本文關(guān)鍵詞：法律經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 法律經(jīng)濟(jì)學(xué) 案例分析 翻譯理論 實(shí)踐報(bào)告

【摘要】：法律經(jīng)濟(jì)學(xué),又稱法的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析。這門法學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)交叉的學(xué)科興起于上世紀(jì)五六十年代。目前,我國對該學(xué)科的研究尚處于起步階段,從事該學(xué)科研究的學(xué)者相對較少。不論在當(dāng)前還是日后的學(xué)習(xí)與研究中,需要借鑒國外的最新理論與觀點(diǎn)。因此,此次翻譯實(shí)踐所節(jié)選的文本論著是常木淳于2012年寫就的《「法と}Ln學(xué)」による公共政策分析》。因而,所節(jié)選的文本有較強(qiáng)專業(yè)性和時(shí)效性,具有進(jìn)行翻譯實(shí)踐的意義。在日常的翻譯實(shí)踐中,人們大多注重對文學(xué)作品的翻譯。對諸如:經(jīng)濟(jì)學(xué)、法等人文社會科學(xué)文獻(xiàn)的翻譯較為有限。本實(shí)踐報(bào)告根據(jù)法律經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)的特點(diǎn),研究了法律經(jīng)濟(jì)學(xué)文本的翻譯策略。本實(shí)踐報(bào)告由引言、翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、案例分析、實(shí)踐總結(jié)等五部分構(gòu)成。本實(shí)踐報(bào)告在“翻譯任務(wù)描述”一章介紹了任務(wù)背景和文本特點(diǎn);在“翻譯過程描述”一章,介紹了譯前準(zhǔn)備、翻譯過程、譯后審校等翻譯的整個過程;在“案例分析”部分是在一定量的翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上,力求通過翻譯實(shí)踐找出法律經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)的特點(diǎn),舉出翻譯詞、句和經(jīng)濟(jì)學(xué)曲線的翻譯上的例子,并對其進(jìn)行分析,以期能夠得到準(zhǔn)確、通順的譯文。翻譯總結(jié)和結(jié)論部分,對整個翻譯過程進(jìn)行總結(jié),得出了相應(yīng)結(jié)論。期望通過此次翻譯實(shí)踐,為日后對法律經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯所積累一些經(jīng)驗(yàn),同時(shí)也期望通過翻譯實(shí)踐,吸收國外最新的研究成果,為日后在該領(lǐng)域的學(xué)習(xí)、研究做好積累。
【關(guān)鍵詞】：法律經(jīng)濟(jì)學(xué) 案例分析 翻譯理論 實(shí)踐報(bào)告
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-10
• 第2章 翻譯任務(wù)描述10-11
• 2.1 翻譯任務(wù)背景描述10
• 2.2 文本性質(zhì)與特點(diǎn)10-11
• 第3章 翻譯過程描述11-13
• 3.1 譯前準(zhǔn)備11
• 3.2 譯中過程11
• 3.3 譯后事項(xiàng)11-13
• 第4章 案例分析13-24
• 4.1 詞語的翻譯13-15
• 4.2 句子的翻譯15-21
• 4.2.1 直譯與意譯15-17
• 4.2.2 句子的合譯17-18
• 4.2.3 長句子的翻譯18-21
• 4.3 經(jīng)濟(jì)學(xué)曲線及曲線解釋的翻譯21-24
• 第5章 翻譯實(shí)踐總結(jié)24-26
• 結(jié)論26-27
• 參考文獻(xiàn)27-29
• 附錄29-61
• 附錄 1：原文29-45
• 附錄 2：譯文45-58
• 附錄 3：術(shù)語表58-61
• 致謝61

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 游勸榮;;法治成本論略[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2006年07期

2 王繼軍;走向理性的探索——評《法律的經(jīng)濟(jì)解釋》[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

3 馮玉軍,趙小寧;法律經(jīng)濟(jì)分析的理論前提[J];天水師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

4 熊秉元;;法律經(jīng)濟(jì)學(xué):公平正義的衡量[J];書城;1999年02期

5 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李強(qiáng);;威懾規(guī)則與預(yù)防規(guī)則——法律經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下的礦難治理問題[A];中國制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會論文集[C];2006年

2 李振宇;;我國法律經(jīng)濟(jì)學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀與未來走向[A];邊緣法學(xué)論壇[C];2005年

3 周林彬;;中國法律經(jīng)濟(jì)學(xué)研究中的定量分析問題[A];2006年度（第四屆）中國法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇會議論文集[C];2006年

