本文關(guān)鍵詞：漢日關(guān)系從句的背景化差異比較研究

  更多相關(guān)文章： 關(guān)系從句 背景化 句法等級 漢譯日 比較

【摘要】：觀察漢語日譯時被譯成關(guān)系從句的語例,從句法等級角度為日漢關(guān)系從句背景化差異尋找句法層面的證據(jù)。漢語“等立”、“主次”、“從屬”關(guān)系均可譯成日語關(guān)系從句,不僅印證日語關(guān)系從句背景化程度低于漢語關(guān)系從句,也體現(xiàn)背景化程度在句法等級上呈現(xiàn)出連續(xù)統(tǒng)的特征。
【作者單位】： 北方工業(yè)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 關(guān)系從句 背景化 句法等級 漢譯日 比較
【分類號】：H364.3
【正文快照】： 1引言圖形-背景理論(figure-ground theory)的認(rèn)知觀由魯賓(Rubin)1915年提出(Ungerer 1996:157)。上世紀(jì)末本世紀(jì)初,認(rèn)知語言學(xué)開始研究“圖形-背景的選擇及其之間的關(guān)系在語言結(jié)構(gòu)中如何表征”(匡芳濤2003:25)。Talmy(2000)率先將圖形-背景理論用于語言研究,“認(rèn)為圖形-背景

【相似文獻】

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 丁_g藻;;漢英關(guān)系從句不對稱中的共性[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 陳丹丹;漢語史上關(guān)系從句的類型學(xué)考察[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2009年

2 孫曉霞;主語關(guān)系從句加工優(yōu)先共性的研究：漢語神經(jīng)電生理學(xué)的證據(jù)[D];東北師范大學(xué);2011年

3 金曉玲;中國大學(xué)生英語關(guān)系從句使用不足及錯誤探究[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 劉濤;漢語句法移位的神經(jīng)語言學(xué)研究[D];南京師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣秀玲;對中國學(xué)生英語關(guān)系從句習(xí)得的實證研究[D];中南大學(xué);2007年

2 郭秀茹;中國大學(xué)生英語關(guān)系從句習(xí)得研究[D];首都師范大學(xué);2009年

3 任凌峰;漢語關(guān)系從句加工過程的實驗研究[D];北京語言大學(xué);2008年

4 徐遲;中國中學(xué)生英、漢語關(guān)系從句學(xué)習(xí)與習(xí)得研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 王賓香;對英漢自由關(guān)系從句和對比關(guān)系從句的統(tǒng)一分析[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

6 張立昌;中國學(xué)生英語關(guān)系從句習(xí)得研究[D];曲阜師范大學(xué);2006年

7 宋貞花;口語對話關(guān)系從句的統(tǒng)計分析[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

8 史雯娜;中國學(xué)生對英語關(guān)系從句的習(xí)得研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

9 丁_g藻;前置和后置關(guān)系從句的語法化對比研究[D];南昌大學(xué);2007年

10 魏群;類型學(xué)視角下英語關(guān)系從句的二語習(xí)得研究[D];青島大學(xué);2012年

，

本文編號：942677