本文關(guān)鍵詞：日語“漢字借形詞”的源流與現(xiàn)狀研究

  更多相關(guān)文章： 漢語 日語 漢字借形詞

【摘要】：日本是與中國一衣帶水的鄰邦。隨著兩國語言與文化的接觸不斷加深，以及歷史上日本對于先進(jìn)的漢文化、漢字的學(xué)習(xí)和吸收，逐漸使日語形成了特有的“漢字借形”現(xiàn)象，并在日語中形成了大量的日語漢字借形詞。 本文以《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語（初級上、下冊）》（以下簡稱《標(biāo)日》）單詞表所選詞語為依托分析研究日語中的“漢字借形詞”。本文針對日語漢字借形詞的產(chǎn)生過程進(jìn)行研究，并在逐個分析并歸類《標(biāo)日》單詞表中所有日語漢字借形詞的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)從詞義角度分析日語漢字借形詞對古代漢語詞的繼承,以及日語漢字借形詞與其漢語中的同形詞在現(xiàn)代日語和現(xiàn)代漢語兩種不同語言環(huán)境中的各自發(fā)展?fàn)顩r 本文由以下部分構(gòu)成： 第一章為緒論，主要介紹對日語中漢字借形詞已有的研究成果，并闡述文章的研究目的和研究方法。第二章梳理了日語漢字借形詞產(chǎn)生和發(fā)展的歷史過程,并指出漢字、古代漢語傳入詞對日語漢字借形詞乃至日語書面語體系形成的重要影響。第三章對《標(biāo)日》單詞表中漢字借形詞進(jìn)行分類統(tǒng)計，重點(diǎn)從詞義保留與發(fā)展的角度分析研究古代存留型日語漢字借形詞對古代漢語詞的繼承方式,探討了同樣傳承自古代漢語詞的古代存留型日語漢字借形詞與漢語中同形詞在現(xiàn)代日語和現(xiàn)代漢語兩種不同語言環(huán)境中的詞義聯(lián)系與區(qū)別。第四章總結(jié)了對《標(biāo)日》中日語漢字借形詞統(tǒng)計的結(jié)果。
【關(guān)鍵詞】：漢語 日語 漢字借形詞
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要8-9
• Abstract9-10
• 1 緒論10-16
• 1.1 關(guān)于日語“漢字借形”10-11
• 1.1.1 日語中的“漢字借形”現(xiàn)象與日語漢字借形詞10
• 1.1.2 日語“漢字借形詞”概念界定10-11
• 1.2 研究現(xiàn)狀和研究目的11-13
• 1.2.1 研究現(xiàn)狀11-12
• 1.2.2 研究目的12-13
• 1.3 研究的意義、方法與創(chuàng)新點(diǎn)13-16
• 1.3.1 研究意義13-14
• 1.3.2 研究方法14
• 1.3.3 文章的創(chuàng)新點(diǎn)14-16
• 2 日語漢字借形詞的產(chǎn)生16-28
• 2.1 日語漢字借形詞的產(chǎn)生16-23
• 2.1.1 漢字的傳入16-17
• 2.1.2 「音姯」（音讀）和「，
  
  本文編號：991739
  suoshi