4 周林彬;李勝蘭;;法律經(jīng)濟(jì)學(xué)課程設(shè)計(jì)比較研究(研究報(bào)告)[A];2005年中國法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇會議論文集[C];2005年

5 周林彬;馮曦;;中國法律經(jīng)濟(jì)學(xué)的現(xiàn)狀與未來——從八個方面轉(zhuǎn)變看[A];2005年中國法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇會議論文集[C];2005年

6 吳建斌;;科斯法律經(jīng)濟(jì)學(xué)本土化路徑重構(gòu)[A];2009年度（第七屆）中國法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇論文集[C];2009年

7 李晨;;法院調(diào)解的法律經(jīng)濟(jì)學(xué)分析——對福建某基層法院的實(shí)證調(diào)查[A];2011年（第九屆）“中國法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇”論文集[C];2011年

8 吳錦宇;;淺議大陸法系對法律經(jīng)濟(jì)學(xué)的繼受——一種比較法的視角[A];2007年全國法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇論文集[C];2007年

9 柯華慶;;法律效率論[A];2008年度（第六屆）中國法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇論文集（上）[C];2008年

10 張軍;;生態(tài)文明與環(huán)境保護(hù)的法律經(jīng)濟(jì)學(xué)分析——以環(huán)境稅和以獎代治的經(jīng)濟(jì)激勵政策為視角[A];生態(tài)文明的法制保障——2013年全國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集[C];2013年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中山大學(xué)法學(xué)院 周林彬 孫琳玲;忽如一夜春風(fēng)來[N];社會科學(xué)報(bào);2008年

2 喬岳 山東大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院;訴訟的法律經(jīng)濟(jì)學(xué)分析:傳承與發(fā)展[N];中國社會科學(xué)報(bào);2010年

3 南京大學(xué)法學(xué)院 伊犁師范學(xué)院法政學(xué)院 馬輝;登堂入室：行為法律經(jīng)濟(jì)學(xué)影響規(guī)制實(shí)踐[N];中國社會科學(xué)報(bào);2014年

4 ;國內(nèi)第一個法律經(jīng)濟(jì)學(xué)研究中心在北大成立[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2002年

5 柯華慶 中國政法大學(xué)法學(xué)院;法律經(jīng)濟(jì)學(xué):改良與實(shí)效[N];中國社會科學(xué)報(bào);2010年

6 陳業(yè)宏 竇鴻潭;法律經(jīng)濟(jì)學(xué)的運(yùn)用[N];湖北日報(bào);2001年

7 成凡 華中科技大學(xué)法學(xué)院;為什么是法律社會科學(xué)?[N];中國社會科學(xué)報(bào);2009年

8 錢弘道;從法律經(jīng)濟(jì)學(xué)看我國法律改革[N];檢察日報(bào);2001年

9 楊蓉;法律經(jīng)濟(jì)學(xué)中的法律效益觀[N];西藏日報(bào);2004年

10 小文;理論課堂[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 潘小軍;艱難中前行[D];華東政法大學(xué);2007年

2 陳正華;中央與地方分權(quán)的法律經(jīng)濟(jì)學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2007年

3 丁紹寬;公司投票機(jī)制的法律經(jīng)濟(jì)學(xué)分析[D];華東政法大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 史劍華;法律經(jīng)濟(jì)學(xué)的發(fā)展對中國法治建設(shè)的啟示[D];山西大學(xué);2007年

2 楊宇;法律經(jīng)濟(jì)學(xué)理論范式研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

3 呂鐵雷;論法律經(jīng)濟(jì)學(xué)的優(yōu)勢和相關(guān)問題[D];上海社會科學(xué)院;2006年

4 李旭東;法律經(jīng)濟(jì)學(xué)的理論創(chuàng)新及其對我國法治建設(shè)的啟示[D];西南師范大學(xué);2002年

5 錢鯤;法律經(jīng)濟(jì)學(xué)方法論研究[D];華東政法學(xué)院;2006年

6 孫佳;侵權(quán)法的法律經(jīng)濟(jì)學(xué)分析研究[D];西南政法大學(xué);2010年

7 姜宇;法律經(jīng)濟(jì)學(xué)對我國法治的價(jià)值[D];河南大學(xué);2012年

8 張曉明;論法律經(jīng)濟(jì)學(xué)的理論特點(diǎn)與現(xiàn)實(shí)意義[D];華南理工大學(xué);2013年

9 翟越;法律經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下環(huán)境侵權(quán)歸責(zé)原則研究[D];西安建筑科技大學(xué);2016年

10 李翔;法律經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2016年

，

本文編號：963449