文物古跡翻譯[J]. 邵滋映,趙旻燕.  寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào). 2015(02)
[2]論旅游景點(diǎn)翻譯中的文化意蘊(yùn)[J]. 郭定芹.  長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2007(03)



本文編號：2942122