本文關(guān)鍵詞：關(guān)于日中語言“道歉型”感謝表達(dá)方式的對比研究

  更多相關(guān)文章： 感謝 道歉 すみません 不好意思 比較

【摘要】：毫無疑問,學(xué)會怎么表達(dá)自己的感謝之意是每個外國人初到日本后首先必須掌握的基本語句之一。雖然在各種語言中都存在著自己本身表達(dá)感謝之意的表達(dá)形式,但是在一定的場景中,由于兩國社會文化和語言規(guī)范有所不同,感謝的表達(dá)方式也體現(xiàn)出了不同的用語特征。尤其在日語的表達(dá)習(xí)慣里常見到以使用“すみません”為代表的“道歉型”感謝表達(dá)方式,這從中國人的用語習(xí)慣看,未免顯得有些難以理解。又或者是當(dāng)漢語中可以被稱為“道歉型”感謝表達(dá)方式之一的“不好意思”被直譯為日語時,頻繁地被誤譯為“おそれいります”和“はずかい”。這種由于語言上的錯位從而滋生的在一定的場景中不能正確地使用合適的語言表現(xiàn)的情況,不僅外語學(xué)習(xí)者時常產(chǎn)生困惑,甚至在中日兩國人民跨文化交際中也經(jīng)常導(dǎo)致雙方的誤解和不快。 因此,為了填補(bǔ)由于中日“道歉型”感謝表達(dá)方式使用差異而導(dǎo)致的兩國人民的交流障礙,本研究以漢語母語人群和日語母語人群為對象,通過填寫調(diào)查問卷和事后采訪,從性別差、年齡差、會話雙方關(guān)系以及說話人心理活動等角度考察了以“すみません”和“不好意思”為代表的中日語言“道歉型”感謝表達(dá)方式。在力求歸納出真實(shí)的使用狀況和使用傾向的基礎(chǔ)上,洞察中日使用人群的使用心理,并從文化以及社會角度對導(dǎo)致差異的原因進(jìn)行了論述研究。 根據(jù)采集數(shù)據(jù)的分析結(jié)果,如本稿章節(jié)第四章所述,無論在同一感謝的場景或者是不同的場面里,中日“道歉型”感謝表達(dá)方式的使用在使用類型、使用心理上均存在明顯差異。并且通過對中日“道歉型”感謝表達(dá)方式異同的社會文化背景的考察,對日本文化中的“恥文化”、“縱型社會的序列意識”、“集團(tuán)主義”以及中國傳統(tǒng)的“敬老”、“個人主義”等要素進(jìn)行了比較分析。
【關(guān)鍵詞】：感謝 道歉 すみません 不好意思 比較
【學(xué)位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36
【目錄】：

• 目次4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 要旨7-8
• 1 序娭8-20
• 1.1 研究のきっかけ8-10
• 1.2 先行研究10-17
• 1.2.1 日本姙感，
  
  本文編號：864513
  suoshi