近年來,虛擬貨幣---比特幣成為一大熱詞,世界對虛擬貨幣的態(tài)度起起落落,但作為比特幣底層技術(shù)之一的區(qū)塊鏈技術(shù)則日益受到重視。隨著能源行業(yè)的歷史大變革,電力市場大改革,區(qū)塊鏈的特性被認(rèn)為與能源改革需求相吻合。筆者認(rèn)為了解他國相關(guān)資訊,對推動(dòng)本國同領(lǐng)域發(fā)展有一定積極作用。本文是關(guān)于江田健二所著書籍《區(qū)塊鏈×能源業(yè)務(wù)》的翻譯實(shí)踐報(bào)告。該書曾獲得第39回能源論壇賞的普及啟發(fā)獎(jiǎng)。文中記錄了作者對于區(qū)塊鏈的見解,并以淺顯易懂的方式向外行人解釋區(qū)塊鏈的作用。更通過大量案例介紹,展示了區(qū)塊鏈在能源行業(yè)的發(fā)展情況和未來前景。本報(bào)告的實(shí)踐對象是一本信息類文本,鑒于信息類文本注重信息的準(zhǔn)確傳遞,筆者選擇奈達(dá)功能對等理論作為指導(dǎo)思想。奈達(dá)主張盡管翻譯時(shí)很難做到完全對等,但是要找出最切近的自然對等翻譯,目標(biāo)是使譯文讀者獲得跟原文讀者一樣的信息。在功能對等理論的指導(dǎo)下,筆者將節(jié)選書中內(nèi)容,從詞匯與句法層面出發(fā),進(jìn)行案例分析。筆者希望本次實(shí)踐報(bào)告能提供國內(nèi)讀者一個(gè)良好的閱讀體驗(yàn),激發(fā)讀者興趣,并對翻譯理論和實(shí)踐的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

【文章頁數(shù)】：111 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
一、引言
二、翻譯任務(wù)描述
    (一)背景介紹
    (二)作者介紹
    (三)文本介紹
三、過程描述
    (一)前期準(zhǔn)備
    (二)翻譯過程及難點(diǎn)
    (三)校對階段
四、翻譯理論
    (一)奈達(dá)簡介
    (二)形式對等、動(dòng)態(tài)對等和功能對等
    (三)選擇原因
五、案例分析
    (一)形式對等和功能對等指導(dǎo)下的詞匯對等
        1.專有名詞的翻譯
        2.詞義變通
    (二)形式對等和功能對等指導(dǎo)下的句法對等
        1.直譯
        2.分譯
        3.合譯
        4.增譯
六、結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄1
附錄2
后記



本文編號：3973759