發(fā)布時間：2017-10-04 04:26

  本文關(guān)鍵詞：日語謂語后置的表達(dá)效率

  更多相關(guān)文章： 詞 辭 呼應(yīng) 接續(xù) 非語言交際

【摘要】：雖然兼有SOV型語序和SVO型語序,但一般認(rèn)為日語是以SOV型語序為主的語言。由于日語謂語在句中的核心作用,謂語后置通常被認(rèn)為會降低表達(dá)效率即導(dǎo)致日語語義的“文末決定性”而受到批評。針對僅立足于謂語成分評價內(nèi)涵豐富的語言表達(dá)的先行研究,本文在厘清日語謂語后置影響表達(dá)效率的根源的基礎(chǔ)上,從句法學(xué)、篇章學(xué)、交際學(xué)三個角度考察了日語謂語后置的表達(dá)效率。 第一章,探討學(xué)界批評日語謂語后置的表達(dá)效率的根源。通過與賓語后置型語言的對比,可以發(fā)現(xiàn)日語的謂語在賓語的一般語義即“詞”的基礎(chǔ)上,還蘊含了謂語的具體陳述方式即“辭”的信息。此外,“辭”的信息在語序上后置于“詞”。語言的線性性質(zhì)要求必須有后置的“詞”的信息,可見“辭”的信息的后置是學(xué)界對日語謂語后置表達(dá)效率的負(fù)面評價的根本原因。然而,日語謂語“辭”的信息在句式上后置并不意味著其表達(dá)的滯后。話語主體試圖表達(dá)的意志在其話語行為前一般就已確定,因此,不僅句末謂語必須反映該意志,所有語句成分都必須統(tǒng)一到該意志的表達(dá)上來。換言之,語義的表達(dá)是所有語句成分的統(tǒng)一 第二章,從句法學(xué)出發(fā),探討日語謂語“辭”的信息與呼應(yīng)的關(guān)系。句法上依次出現(xiàn)的語句成分必須協(xié)調(diào)統(tǒng)一而不能互相矛盾,前置語句成分必須呼應(yīng)后置語句成分。日語具備關(guān)涉到絕大多數(shù)陳述方式的成熟的呼應(yīng)體系。本章通過分析呼應(yīng)與日語陳述方式的關(guān)系,指出借助于前置的呼應(yīng)語素可以有效把握日語謂語“辭”的信息。 第三章,將單一句子的狹義呼應(yīng)延展開來,從篇章學(xué)出發(fā),分析接續(xù)這種廣義的呼應(yīng)與日語謂語“辭”的信息的關(guān)系。作為具備完結(jié)、統(tǒng)一的思想表達(dá)的載體,篇章要求其組成成分具備語義邏輯上的一貫性。通過分析日語的接續(xù)成分與謂語的“辭”的信息的關(guān)系,可以發(fā)現(xiàn)表達(dá)前后語句成分邏輯關(guān)系的接續(xù)成分,能夠在極大程度上提前預(yù)示謂語的“辭”的信息。 第四章,考察現(xiàn)實交際過程中的日語謂語“辭”的信息的表達(dá)�，F(xiàn)實的日語交際中,謂語的頻繁省略似乎也無礙于交際活動,遑論其后置�！耙孕膫餍摹逼鋵嵱兄浑H學(xué)上的解釋,即非語言交際行為的助力。語言是交際的工具,但人類從不僅僅依賴語言來傳達(dá)思想,表達(dá)意志。非語言交際在人類的交際活動中發(fā)揮著極其重要的作用,人類的交際活動是由語言交際和非語言交際共同完成的。尤為重要的是,時刻伴隨著交際行為的非語言交際行為還能直接反映日語謂語“辭”的信息。因此,不難推測非語言交際行為在提高自古崇尚無言的日本人的交際效率中的重要作用。 綜上,先行研究低估日語謂語后置的表達(dá)效率的根源是日語謂語“辭”的信息的后置,然而通過考察日語句法學(xué)層面的呼應(yīng)、篇章學(xué)層面的接續(xù)以及時刻伴隨著語言交際行為的非語言交際行為與謂語“辭”的信息的關(guān)系,可以發(fā)現(xiàn)日語謂語“辭”的信息的表達(dá)并未滯后,應(yīng)正確評價被低估的日語謂語后置表達(dá)效率并重新審視所謂的“文末決定性”。
【關(guān)鍵詞】：詞 辭 呼應(yīng) 接續(xù) 非語言交際
【學(xué)位授予單位】：南京大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36
【目錄】：

• 中文摘要3-5
• 英文摘要5-9
• はじめに9-14
• 第一章 日本語の文における述語の役割と表現(xiàn)能率との關(guān)系14-18
• 1.1 日本語の文における述語の役割14-15
• 1.2 「詞」 (客觀的表現(xiàn))の後置15-16
• 1.3 「辭」 (主觀的表現(xiàn))の後置16-18
• 第二章 i宋穆鄣目疾歟漢鬫埭蛑行膜，
  
  本文編號：968630
  suoshi