• 摘要4-5
• 要旨5-9
• 第1章 緒論9-13
• 1.1 研究背景9-10
• 1.2 研究對(duì)象與研究目的10-12
• 1.2.1 研究對(duì)象10-11
• 1.2.2 研究目的11-12
• 1.3 研究方法與論文結(jié)構(gòu)12-13
• 第2章 文獻(xiàn)綜述13-22
• 2.1 意識(shí)形態(tài)操控翻譯的相關(guān)研究13-17
• 2.1.1 意識(shí)形態(tài)與翻譯操控理論13-14
• 2.1.2 國(guó)外學(xué)者對(duì)意識(shí)形態(tài)操控翻譯的研究14-16
• 2.1.3 國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)意識(shí)形態(tài)操控翻譯的研究16-17
• 2.2 梁?jiǎn)⒊都讶似嬗觥贩g的相關(guān)研究17-20
• 2.2.1 梁?jiǎn)⒊c《佳人奇遇》17-18
• 2.2.2 國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)梁?jiǎn)⒊g《佳人奇遇》的研究18-19
• 2.2.3 日本學(xué)者對(duì)梁?jiǎn)⒊g《佳人奇遇》的研究19-20
• 2.3 研究突破口20-22
• 第3章 意識(shí)形態(tài)操控下梁?jiǎn)⒊瑢?duì)《佳人奇遇》的選擇22-31
• 3.1 梁?jiǎn)⒊x擇翻譯《佳人奇遇》的動(dòng)機(jī)22-24
• 3.2 影響梁?jiǎn)⒊x擇的社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)24-27
• 3.2.1 社會(huì)政治因素25-26
• 3.2.2 文化教育因素26-27
• 3.3 影響梁?jiǎn)⒊x擇的譯者個(gè)人意識(shí)形態(tài)27-30
• 3.3.1 翻譯強(qiáng)國(guó)思想27-28
• 3.3.2 翻譯新民思想28-30
• 3.4 本章小結(jié)30-31
• 第4章 意識(shí)形態(tài)操控下梁?jiǎn)⒊瑢?duì)《佳人奇遇》的改寫31-49
• 4.1 對(duì)時(shí)政議論的改寫31-37
• 4.1.1 清政府相關(guān)的議論31-35
• 4.1.2 對(duì)日韓相關(guān)議論的改寫35-37
• 4.2 對(duì)人物形象的改寫37-44
• 4.2.1 主要出場(chǎng)人物形象介紹37-38
• 4.2.2 對(duì)人物形象的改寫38-44
• 4.3 對(duì)不符合中國(guó)傳統(tǒng)女性倫理與禮儀內(nèi)容的改寫44-47
• 4.3.1 中國(guó)傳統(tǒng)女性倫理與禮儀簡(jiǎn)介44-45
• 4.3.2 對(duì)不符合中國(guó)傳統(tǒng)女性倫理與禮儀內(nèi)容的改寫45-47
• 4.4 本章小結(jié)47-49
• 第5章 結(jié)語(yǔ)49-51
• 5.1 本研究的結(jié)論49
• 5.2 研究展望49-51
• 參考文獻(xiàn)51-54
• 致謝54-55
• 附錄:“梁?jiǎn)⒊c翻譯”相關(guān)論文55-57

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 張潔,張德讓;翻譯與政治——梁?jiǎn)⒊g活動(dòng)中的“善變”與“不變”[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

2 劉海燕;;維新變法時(shí)期梁?jiǎn)⒊男≌f(shuō)翻譯思想及其影響[J];蘭臺(tái)世界;2013年10期