發(fā)布時間：2020-12-27 02:46

　　在當(dāng)代西方新修辭的理論視角下,以蔡志忠國學(xué)漫畫《莊子說》海外版Zhuangzi Speaks英 文翻譯為例,對其譯者Brian Bruya所使用翻譯策略進(jìn)行分析,得出結(jié)論:為了能使海外受眾通過閱讀該漫畫,更好地了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,需要建立認(rèn)同、運(yùn)用得體的訴求策略、采用受眾熟悉的話語建構(gòu)方式與得體的美學(xué)辭格手段。 

【文章來源】：福建師大福清分校學(xué)報. 2020年04期

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、新修辭受眾觀與國學(xué)漫畫翻譯
二、基于新修辭受眾觀的國學(xué)漫畫翻譯策略研究
    （一）提高國學(xué)漫畫譯文內(nèi)容的可信度
    （二）采用受眾熟悉的訴求策略
    （三）精心采用受眾熟悉的話語建構(gòu)方式
    （四）得體運(yùn)用美學(xué)辭格手段
三、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論中西思維方式[J]. 連淑能.  外語與外語教學(xué). 2002(02)



本文編號：2940951