• 致謝4-5
• 要旨5-6
• 摘要6-9
• 原文9-27
• 譯文27-41
• 翻譯報(bào)告41-62
• 引言41-42
• 1 翻譯任務(wù)描述42-44
• 1.1 翻譯任務(wù)來源42
• 1.2 翻譯文本簡(jiǎn)述42-43
• 1.3 翻譯項(xiàng)目意義43-44
• 2 翻譯過程44-51
• 2.1 譯前準(zhǔn)備44-47
• 2.1.1 文本分析及翻譯方法選擇44
• 2.1.2 演講人作品分析及石川達(dá)三生平與主要作品風(fēng)格分析44-45
• 2.1.3 相關(guān)詞匯表制作45-47
• 2.2 口譯錄音文稿整理47
• 2.3 文稿整理及后期審校47-51
• 2.3.1 自我評(píng)估47-48
• 2.3.2 知識(shí)儲(chǔ)備不全造成誤譯48-49
• 2.3.3 文化差異造成錯(cuò)譯49
• 2.3.4 斷句錯(cuò)誤造成錯(cuò)譯49-51
• 3 案例分析51-60
• 3.1 理解原文，重新表達(dá)51-53
• 3.2 調(diào)整語序，使其符合漢語表達(dá)習(xí)慣53-54
• 3.3 特殊名詞處理方式54-56
• 3.4 日語漢文詞匯處理56
• 3.5 特殊文體翻譯56-58
• 3.6 句子拆分與合并58-59
• 3.7 翻譯中的肯定與否定59-60
• 4 翻譯實(shí)踐總結(jié)60-62
• 結(jié)語62-63
• 參考文獻(xiàn)63-65
• 附錄65-86
• 附錄一：常見日本姓氏讀音65-68
• 附錄二：日語中常用的中文姓氏讀音68-71
• 附錄三：中國(guó)地名的日語讀音71-85
• 附錄四：口譯實(shí)踐委托證明85-86

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 ;微博[J];晚報(bào)文萃;2013年12期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 湛伍良;北京召開網(wǎng)絡(luò)游戲出版審查工作會(huì)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

2 張改云邋尹靜;誰為健康類圖書“體檢”[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2008年

3 張健;“喜羊羊被罰”并不冤[N];遼寧日?qǐng)?bào);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 任薇;《出版審查與現(xiàn)實(shí)主義》口譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2016年