本文關(guān)鍵詞：含動物名稱慣用句的研究

  更多相關(guān)文章： 動物 慣用句 隱喻 相似性 隱喻映射關(guān)系

【摘要】： 在日語中存在著大量與動物有關(guān)并以固定形式留存下來的慣用句(下稱“動物慣用句”)。這些慣用句多是以動物來隱喻人或其他事物。本文以日語的動物慣用句與隱喻的關(guān)系為考察重點。 隱喻是以喻體與本體之間的相似性作為意義轉(zhuǎn)移的基礎(chǔ)。在對動物慣用句與隱喻的關(guān)系的研究中，以相似性為轉(zhuǎn)義基礎(chǔ)的動物慣用句占總體的七成以上。動物慣用句中的相似關(guān)系主要可歸納為以下三類。1、與動物的客觀特征具有相似關(guān)系；2、與設(shè)想的情景具有相似關(guān)系；3、其他的相似關(guān)系。相似性是動物慣用句的隱喻表現(xiàn)成立的基礎(chǔ)。而作為影響動物慣用句隱喻表現(xiàn)的其他重要因素，筆者認(rèn)為歷史性因素和文化性因素都是不可忽視的。 本文還在“比喻映射理論”的基礎(chǔ)上，，對動物慣用句從字面義向比喻義轉(zhuǎn)義的過程進(jìn)行分析，證實慣用句的本義和喻義之間可以建立起比喻映射關(guān)系。并且在研究后明確提出，在同義慣用句與其喻義之間存在著“多對一”的函數(shù)性映射關(guān)系。
【關(guān)鍵詞】：動物 慣用句 隱喻 相似性 隱喻映射關(guān)系
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H36
【目錄】：

• 論文提要3-4
• 外文摘要4-7
• 1.序論7-12
• 1.1 慣用句とは7-9
• 1.2 動物慣用句とは9-10
• 1.3 本稿でbqう動物慣用句10-12
• 1.3.1 出典の選定10
• 1.3.2 研究對象の選定基n
  
  本文編號：616760
  suoshi